1. Samuel 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und HannaHanna2584 betete6419 und sprach:

Es559 frohlockt5970 mein HerzHerz3820 in dem HERRNHERRN3068, erhöht7311 ist mein HornHorn7161 in dem1 HERRN3068; mein Mund6310 ist weit7337 aufgetan7337 über5921 meine Feinde341, denn3588 ich freue8055 mich in deiner Rettung3444.

2 Keiner369 ist heiligheilig6918 wie der HERRHERR3068, denn3588 keiner369 ist außer1115 dir; und kein369 FelsFels6697 ist wie3588 unser GottGott430.

3 Häuft7235 nicht408 WorteWorte1696 des Stolzes1364 1364, noch gehe3318 Freches6277 aus4480 eurem Mund6310 hervor3318; denn3588 ein GottGott4102 des WissensWissens1844 ist der HERRHERR3068, und von ihm werden die Handlungen5949 gewogen8505.

4 Die BogenBogen7198 der Helden1368 sind zerbrochen2844, und die Stürzenden3782 haben sich mit KraftKraft2428 umgürtet247.

5 Die satt7649 waren, haben sich um BrotBrot3899 verdungen, und die hungrig7457 waren, sind es nicht2308 mehr23083; sogar5704 die Unfruchtbare6135 hat sieben7651 geboren3205, und die Kinderreiche7227 1121 ist dahingewelkt535. [?]7936

6 Der HERRHERR3068 tötet4191 und machtmacht2421 lebendig2421; er führt3381 in den ScheolScheol7585 hinab3381 und führt5927 herauf5927.

7 Der HERRHERR3068 machtmacht3423 armarm3423 und machtmacht6238 reichreich6238; er erniedrigt8213 und erhöht7311 auch637.

8 Er hebt6965 aus4480 dem StaubStaub6083 empor6965 den Geringen1800, aus4480 dem Kot830 erhöht7311 er den Armen34, um sie sitzen3427 zu lassen bei5973 den Edlen50814; und den Thron3678 der Ehre3519 gibt5157 er ihnen als ErbteilErbteil5159. Denn3588 des HERRNHERRN3068 sind die Säulen4690 der ErdeErde776, und auf5921 sie1992 hat er den Erdkreis8398 gestellt7896.

9 Die Füße7272 seiner Frommen26235 bewahrt8104 er, aber die Gottlosen7563 verstummen18266 in Finsternis2822; denn3588 nicht3808 durch Stärke3581 hat der MenschMensch376 die Oberhand1396.

10 Der HERRHERR3068 – es werden zerschmettert2865 werden, die mit ihm hadern7378; über5921 ihnen im HimmelHimmel8064 wird er donnerndonnern7481. Der HERRHERR3068 wird richten1777 die Enden657 der ErdeErde776 und MachtMacht5797 verleihen5414 seinem König4428 und erhöhen7311 das HornHorn7161 seines Gesalbten4899. –

11 Und ElkanaElkana511 ging3212 nach RamaRama7414, nach seinem HausHaus1004. Der Knabe5288 aber diente8334 dem HERRNHERRN3068 vor6440 EliEli5941, dem PriesterPriester3548. [?]5921

12 Und die Söhne1121 ElisElis5941 waren Söhne1121 BelialsBelials1100, sie kannten3045 den HERRNHERRN3068 nicht3808. 13 Und die WeiseWeise4941 der PriesterPriester3548 gegen das Volk5971 war so: So oft jemand3605 376 ein SchlachtopferSchlachtopfer2077 opferte2076, kam935 der Knabe7 des Priesters3548, wenn man das Fleisch1320 kochte1310, und hatte eine Gabel4207 mit dreidrei7969 Zinken8127 in seiner Hand3027; [?]854 [?]5288 14 und er stieß5221 in5221 das BeckenBecken3595 oder in die Mulde oder in den KesselKessel1731 oder in den TopfTopf6517: Alles3605, was834 die Gabel4207 heraufbrachte5927, nahm3947 der PriesterPriester3548 damit8 weg3947. So3602 taten6213 sie in SiloSilo7887 allen3605 Israeliten3478, die dahin8033 kamen935. [?]7037 15 Sogar1571 eheehe2962 man das FettFett2459 räucherte6999, kam935 der Knabe des PriestersPriesters3548 und sprach559 zu dem MannMann376, der opferte2076: Gib5414 FleischFleisch1320 zum Braten6740 für den PriesterPriester3548! Denn er will kein3808 gekochtes1310 FleischFleisch1320 von4480 dir annehmen3947, sondern3588 518 rohes2416. [?]5288 16 Und sprach559 der MannMann376 zu413 ihm: Sogleich3117 werden sie das FettFett2459 räuchern6999, dann nimm3947 dir, wie834 deine SeeleSeele5315 begehrt183, so sprach559 er: Nein3808, sondern3588 jetzt6258 sollst du es geben5414, und wenn518 nicht3808, so nehme3947 ich es mit GewaltGewalt2394. 17 Und die SündeSünde2403 der Jünglinge5288 war1961 sehr3966 groß1419 vor6440 dem HERRNHERRN3068; denn3588 die Leute582 verachteten5006 die OpfergabeOpfergabe4503 des HERRNHERRN3068.

