Hesekiel 7 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 2 Und du859, Menschensohn1121 120, so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069, zum Land127 IsraelIsrael3478: Es hat ein Ende7093! Das Ende7093 kommt935 über5921 die viervier702 Ecken3671 des Landes776! 3 Nun6258 kommt das Ende7093 über5921 dich, und ich werde meinen ZornZorn639 gegen dich senden7971 und dich nach deinen Wegen1870 richten8199; und alle3605 deine GräuelGräuel8441 werde ich über5921 dich bringen5414. 4 Und mein Auge5869 wird deiner nicht3808 schonen23471, und ich werde mich nicht3808 erbarmen2550; sondern3588 ich will deine Wege1870 über5921 dich bringen5414, und deine GräuelGräuel8441 sollen in8432 deiner Mitte8432 sein1961. Und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin.

5 So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Unglück7451, einziges259 Unglück7451, siehe2009, es kommt935! 6 Das Ende7093 kommt935; es kommt935 das Ende7093, es erwacht6974 gegen5921 dich; siehe2009, es kommt935! 7 Es kommt935 das Verhängnis6843 über413 dich, Bewohner3427 des Landes776; es kommt935 die ZeitZeit6256, nahe7138 ist der TagTag3117; Getümmel4103 und nicht3808 Jubel1906 auf den Bergen20222! 8 Jetzt6258, bald4480 7138 werde ich meinen Grimm2534 über5921 dich ausgießen8210 und meinen ZornZorn639 an dir vollenden3615 und dich nach deinen Wegen1870 richten8199; und alle3605 deine GräuelGräuel8441 werde ich über5921 dich bringen5414. 9 Und mein Auge5869 soll nicht3808 schonen2347, und ich werde mich nicht3808 erbarmen2550; nach deinen Wegen1870 will ich es über5921 dich bringen5414, und deine GräuelGräuel8441 sollen in8432 deiner Mitte8432 sein1961. Und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589, der HERRHERR3068, es bin, der schlägt5221.

10 Siehe2009, der TagTag3117! Siehe2009, es kommt935! Das Verhängnis6843 wächst3318 hervor3318; es blüht6692 die RuteRute42943, es sprosst6524 der Übermut2087; 11 die Gewalttat2555 erhebt6965 sich zur RuteRute4294 der Gottlosigkeit7562. Nichts3808 von4480 ihnen1992 wird bleiben, nichts3808 von4480 ihrer Menge1995 und nichts3808 von4480 ihrem Getümmel1991 und nichts3808 Herrliches5089 an ihnen1992. 12 Die ZeitZeit6256 kommt935, der TagTag3117 trifft5060 ein5060! Der Käufer7069 freue8055 sich nicht408, und der Verkäufer4376 betrübe56 sich nicht408; denn3588 Zornglut2740 kommt über413 seine4 ganze3605 Menge1995. 13 Denn3588 der Verkäufer4376 wird nicht3808 wieder7725 zu dem Verkauften4465 gelangen77255, und wenn er auch noch5750 am LebenLeben2416 wäre unter den Lebenden2416; denn3588 das Gesicht2377 gegen413 seine6 ganze3605 Menge1995 wird nicht3808 rückgängig7725 werden, und niemand3808 376 wird durch seine Ungerechtigkeit5771 sein LebenLeben2416 befestigenbefestigen2388. [?]413 [?]7725 14 Man stößt8628 in das HornHorn8619 und machtmacht3559 alles3605 bereit3559, aber niemand369 zieht1980 in1980 den KampfKampf4421; denn3588 meine Zornglut2740 kommt über5921 seine7 ganze3605 Menge1995. [?]8628

