Hesekiel 38 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 2 Menschensohn1121 120, richte7760 dein Angesicht6440 gegen413 GogGog1463 vom Land776 MagogMagog40311, den Fürsten5387 von RoschRosch7218, MesechMesech4902 und TubalTubal84222, und weissage5012 gegen5921 ihn 3 und sprich559: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Siehe2005, ich will an413 dich, GogGog1463, FürstFürst5387 von RoschRosch7220, MesechMesech4902 und TubalTubal8422. 4 Und ich werde dich herumlenken77253 und Haken2397 in deine Kinnbacken3895 legen5414; und ich werde dich herausführen3318 und dein ganzes3605 Heer2428, PferdePferde5483 und Reiter6571, allesamt3605 prächtig4358 gekleidet3847, eine große7227 Schar6951 mit SchildSchild6793 und TartscheTartsche4043, die SchwerterSchwerter2719 führen8610 allesamt3605: 5 PerserPerser6539, ÄthiopierÄthiopier3569 und PutPut6316 mit854 ihnen, allesamt3605 mit SchildSchild4043 und HelmHelm3553; 6 GomerGomer1586 und alle3605 seine Haufen, das HausHaus1004 TogarmaTogarma8425 im äußersten3411 NordenNorden6828 und alle3605 seine Haufen; viele7227 Völker5971 mit854 dir. [?]102 [?]102 7 Rüste3559 dich und rüste dir zu, du859 und alle3605 deine Scharen6950, die sich zu5921 dir versammelt6951 haben, und sei1961 ihr1992 Anführer4929! [?]3559 [?]3559 8 Nach4480 vielen7227 Tagen3117 sollst du heimgesucht6485 werden: Am Ende319 der JahreJahre8141 sollst du in413 das Land776 kommen935, das vom4480 SchwertSchwert2719 wiederhergestellt7725, das aus4480 vielen7227 Völkern5971 gesammelt6908 ist, auf5921 die BergeBerge2022 IsraelsIsraels3478, die834 beständig8548 verödet2723 waren1961; und es1931 ist herausgeführt3318 aus4480 den Völkern5971, und sie wohnen3427 in Sicherheit983 allesamt3605. 9 Und du859 sollst heraufziehen5927, wie ein Sturm7722 herankommen935, sollst wie eine WolkeWolke6051 sein1961, um das Land776 zu bedecken3680, du und alle3605 deine Haufen und viele7227 Völker5971 mit854 dir. [?]102

10 So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117, da werden Dinge1697 in5921 deinem Herzen3824 aufsteigen5927, und du wirst einen bösen7451 Anschlag ersinnen2803 [?]4284 11 und sprechen559: Ich will hinaufziehen5927 in5921 das Land776 der offenen6519 Städte6519, will über die kommen935, die in RuheRuhe8252 sind, in Sicherheit983 wohnen3427, die allesamt3605 ohne369 Mauern2346 wohnen3427 und RiegelRiegel1280 und ToreTore1817 nicht haben: [?]369 12 um RaubRaub7998 zu raubenrauben7997 und BeuteBeute957 zu erbeuten962, um deine Hand3027 zu kehren7725 gegen5921 die wiederbewohnten3427 Trümmer27234 und gegen413 ein Volk5971, das aus4480 den NationenNationen1471 gesammelt622 ist, das Hab4735 und Gut7075 erworben6213 hat, das den Mittelpunkt5921 28725 der ErdeErde776 bewohnt3427. 13 SchebaScheba7614 und DedanDedan1719 und die Kaufleute5503 von TarsisTarsis8659 und alle3605 ihre jungen3715 Löwen37156 werden zu dir sagen559: Kommst935 du859, um RaubRaub7998 zu raubenrauben7997? Hast du deine Scharen6951 versammelt6950, um BeuteBeute957 zu erbeuten962, um SilberSilber3701 und GoldGold2091 wegzuführen5375, Hab4735 und Gut7075 wegzunehmen3947, um einen großen1419 RaubRaub957 zu raubenrauben962?

