Hesekiel 19 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und du859, erhebe5375 ein Klagelied7015 über413 die Fürsten5387 IsraelsIsraels3478 2 und sprich559: Welch4100 eine Löwin3833 war deine MutterMutter517! Zwischen996 Löwen738 lagerte7257 sie, unter8432 jungen3715 Löwen3715 zog7235 sie ihre Jungen1482 groß7235.1 3 Und sie zog5927 einseins259 von4480 ihren Jungen1482 auf5927, es wurde1961 ein junger3715 LöweLöwe3715; und er lernte3925 RaubRaub2964 raubenrauben2963, er fraß398 Menschen120. 4 Und die Völker2 hörten8085 von413 ihm, in ihrer GrubeGrube7845 wurde er gefangen8610; und sie brachten935 ihn mit Nasenringen23973 in413 das Land776 ÄgyptenÄgypten4714. [?]1471 5 Und als sie sah7200, dass3588 ihre HoffnungHoffnung8615 dahin, verloren6 war, da nahm3947 sie ein259 anderes von4480 ihren Jungen1482, machtemachte7760 es zu einem jungen3715 Löwen3715. [?]3176 6 Und er wandelte1980 unter8432 Löwen738, wurde1961 ein junger3715 LöweLöwe3715; und er lernte3925 RaubRaub2964 raubenrauben2963, er fraß398 Menschen120. 7 Und er zerstörte ihre Paläste4904, verheerte2717 ihre Städte5892; und das Land776 und seine Fülle4393 entsetzte3456 sich5 vor4480 der Stimme6963 seines Gebrülls7581. [?]3045 8 Da stellten5414 sich gegen5921 ihn die Völker6 ringsum5439 aus4480 den Landschaften4082; und sie breiteten6566 ihr NetzNetz7568 über5921 ihn aus6566, in ihrer GrubeGrube7845 wurde er gefangen8610. [?]1471 9 Und sie setzten5414 ihn mit Nasenringen23977 in den KäfigKäfig5474 und brachten935 ihn zu dem König4428 von BabelBabel894; sie brachten935 ihn in eine der FestungenFestungen4685, damit4616 seine Stimme6963 nicht3808 mehr5750 gehört8085 würde auf413 den Bergen2022 IsraelsIsraels3478. [?]413

10 Deine MutterMutter517 war wie ein Weinstock1612, gleich dir8 an5921 Wassern4325 gepflanzt8362; von vielen7227 Wassern4325 wurde1961 er fruchtbar6509 und voll Ranken6058. [?]4480 11 Und er bekam1961 starke5797 Zweige4294 zu413 Herrscher-Zeptern7626 4910, und sein Wuchs6967 erhob1361 sich bis5921 zwischen996 die Wolken5688; und er wurde sichtbar7200 durch seine HöheHöhe1363, durch die Menge7230 seiner Äste1808. 12 Da wurde er ausgerissen5428 im Grimm2534, zu Boden776 geworfen7993, und der Ostwind7307 6921 dörrte seine Frucht6529; seine starken5797 Zweige4294 wurden abgerissen6561 und dürr3001, FeuerFeuer784 verzehrte398 sie. [?]3001 13 Und nun6258 ist er in die WüsteWüste4057 gepflanzt8362, in ein dürres6723 und durstiges6772 Land776. 14 Und ein FeuerFeuer784 ist ausgegangen3318 vom4480 Gezweig4294 seiner Ranken905, hat seine Frucht6529 verzehrt398; und an ihm ist1961 kein3808 starker5797 Zweig4294 mehr, kein ZepterZepter7626 zum Herrschen.

Das4910 ist ein Klagelied7015 und wird1961 zum Klagelied7015. [?]1931

Fußnoten

  • 1 O. Warum lagerte deine Mutter, eine Löwin, zwischen Löwen, zog unter ... groß?
  • 2 Anderswo mit „Nationen“ übersetzt
  • 3 Eig. Haken (die durch die Nase gezogen wurden); dasselbe Wort wie Hiob 40,21
  • 4 So mit geringer Veränderung. Im hebr. Text steht: Und er kannte ihre Paläste (oder Schlösser)
  • 5 O. verödete
  • 6 Anderswo mit „Nationen“ übersetzt
  • 7 Eig. Haken (die durch die Nase gezogen wurden); dasselbe Wort wie Hiob 40,21
  • 8 And. üb.: zur Zeit deiner Ruhe