1. Samuel 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es war1961 ein259 MannMann376 von Ramatajim-ZophimRamatajim-Zophim7436, vom4480 GebirgeGebirge2022 EphraimEphraim669, und sein Name8034 war ElkanaElkana511, der Sohnder Sohn1121 JerochamsJerochams3395, des SohnesSohnes1121 ElihusElihus453, des SohnesSohnes1121 TochusTochus8459, des SohnesSohnes1121 ZuphsZuphs6689, ein EphratiterEphratiter6731. [?]4480 2 Und er hatte zwei8147 Frauen802: Der Name8034 der einen259 war HannaHanna2584, und der Name8034 der anderen8145 PeninnaPeninna6444; und PeninnaPeninna6444 hatte1961 KinderKinder3206, aber HannaHanna2584 hatte keine369 KinderKinder3206. 3 Und dieser1931 MannMann376 ging5927 von JahrJahr4480 3117 3117 zu JahrJahr4480 3117 3117 aus4480 seiner Stadt5892 hinauf5927, um den HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 anzubeten7812 und ihm zu opfernopfern2076 in SiloSilo7887; und dort8033 waren die beiden8147 Söhne1121 ElisElis5941, HophniHophni2652 und PinehasPinehas6372, PriesterPriester3548 des HERRNHERRN3068. [?]4480 3117 3117 4 Und es geschah1961 an dem TagTag3117, da ElkanaElkana511 opferte2076, da gab5414 er seiner FrauFrau802 PeninnaPeninna6444 und allen3605 ihren Söhnen1121 und ihren Töchtern1323 Stücke4490; 5 aber HannaHanna2584 gab5414 er ein259 doppeltes639 Stück4490, denn3588 er liebte157 HannaHanna2584; aber der HERRHERR3068 hatte ihren Mutterleib7358 verschlossen5462. 6 Und ihre Widersacherin6869 kränkte3707 sie mit1571 vieler Kränkung3708, um sie aufzubringen5668 7481, weil3588 der HERRHERR3068 ihren Mutterleib7358 verschlossen5462 hatte. 7 Und so3651, wie er das JahrJahr8141 für JahrJahr8141 tat6213, so3651 kränkte3707 sie sie, so oft sie zum HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 hinaufzog5927; und sie weinte1058 und aß398 nicht3808. [?]4480 1767 8 Und ElkanaElkana511, ihr MannMann376, sprach559 zu ihr: HannaHanna2584, warum4100 weinst1058 du? Und warum4100 isst398 du nicht3808? Und warum4100 ist dein HerzHerz3824 betrübt3415? Bin ich595 dir nicht3808 besser2896 als4480 zehnzehn6235 Söhne1121?

9 Und HannaHanna2584 stand6965 auf nach310 dem EssenEssen398 und nach310 dem Trinken8354 in SiloSilo7887. EliEli5941, der PriesterPriester3548, saß3427 aber auf5921 dem Stuhl3678 an einem der Tür-pfosten4201 des TempelsTempels1964 des HERRNHERRN3068. [?]6965 [?]5921 10 Und sie1931 war bitteren Gemütes, und sie flehte zu5921 dem HERRNHERRN3068 und weinte1058 sehr1058. [?]5315 [?]4751 [?]6419 11 Und sie tat5087 ein GelübdeGelübde5088 und sprach559: HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635! Wenn518 du das Elend6040 deiner MagdMagd519 ansehen7200 7200 und meiner gedenken2142 und deine MagdMagd519 nicht3808 vergessen7911 wirst, und wirst deiner MagdMagd519 einen männlichen376 Nachkommen2233 geben5414, so will ich ihn dem HERRNHERRN3068 geben5414 alle3605 TageTage3117 seines LebensLebens2416; und kein3808 SchermesserSchermesser4177 soll auf5921 sein HauptHaupt7218 kommen5927. 12 Und es geschah1961, als3588 sie lange7235 vor6440 dem HERRNHERRN3068 betete6419, dass EliEli5941 ihren Mund6310 beobachtete8104. 13 HannaHanna2584 aber redete1696 in5921 ihrem Herzen3820; nur7535 ihre Lippen8193 bewegten5128 sich, aber ihre Stimme6963 wurde nicht3808 gehört8085; und EliEli5941 hielt2803 sie für2803 eine Betrunkene7910. 14 Und EliEli5941 sprach559 zu413 ihr: Bis5704 wann4970 willst du dich wie eine Betrunkene7937 gebärden? Tu5493 deinen WeinWein3196 von4480 5921 dir! 15 Aber HannaHanna2584 antwortete6030 und sprach559: Nein3808, mein HerrHerr113! Eine FrauFrau802 beschwerten7186 GeistesGeistes7307 bin ich595; weder3808 WeinWein3196 noch starkes7941 Getränk7941 habe ich getrunken8354, sondern ich schüttete meine SeeleSeele5315 vor6440 dem HERRNHERRN3068 aus. [?]8210 16 Setze nicht408 deine MagdMagd519 einer TochterTochter1323 BelialsBelials1100 gleich; denn3588 aus4480 der Fülle7230 meines Kummers7879 und meiner Kränkung3708 habe ich bisher5704 2008 geredet1696. [?]5414 [?]6440 17 Und EliEli5941 antwortete6030 und sprach559: Geh1980 hin1980 in Frieden7965; und der GottGott430 IsraelsIsraels3478 gewähre5414 deine Bitte7596, die834 du von4480 5973 ihm erbeten7592 hast! 18 Und sie sprach559: Möge deine MagdMagd8198 GnadeGnade2580 finden4672 in deinen AugenAugen5869! Und die FrauFrau802 ging1980 ihres Weges1870 und aß398, und ihr Angesicht6440 war1961 nicht3808 mehr5750 dasselbe.