18 Und SamuelSamuel8050 diente8334 vor6440 dem HERRNHERRN3068, ein Knabe5288, umgürtet2296 mit einem leinenen906 EphodEphod6469. 19 Und seine MutterMutter517 machtemachte6213 ihm ein kleines6996 OberkleidOberkleid4598 und brachte5927 es ihm von JahrJahr3117 zu JahrJahr3117 hinauf5927, wenn sie mit ihrem MannMann376 hinaufging5927, um das jährliche3117 SchlachtopferSchlachtopfer2077 zu opfernopfern2076. 20 Und EliEli5941 segnete1288 ElkanaElkana511 und seine FrauFrau802 und sprach559: Der HERRHERR3068 gebe7760 dir Nachkommen2233 von4480 dieser2063 FrauFrau802 an Stelle8478 des Geliehenen759610, das834 man dem HERRNHERRN3068 geliehen7592 hat. Und sie gingen1980 nach HauseHause472511. 21 Und der HERRHERR3068 suchte HannaHanna2584 heim, und sie wurde schwanger2029; und sie gebar3205 dreidrei7969 Söhne1121 und zwei8147 Töchter1323. Und3588 der Knabe5288 SamuelSamuel8050 wurde1431 groß1431 bei5973 dem HERRNHERRN3068. [?]6485 [?]6485

22 Und6258 EliEli5941 war sehr3966 alt2204; und er hörte8085 alles3605, was834 seine Söhne1121 dem ganzen IsraelIsrael3478 taten6213, und dass834 sie bei854 den Frauen802 lagen7901, die sich scharten6633 am Eingang6607 des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150. 23 Und er sprach559 zu ihnen1992: Warum4100 tut6213 ihr dergleichen Dinge1697? Denn834 ich595 höre8085 diese eure bösen7451 Handlungen7451 von dem ganzen3605 Volk5971. [?]428 [?]4480 854 24 Nicht408 so, meine Söhne1121! Denn3588 nicht3808 gut2896 ist das Gerücht8052, das834 ich595 höre8085; ihr machtmacht das Volk5971 des HERRNHERRN3068 übertreten5674. 25 Wenn518 ein MenschMensch376 gegen einen Menschen376 sündigt2398, so entscheidet6419 GottGott430 über ihn12; wenn518 aber ein MenschMensch376 gegen den HERRNHERRN3068 sündigt2398, wer4310 wird für ihn bitten641913? Aber sie hörten8085 nicht3808 auf die Stimme6963 ihres VatersVaters1, denn3588 der HERRHERR3068 war willens2654, sie zu töten4191.

26 Und der Knabe5288 SamuelSamuel8050 wurde1432 fort und fort größer1432 und angenehmer2896, sowohl1571 bei5973 dem HERRNHERRN3068 als auch1571 bei5973 den Menschen582.

