1. Samuel 27 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und DavidDavid1732 sprach559 in413 seinem Herzen3820: Nun6258 werde ich eines259 TagesTages3117 durch die Hand3027 SaulsSauls7586 umkommen5595; mir ist nichts369 besser2896, als dass3588 ich schnell4422 in413 das Land776 der PhilisterPhilister6430 entkomme4422, und SaulSaul7586 wird von4480 mir ablassen2976, mich weiterhin5750 in allen Grenzen IsraelsIsraels3478 zu suchen1245; und ich werde aus4480 seiner Hand3027 entkommen4422. [?]3605 [?]1366 2 Und DavidDavid1732 machtemachte6965 sich auf6965 und ging5674 hinüber5674, er1931 und 6008337 3967 MannMann376, die834 bei5973 ihm waren, zu AchisAchis, dem SohnSohn MaoksMaoks, dem König von GatGat. [?]413 [?]397 [?]1121 [?]4582 [?]4428 [?]1661 3 Und DavidDavid1732 blieb3427 bei5973 AchisAchis397, in GatGat1661, er1931 und seine Männer582, jeder376 mit seinem HausHaus1004: DavidDavid1732 und seine beiden8147 Frauen802, AchinoamAchinoam293, die Jisreelitin3159, und AbigailAbigail26, die FrauFrau802 NabalsNabals5037, die KarmelitinKarmelitin3762. 4 Und es wurde SaulSaul7586 berichtet5046, dass3588 DavidDavid1732 nach GatGat1661 geflohen1272 wäre; und er suchte1245 ihn fortan5750 nicht3808 mehr3254.

5 Und DavidDavid1732 sprach559 zu413 AchisAchis397: Wenn518 4994 ich denn GnadeGnade2580 in deinen AugenAugen5869 gefunden4672 habe, so gebe5414 man mir einen259 Platz4725 in einer der Städte5892 des Gefildes, dass ich dort8033 wohne3427; denn warum4100 soll dein KnechtKnecht5650 bei5973 dir in der Königsstadt4467 wohnen3427? [?]7704 6 Und AchisAchis397 gab5414 ihm an diesem TagTag3117 ZiklagZiklag6860; darum3651 hat ZiklagZiklag6860 den Königen4428 von JudaJuda3063 gehört1961 bis5704 auf diesen2088 TagTag3117. [?]1931 7 Und die Zahl4557 der TageTage3117, die834 DavidDavid1732 im Gefilde der PhilisterPhilister6430 wohnte3427, war1961 1 JahrJahr3117 und 4702 MonateMonate2320. [?]7704

8 Und DavidDavid1732 zog5927 mit seinen Männern582 hinauf5927, und sie fielen6584 ein6584 bei413 den GesuriternGesuritern1651 und den GirsiternGirsitern1511 und den AmalekiternAmalekitern6003; denn3588 diese2007 waren die Bewohner3427 des Landes776 von834 4480 alters5769 her, bis nach SurSur7793 hin935 und bis5704 zum Land776 ÄgyptenÄgypten4714. 9 Und DavidDavid1732 schlug5221 das Land776 und ließ2421 weder3808 MannMann376 noch FrauFrau802 am2421 LebenLeben2421; und er nahm3947 Kleinvieh6629 und RinderRinder1241 und EselEsel2543 und KameleKamele1581 und KleiderKleider899, und kehrte7725 zurück7725 und kam935 zu AchisAchis397. 10 Und sprach559 AchisAchis397: Habt ihr heute3117 keinen408 Einfall6584 gemacht6584?1 so sprach559 DavidDavid1732: In5921 den SüdenSüden5045 von JudaJuda3063, oder: in5921 den SüdenSüden5045 der JerachmeeliterJerachmeeliter3397, oder: in5921 den SüdenSüden5045 der KeniterKeniter7017. 11 Und DavidDavid1732 ließ2421 weder3808 MannMann376 noch FrauFrau802 am2421 LebenLeben2421, um sie nach GatGat1661 zu bringen935, indem er sagte: dass6435 sie nicht6435 über5921 uns berichten5046 und sprechen559: So3541 hat DavidDavid1732 getan6213. Und so3541 war seine WeiseWeise4941 alle3605 die TageTage3117, die834 er im Gefilde der PhilisterPhilister6430 wohnte3427. [?]559 [?]7704 12 Und AchisAchis397 glaubte539 DavidDavid1732 und sprach559: Er hat sich bei seinem Volk5971, bei IsraelIsrael3478, ganz887 stinkend887 gemacht, und er wird1961 mir zum KnechtKnecht5650 sein ewiglich. [?]5769

Fußnoten

  • 1 Viell. ist zu lesen: Bei wem (oder Wohin) habt ihr heute einen Einfall gemacht?