Hesekiel 20 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es geschah1961 im 7. JahrJahr8141, im 5. Monat, am 106218. des Monats2320, da kamen935 Männer582 von4480 den Ältesten2205 IsraelsIsraels3478, um den HERRNHERRN3068 zu befragen1875; und sie setzten3427 sich vor6440 mir nieder3427. [?]7637 [?]2549 2 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 3 Menschensohn1121 120, rede1696 zu den Ältesten2205 IsraelsIsraels3478 und sprich559 zu413 ihnen1992: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Um mich zu befragen1875, seid ihr859 gekommen935? So wahr ich589 lebe2416, wenn518 ich mich von euch befragen1875 lasse! Spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069. 4 Willst du sie richten8199? Willst du richten8199, Menschensohn1121 120? Tu3045 ihnen kund3045 die GräuelGräuel8441 ihrer VäterVäter1 5 und sprich559 zu413 ihnen1992: so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: An dem TagTag3117, da ich IsraelIsrael3478 erwählte977 und ich meine Hand3027 den Nachkommen des Hauses1004 JakobJakob3290 erhob53751 und ihnen im Land776 ÄgyptenÄgypten4714 mich kundgab3045, und meine Hand3027 ihnen erhob5375 und sprach559: Ich589 bin der HERRHERR3068, euer GottGott430[?]2233 6 an jenem1931 TagTag3117 erhob5375 ich ihnen meine Hand3027, dass ich sie aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 führen3318 würde in413 ein Land776, das834 ich für sie1992 erspäht8446 hatte, das von MilchMilch2461 und HonigHonig1706 fließt2100; die Zierde6643 ist es1931 von allen3605 Ländern776. 7 Und ich sprach559 zu413 ihnen1992: Werft7993 jeder376 die Scheusale8251 seiner AugenAugen5869 weg7993, und verunreinigt2930 euch nicht408 mit den Götzen1544 ÄgyptensÄgyptens4714; ich589 bin der HERRHERR3068, euer GottGott430.

8 Aber sie waren widerspenstig4784 gegen mich und wollten14 nicht3808 auf413 mich hören8085; keiner3808 376 warf7993 die Scheusale8251 seiner AugenAugen5869 weg7993, und von den Götzen1544 ÄgyptensÄgyptens4714 ließen5800 sie nicht3808. Da gedachte559 ich meinen Grimm2534 über5921 sie1992 auszugießen8210, meinen ZornZorn639 an ihnen1992 zu vollenden3615 mitten8432 im8432 Land776 ÄgyptenÄgypten4714. 9 Aber ich handelte6213 um4616 meines NamensNamens8034 willen4616, damit4616 er nicht1115 entweiht2490 würde vor den AugenAugen5869 der NationenNationen1471, in8432 deren Mitte8432 sie1992 waren, vor deren834 AugenAugen5869 ich mich ihnen413 1992 kundgegeben3045 hatte, um sie aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 zu führen3318. 10 Und ich führte3318 sie aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 und brachte935 sie in413 die WüsteWüste4057. 11 Und ich gab5414 ihnen1992 meine SatzungenSatzungen2708 und tat3045 ihnen meine Rechte4941 kund3045, durch die834 der MenschMensch120, wenn er sie tut6213, lebenleben2425 wird. 12 Und auch1571 meine SabbateSabbate7676 gab5414 ich ihnen1992, damit sie zum Denkzeichen226 wären1961 zwischen996 mir und ihnen, damit sie wissenwissen30452 möchten, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin, der sie heiligt69423.

13 Aber das HausHaus1004 IsraelIsrael3478 war widerspenstig4784 gegen mich in der WüsteWüste4057; sie wandelten1980 nicht3808 in meinen SatzungenSatzungen2708 und verwarfen3988 meine Rechte4941, durch die834 der MenschMensch120, wenn er sie tut6213, lebenleben2425 wird; und sie entweihten2490 meine SabbateSabbate7676 sehr3966. Da gedachte559 ich meinen Grimm2534 über5921 sie1992 auszugießen8210 in der WüsteWüste4057, um sie zu vernichten3615. 14 Aber ich handelte6213 um meines NamensNamens8034 willen4616, damit er nicht1115 entweiht2490 würde vor den AugenAugen5869 der NationenNationen1471, vor deren834 AugenAugen5869 ich sie ausgeführt3318 hatte. 15 Und ich589 erhob5375 ihnen auch15714 meine Hand3027 in der WüsteWüste4057, dass ich sie nicht1115 in413 das Land776 bringen935 würde, das834 ich ihnen gegeben5414 hatte, das von MilchMilch2461 und HonigHonig1706 fließt2100; die1931 Zierde6643 ist es von allen3605 Ländern776: 16 weil3282 sie meine Rechte4941 verwarfen3988 und in meinen SatzungenSatzungen2708 nicht3808 wandelten1980 und meine SabbateSabbate7676 entweihten2490; denn3588 ihr HerzHerz3820 wandelte1980 ihren Götzen1544 nach310. 17 Aber mein Auge5869 schonte2347 ihrer, dass ich sie nicht verdarb7843 und ihnen nicht3808 den Garaus3617 machtemachte6213 in der WüsteWüste4057.