14 Darum3651, weissage5012, Menschensohn1121 120, und sprich559 zu GogGog1463: So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Wirst du es an jenem1931 TagTag3117 nicht3808 wissenwissen3045, wenn mein Volk5971 IsraelIsrael3478 in Sicherheit983 wohnt3427? 15 Und du wirst von4480 deinem Ort4725 kommen935, vom4480 äußersten3411 NordenNorden6828 her, du859 und viele7227 Völker5971 mit854 dir, auf Pferden5483 reitend7392 allesamt3605, eine große1419 Schar6951 und ein zahlreiches7227 Heer2428. 16 Und du wirst gegen5921 mein Volk5971 IsraelIsrael3478 heraufziehen5927 wie eine WolkeWolke6051, um das Land776 zu bedecken3680. Am Ende319 der TageTage3117 wird es geschehen1961, dass ich dich heranbringen935 werde gegen59217 mein Land776, damit4616 die NationenNationen1471 mich kennen3045, wenn ich mich an dir, GogGog1463, vor ihren AugenAugen5869 heiligeheilige69428.

17 So3541 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069: Bist du859 der1931, von dem834 ich in vergangenen6931 Tagen3117 geredet1696 habe durch3027 meine KnechteKnechte5650, die ProphetenPropheten5030 IsraelsIsraels3478, die in jenen1992 Tagen3117 JahreJahre8141 lang weissagten5012, dass ich dich gegen5921 sie1992 heranbringen935 würde? 18 Und es wird geschehen1961 an diesem TagTag3117, an dem TagTag3117, wenn GogGog1463 in5921 das Land127 IsraelIsrael3478 kommt935, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069, da wird mein Grimm2534 in meiner Nase639 aufsteigen5927. [?]1931 19 Und in meinem EiferEifer7068, im FeuerFeuer784 meines ZornsZorns5678 habe ich geredet1696: Wahrlich, an diesem TagTag3117 wird1961 ein großes1419 Beben7494 sein im5921 Land127 IsraelIsrael3478! [?]518 3808 [?]1931 20 Und es werden vor4480 6440 mir beben7493 die FischeFische1710 des MeeresMeeres3220 und die VögelVögel5775 des HimmelsHimmels8064 und die TiereTiere2416 des Feldes7704 und alles3605 Gewürm7431, das sich auf5921 dem Erdboden127 regt7430, und alle3605 Menschen120, die834 auf5921 der Fläche6440 des Erdbodens127 sind; und die BergeBerge2022 werden niedergerissen2040 werden, und die steilen4095 Höhen4095 werden einstürzen5307, und jede3605 Mauer2346 wird zu Boden776 fallen5307. 21 Und ich werde nach allen3605 meinen Bergen2022 hin das SchwertSchwert2719 über59219 ihn herbeirufen7121, spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069; das SchwertSchwert2719 des einen376 wird gegen den anderen251 sein1961. 22 Und ich werde GerichtGericht8199 an ihm üben8199 durch die PestPest1698 und durch BlutBlut1818; und einen überschwemmenden7857 RegenRegen1653 und Hagelsteine68 417, FeuerFeuer784 und SchwefelSchwefel1614 werde ich regnen4305 lassen auf5921 ihn und auf5921 seine Haufen und auf5921 die vielen7227 Völker5971, die834 mit854 ihm sind. [?]102 23 Und ich werde mich groß1431 und heiligheilig6942 erweisen und werde mich offenbaren vor den AugenAugen5869 vieler7227 NationenNationen1471. Und sie werden wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin. [?]3045

Fußnoten

  • 1 Eig. vom Land des Magogvolkes (1. Mose 10,2)
  • 2 O. den Hauptfürsten von Mesech und Tubal; so auch nachher
  • 3 O. verleiten, d.h. zum Krieg; so auch Kap. 39,2
  • 4 O. Einöden
  • 5 W. den Nabel
  • 6 d.h. ihre raubgieren Herrscher. (Vergl. Kap. 32,2)
  • 7 O. über
  • 8 d.h. heilig erweise
  • 9 O. gegen