19 Und sie machten7925 sich frühmorgens1242 auf7925 und beteten7812 an7812 vor6440 dem HERRNHERRN3068; und sie kehrten7725 zurück7725 und kamen935 in413 ihr HausHaus1004 nach RamaRama7414. Und ElkanaElkana511 erkannte3045 HannaHanna2584, seine FrauFrau802, und der HERRHERR3068 gedachte2142 ihrer. 20 Und es geschah1961 nach Umlauf der ZeitZeit3117, da wurde HannaHanna2584 schwanger2029 und gebar3205 einen SohnSohn1121; und sie gab7121 ihm den NamenNamen8034 SamuelSamuel80502: Denn3588 von4480 dem HERRNHERRN3068 habe ich ihn erbeten7592. [?]8622 [?]8622 21 Und der MannMann376 ElkanaElkana511 ging5927 hinauf5927 mit seinem ganzen3605 HausHaus1004, um dem HERRNHERRN3068 das jährliche3117 SchlachtopferSchlachtopfer2077 zu opfernopfern2076 und sein GelübdeGelübde5088 zu erfüllen. 22 Aber HannaHanna2584 ging5927 nicht3808 hinauf5927; denn3588 sie sprach559 zu ihrem MannMann376: Bis5704 der Knabe5288 entwöhnt1580 ist, dann will ich ihn bringen935, dass er vor6440 dem HERRNHERRN3068 erscheine7200 und dort8033 bleibe3427 auf immer5704 5769. 23 Und ElkanaElkana511, ihr MannMann376, sprach559 zu ihr: Tu6213, was gut2896 ist in deinen AugenAugen5869; bleibe3427, bis5704 du ihn entwöhnt1580 hast; nur389 möge389 der HERRHERR3068 sein WortWort1697 aufrecht halten! So blieb3427 die FrauFrau802 und säugte ihren SohnSohn1121, bis5704 sie ihn entwöhnt1580 hatte. [?]6965 [?]3243 24 Und sobald834 sie ihn entwöhnt1580 hatte, brachte5927 sie ihn mit5973 sich hinauf5927 samt dreidrei7969 Stieren6499 und einem259 EphaEpha374 MehlMehl7058 und einem259 SchlauchSchlauch5035 WeinWein3196, und brachte935 ihn in935 das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 nach SiloSilo7887; und der Knabe5288 war noch jung5288. 25 Und sie schlachteten7819 den StierStier6499 und brachten935 den Knaben5288 zu413 EliEli5941. 26 Und sie sprach559: Bitte994, mein HerrHerr113! So wahr deine SeeleSeele5315 lebt2416, mein HerrHerr113, ich589 bin die FrauFrau802, die hier2088 bei5973 dir stand5324, um zu413 dem HERRNHERRN3068 zu flehenflehen. [?]6419 27 Um413 diesen2088 Knaben5288 habe ich gefleht, und der HERRHERR3068 hat mir meine Bitte7596 gewährt5414, die853 ich von4480 5973 ihm erbeten7592 habe. [?]6419 28 So habe auch1571 ich595 ihn dem HERRNHERRN3068 geliehen7592; alle3605 die TageTage3117, die834 er1931 lebt19613, ist er dem HERRNHERRN3068 geliehen7592. Und er betete78124 dort8033 den HERRNHERRN3068 an7812.

Fußnoten

  • 1 O. ein Ephraimiter; vergl. Ri 12,5, sowie die Anm. zu Ri 17,7
  • 2 H. Schemuel: von Gott erhört
  • 3 W. ist
  • 4 O. sie beteten