Hesekiel 35 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 2 Menschensohn1121 120, richte7760 dein Angesicht6440 gegen5921 das GebirgeGebirge2022 SeirSeir8165 und weissage5012 gegen5921 dasselbe 3 und sprich559 zu ihm: so3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Siehe2005, ich will an413 dich, GebirgeGebirge2022 SeirSeir8165; und ich werde meine Hand3027 gegen5921 dich ausstrecken5186 und dich zur WüsteWüste8077 und VerwüstungVerwüstung4923 machen5414; 4 und ich werde deine Städte5892 zur EinödeEinöde2723 machen7760, und du859 selbst wirst1961 eine WüsteWüste8077 werden. Und du wirst wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin.

5 Weil3282 du eine beständige5769 Feindschaft342 hegtest1961 und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 der GewaltGewalt5921 3027 des SchwertesSchwertes2719 preisgabst5064 zur ZeitZeit6256 ihrer Not343, zur ZeitZeit6256 der Ungerechtigkeit5771 des Endes7093: 6 Darum3651, so wahr ich589 lebe2416, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069, werde ich dich zu BlutBlut1818 machen6213, und BlutBlut1818 wird dich verfolgen7291; weil518 du BlutBlut1818 nicht518 gehasst8130, so soll BlutBlut1818 dich verfolgen7291. 7 Und ich werde das GebirgeGebirge2022 SeirSeir8165 zur Wüstenei8077 und VerwüstungVerwüstung8077 machen5414 und den Hin-5674 und Wiederziehenden7725 aus4480 ihm ausrotten3772. 8 Und seine BergeBerge2022 werde ich mit seinen Erschlagenen2491 füllen4390; auf deinen Hügeln1389 und in deinen Tälern1516 und in allen3605 deinen Gründen650 sollen vom SchwertSchwert2719 Erschlagene2491 fallen5307. 9 Zu ewigen5769 Wüsteneien8077 werde ich dich machen5414, und deine Städte5892 sollen nicht3808 mehr bewohnt3427 werden. Und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin.

10 Weil3282 du sprachst559: Die beiden8147 NationenNationen1471 und die beiden8147 Länder776 sollen mein sein1961, und wir werden es1 in3423 Besitz3423 nehmen3423, da doch der HERRHERR3068 dort8033 war1961, 11 darum3651, so wahr ich589 lebe2416, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069, werde ich handeln6213 nach deinem ZornZorn639 und nach deiner EifersuchtEifersucht7068, wie834 du infolge4480 deines Hasses8135 gegen sie gehandelt6213 hast; und ich werde mich unter ihnen2 offenbaren, sobald834 ich dich gerichtet8199 habe. [?]3045 12 Und du wirst wissenwissen3045, dass3588 ich589, der HERRHERR3068, alle3605 deine Schmähungen5007 gehört8085 habe, die834 du gegen5921 die BergeBerge2022 IsraelsIsraels3478 ausgesprochen559 hast, indem du sagtest559: Sie sind verwüstet80743, uns sind sie zur Speise402 gegeben5414! 13 Und ihr habt mit eurem Mund6310 gegen5921 mich großgetan1431 und eure WorteWorte1697 gegen5921 mich gehäuft6280; ich589 habe es gehört8085.

14 So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Wenn die ganze3605 ErdeErde776 sich freut8055, werde ich dir VerwüstungVerwüstung8077 bereiten6213. 15 Wie du deine FreudeFreude8057 hattest an dem ErbteilErbteil5159 des Hauses1004 IsraelIsrael3478, weil5921 834 es verwüstet8074 war, ebenso3588 werde ich dir tun6213: Eine WüsteWüste8077 sollst du werden1961, GebirgeGebirge2022 SeirSeir8165 und ganz3605 EdomEdom123 insgesamt3605! Und sie werden wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin.

Fußnoten

  • 1 nämlich das Land
  • 2 O. an ihnen
  • 3 Eig. es (das Land) ist verwüstet