18 Und ich sprach559 zu413 ihren KindernKindern1121 in der WüsteWüste4057: Wandelt1980 nicht408 in den SatzungenSatzungen2706 eurer VäterVäter1 und haltet8104 ihre Rechte4941 nicht408 und verunreinigt2930 euch nicht408 mit ihren Götzen1544. 19 Ich589 bin der HERRHERR3068, euer GottGott430: Wandelt1980 in meinen SatzungenSatzungen2708 und haltet8104 meine Rechte4941 und tut6213 sie 20 und heiligt6942 meine SabbateSabbate7676, damit sie zum Denkzeichen226 seien1961 zwischen996 mir und euch, damit ihr wisst3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin, euer GottGott430.

21 Aber die KinderKinder1121 waren widerspenstig4784 gegen mich; sie wandelten1980 nicht3808 in meinen SatzungenSatzungen2708 und hielten8104 meine Rechte4941 nicht3808, um sie zu tun6213, durch die834 der MenschMensch120, wenn er sie tut6213, lebenleben2425 wird; sie entweihten2490 meine SabbateSabbate7676. Da gedachte559 ich meinen Grimm2534 über5921 sie1992 auszugießen8210, meinen ZornZorn639 an ihnen zu vollenden3615 in der WüsteWüste4057. 22 Aber ich zog7725 meine Hand3027 zurück7725, und handelte6213 um4616 meines NamensNamens8034 willen4616, damit er nicht1115 entweiht2490 würde vor den AugenAugen5869 der NationenNationen1471, vor deren834 AugenAugen5869 ich sie ausgeführt3318 hatte. 23 Auch1571 erhob5375 ich589 ihnen meine Hand3027 in der WüsteWüste4057, dass ich sie unter die NationenNationen1471 versprengen6327 und sie in die Länder776 zerstreuen2219 würde, 24 weil3282 sie meine Rechte4941 nicht3808 taten6213 und meine SatzungenSatzungen2708 verwarfen3988 und meine SabbateSabbate7676 entweihten2490 und ihre AugenAugen5869 hinter310 den Götzen1544 ihrer VäterVäter1 her waren1961. 25 Und auch1571 ich589 gab5414 ihnen1992 SatzungenSatzungen2706, die nicht3808 gut2896 waren, und Rechte4941, durch die sie1992 nicht3808 lebenleben2421 konnten. 26 Und ich verunreinigte2930 sie durch ihre Gaben4979, indem sie alles3605, was die MutterMutter bricht, durch5674 das FeuerFeuer gehen5674 ließen: damit4616 ich sie verwüstete80745, damit4616 834 sie wissenwissen3045 möchten, dass834 ich589 der HERRHERR3068 bin. [?]7356 [?]6363

27 Darum3651, Menschensohn1121 120, rede1696 zum413 HausHaus1004 IsraelIsrael3478 und sprich559 zu413 ihnen: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Auch noch5750 dadurch2063 haben eure VäterVäter1 mich geschmäht14426, als sie Treulosigkeit4604 gegen mich begingen4603: 28 Als ich sie in413 das Land776 gebracht935, das834 ihnen zu geben5414 ich meine Hand3027 erhoben5375 hatte, ersahen7200 sie jeden3605 hohen7311 Hügel1389 und jeden3605 dichtbelaubten5687 Baum6086; und sie opferten2076 dort8033 ihre SchlachtopferSchlachtopfer2077, und gaben5414 dort8033 ihre Ärger3708 erregenden3708 Opfergaben71337, und brachten7760 dort8033 den Duft7381 ihrer Wohlgerüche5207 dar7760, und spendeten5258 dort ihre TrankopferTrankopfer5262. [?]5687 29 Und ich sprach559 zu413 ihnen: Was4100 ist das für eine HöheHöhe1116, wohin8088 834 ihr859 geht935? Und ihr Name8034 wird BamaBama11178 genannt7121 bis5704 auf diesen2088 TagTag3117.