27 Und es kam935 ein MannMann376 GottesGottes430 zu413 EliEli5941 und sprach559 zu413 ihm: So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Habe ich mich dem413 HausHaus1004 deines VatersVaters1 nicht deutlich1540 offenbart1540, als sie in ÄgyptenÄgypten4714 waren1961 im HausHaus1004 des PharaosPharaos654714? 28 Und ich habe ihn aus4480 allen3605 Stämmen7626 IsraelsIsraels3478 mir zum PriesterPriester3548 erwählt977, um auf5921 meinem AltarAltar4196 zu opfernopfern5927, um RäucherwerkRäucherwerk7004 zu räuchern6999, um das EphodEphod646 vor6440 mir zu tragen5375; und ich gab5414 dem HausHaus1004 deines VatersVaters1 alle3605 FeueropferFeueropfer801 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478. 29 Warum4100 tretet1163 ihr mit1163 Füßen1163 mein SchlachtopferSchlachtopfer2077 und mein SpeisopferSpeisopfer4503, die834 ich in der Wohnung4583 geboten6680 habe? Und du ehrst3513 deine Söhne1121 mehr als4480 mich, dass ihr euch mästet1254 von4480 den Erstlingen7225 aller3605 Opfergaben4503 IsraelsIsraels3478, meines Volkes5971. 30 Darum3651 spricht55915 der HERR3068, der Gott430 Israels3478: Ich habe allerdings559 gesagt559: Dein Haus1004 und das Haus1004 deines Vaters1 sollen vor6440 mir wandeln1980 ewiglich; aber nun6258 spricht500216 der HERR3068: Fern2486 sei2486 es2486 von mir! Denn3588 die mich ehren3513, werde ich ehren3513, und die mich verachten959, werden gering7043 geachtet7043 werden. [?]5704 [?]5769 31 Siehe2009, TageTage3117 kommen935, da werde ich deinen ArmArm2220 und den ArmArm2220 des Hauses1004 deines VatersVaters1 abhauen1438, dass es keinen4480 1961 Greis2205 mehr in deinem HausHaus1004 geben4480 1961 wird. 32 Und du wirst einen Bedränger6862 in der Wohnung458317 sehen5027, in allem3605, was834 der HERRHERR18 Gutes3190 tun3190 wird19 an IsraelIsrael3478; und es wird keinen3808 Greis2205 mehr in deinem HausHaus1004 geben alle3605 TageTage3117. 33 Und der MannMann376, den ich dir nicht3808 ausrotten3772 werde von4480 5973 meinem AltarAltar4196, wird zum Erlöschen3615 deiner AugenAugen5869 und zum Verschmachten109 deiner SeeleSeele5315 sein; und aller3605 Anwuchs4768 deines Hauses1004, sie sollen als Männer376 sterbensterben4191. 34 Und dies2088 soll dir das ZeichenZeichen226 sein, das834 was über413 deine beiden8147 Söhne1121 kommen935 wird, über413 HophniHophni2652 und PinehasPinehas6372: An einem259 TagTag3117 sollen sie beide8147 sterbensterben4191. 35 Und ich werde mir einen treuen539 PriesterPriester3548 erwecken6965, der wird tun6213, wie834 es in meinem Herzen3824 und in meiner SeeleSeele5315 ist; und ich werde ihm ein beständiges539 HausHaus1004 bauen1129, und er wird vor6440 meinem Gesalbten4899 wandelnwandeln1980 alle3605 TageTage3117. 36 Und es soll geschehen1961, jeder3605, der in deinem HausHaus1004 übrigbleibt, wird kommen935, um sich vor ihm niederzuwerfen7812 für eine kleine95 Silbermünze3701 und einen Laib3603 BrotBrot3899, und wird sagen559: Geselle5596 mich doch4994 einem413 259 der Priesterämter3550 bei, dass ich einen Bissen6595 BrotBrot3603 esse398. [?]3498 [?]3498

Fußnoten

  • 1 O. durch den
  • 2 El
  • 3 Eig. die Hungrigen feiern
  • 4 Vergl. Ps. 113,7.8.
  • 5 Nach and. Les.: seines Frommen
  • 6 O. kommen um
  • 7 d.h. der Diener
  • 8 And. l.: für sich
  • 9 Eig. einem Ephod von Weißzeug
  • 10 O. Erbetenen
  • 11 W. nach seinem Ort
  • 12 näml. als Schiedsrichter
  • 13 Eig. sich ins Mittel legen
  • 14 O. in Ägypten dem Haus des Pharaos angehörten
  • 15 Vergl. die Anm. zu 1. Mose 22,16
  • 16 Vergl. die Anm. zu 1. Mose 22,16
  • 17 O. die Bedrängnis der Wohnung
  • 19 O. statt alles dessen, ... getan haben würde