15 Das SchwertSchwert2719 ist draußen2351 und die PestPest1698 und der Hunger7458 drinnen1004. Wer834 auf dem Feld7704 ist, wird durchs SchwertSchwert2719 sterbensterben4191; und wer834 in der Stadt5892 ist, den werden Hunger7458 und PestPest1698 verzehren398. 16 Und wenn Entkommene von ihnen entkommen, so werden1961 sie auf413 den Bergen2022 sein wie die Tauben3123 der Täler1516, alle3605 girrend1993, jeder376 wegen seiner Ungerechtigkeit5771. [?]6403 [?]6412 17 Alle3605 Hände3027 werden erschlaffen7503, und alle3605 Knie1290 werden zerfließen1980 wie Wasser4325. 18 Und sie werden sich SacktuchSacktuch8242 umgürtenumgürten2296, und Schauder6427 wird sie bedecken3680, und auf413 allen3605 Angesichtern6440 wird Scham955 sein und KahlheitKahlheit7144 auf allen3605 ihren Häuptern7218. 19 Ihr SilberSilber3701 werden sie auf die Gassen2351 werfen7993, und ihr GoldGold2091 wird als Unflat5079 gelten1961; ihr SilberSilber3701 und ihr GoldGold2091 wird sie nicht3808 erretten5337 können3201 am TagTag3117 des Grimmes5678 des HERRNHERRN3068; ihren Hunger5315 werden sie damit nicht3808 stillen7646 und ihren Bauch4578 davon nicht3808 füllen4390. Denn es ist ein AnstoßAnstoß zu ihrer Ungerechtigkeit gewesen. 20 Und seinen zierenden6643 SchmuckSchmuck5716, zum Stolz1347 hat es8 ihn gebraucht77609 und ihre Gräuelbilder6754 8441, ihre Scheusale8251, haben sie daraus angefertigt6213; darum5921 3651 habe ich ihnen denselben zum Unflat5079 gemacht5414. [?]3588 [?]4383 [?]5771 [?]1961 21 Und ich will ihn der Hand3027 der Fremden2114 zur BeuteBeute957 geben5414 und den Gottlosen7563 der ErdeErde776 zum RaubRaub7998, dass sie ihn entweihen2490. 22 Und ich werde mein Angesicht6440 von4480 ihnen1992 abwenden5437, dass sie meine verborgene6845 Stätte684510 entweihen2490; und Gewalttätige6530 werden in935 dieselbe eindringen935 und sie entweihen2490.

23 Fertige6213 die Kette7569 an6213! Denn3588 das Land776 ist voll4390 Blutschuld4941 1818 und die Stadt5892 voll4390 Gewalttat2555. 24 Und ich werde die bösesten7451 der NationenNationen1471 kommen935 lassen, dass sie ihre Häuser1004 in3423 Besitz3423 nehmen3423; und ich werde dem Stolz1347 der Starken5794 ein7673 Ende7673 machen7673, dass ihre HeiligtümerHeiligtümer6942 entweiht5157 werden. 25 Schrecken7089 kommt935; und sie werden Frieden7965 suchen1245, aber da ist keiner369. 26 VerderbenVerderben1943 auf5921 VerderbenVerderben1943 wird kommen935, und Gerücht8052 auf413 Gerücht8052 wird entstehen1961. Und sie werden von4480 ProphetenPropheten5030 GesichteGesichte2377 suchen1245; aber das GesetzGesetz8451 wird dem PriesterPriester3548 entschwinden6 und den Ältesten2205 der RatRat6098. 27 Der König4428 wird trauerntrauern56, und der FürstFürst5387 wird sich in Entsetzen8077 kleiden3847, und die Hände3027 des Volkes5971 des Landes776 werden zittern926. Nach4480 ihren Wegen1870 will ich mit ihnen handeln6213, und mit ihren Rechten4941 will ich sie richten8199, und sie werden wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin.

Fußnoten

  • 1 Eig. nicht mitleidig auf dir ruhen (auf dich blicken); so auch V. 9 usw. (Vergl. Kap. 16,5)
  • 2 Eig. der Berge
  • 3 d.h. die Zuchtrute (eig. der Stock)
  • 4 bezieht sich auf das Wort „Land“ in V. 2
  • 5 Vergl. 3. Mose 25,14-28
  • 6 bezieht sich auf das Wort „Land“ in V. 2
  • 7 bezieht sich auf das Wort „Land“ in V. 2
  • 8 d.h. das Volk
  • 9 Eig. gestellt
  • 10 O. wie anderswo: meinem Schatz