30 Darum3651 sprich559 zum413 HausHaus1004 IsraelIsrael3478: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Wie? Ihr859 verunreinigt2930 euch auf dem Weg1870 eurer VäterVäter1 und hurt2181 ihren Scheusalen8251 nach310; 31 und ihr859 verunreinigt2930 euch bis5704 auf diesen TagTag3117 an allen3605 euren Götzen1544 durch das Darbringen53759 eurer Gaben4979, indem ihr eure KinderKinder1121 durch5674 das FeuerFeuer784 gehen5674 lasst! Und ich589 sollte mich von euch befragen1875 lassen, HausHaus1004 IsraelIsrael3478? So wahr ich589 lebe2416, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069, wenn518 ich mich von euch befragen1875 lasse! 32 Und was in5921 eurem GeistGeist7307 aufgestiegen5927 ist1961, wird keineswegs3808 geschehen1961, dass834 ihr859 sprecht559: Wir wollen sein1961 wie die NationenNationen1471 und wie die GeschlechterGeschlechter4940 der Länder776, indem wir HolzHolz6086 und Stein68 dienen8334. 33 So wahr ich589 lebe2416, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069, wenn518 ich nicht3808 mit starker2389 Hand3027 und mit ausgestrecktem5186 ArmArm2220 und mit ausgegossenem8210 Grimm2534 über5921 euch regieren4427 werde! 34 Und ich werde euch herausführen3318 aus4480 den Völkern5971 und euch aus4480 den Ländern776 sammeln6908, in die834 ihr zerstreut6327 worden seid, mit starker2389 Hand3027 und mit ausgestrecktem5186 ArmArm2220 und mit ausgegossenem8210 Grimm2534. 35 Und ich werde euch in413 die WüsteWüste4057 der Völker5971 bringen935 und dort8033 mit euch rechten8199 von Angesicht6440 zu413 Angesicht6440; 36 wie834 ich mit euren VäternVätern1 gerechtet8199 habe in der WüsteWüste4057 des Landes776 ÄgyptenÄgypten4714, so3651 werde ich mit euch rechten8199, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069. 37 Und ich werde euch unter8478 dem Stab7626 hindurchziehen5674 lassen10 und euch in935 das Band4562 des BundesBundes1285 bringen935. 38 Und ich werde die Empörer4775 und die von4480 mir Abgefallenen6586 von euch ausscheiden; ich werde sie herausführen3318 aus4480 dem Land127 ihrer Fremdlingschaft4033, aber in413 das Land776 IsraelIsrael3478 soll keiner3808 von ihnen kommen935. Und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin. [?]1305

39 Ihr859 denn, HausHaus1004 IsraelIsrael3478, so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Geht1980 hin1980, dient5647 jeder376 seinen Götzen1544. Aber518 nachher310 – wahrlich, ihr werdet auf413 mich hören8085 und werdet meinen heiligen6944 NamenNamen8034 nicht3808 mehr5750 entweihen2490 mit euren Gaben4979 und mit euren Götzen1544. 40 Denn3588 auf meinem heiligen6944 BergBerg2022, auf dem hohen4791 BergBerg2022 IsraelsIsraels3478, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069, dort8033 wird mir das ganze3605 HausHaus1004 IsraelIsrael3478 insgesamt3605 dienen5647 im Land776; dort8033 werde ich sie wohlgefällig7521 annehmen7521, und dort8033 werde ich eure HebopferHebopfer8641 fordern1875 und die ErstlingeErstlinge7225 eurer Gaben4864, in allen3605 euren geheiligten6944 Dingen6944. 41 Als einen lieblichen5207 Geruch7381 werde ich euch wohlgefällig7521 annehmen7521, wenn ich euch aus4480 den Völkern5971 herausführe3318 und euch aus den Ländern776 sammle6908, in die834 ihr zerstreut6327 worden seid, und ich mich vor den AugenAugen5869 der NationenNationen1471 an euch heiligeheilige694211. 42 Und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin, wenn ich euch in413 das Land776 IsraelIsrael3478 bringe935, in413 das Land127, das834 euren VäternVätern1 zu geben5414 ich meine Hand3027 erhoben5375 habe. 43 Und ihr werdet dort8033 eurer Wege1870 und all eurer Handlungen5949 gedenken, durch die834 ihr euch verunreinigt2930 habt; und ihr werdet Ekel6962 an6440 euch selbst empfinden6962 wegen all eurer bösen7451 Taten, die834 ihr begangen6213 habt. [?]3605 [?]2142 [?]3605 44 Und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin, wenn ich mit854 euch handle6213 um4616 meines NamensNamens8034 willen4616 und nicht3808 nach euren bösen7451 Wegen1870 und nach euren bösen Handlungen5949, HausHaus1004 IsraelIsrael3478, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069. [?]7843 [?]7843

Fußnoten

  • 1 d.h. zum Schwur
  • 2 O. erkennen, erfahren; so auch nachher
  • 3 O. dass ich, der HERR, sie heilige
  • 4 Eig. Und ich, derselbe, erhob ihnen; so auch V. 23
  • 5 O. zum Entsetzen brächte
  • 6 O. verlästert
  • 7 W. die Kränkung (oder Reizung) ihrer Opfergaben
  • 8 Höhe
  • 9 Eig. Erheben
  • 10 wie der Hirte, um die Schafe zu zählen; vergl. 3. Mose 27,32; Jer 33,13
  • 11 d.h. mich heilig erweise