1. Samuel 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und die PhilisterPhilister6430 hatten die LadeLade727 GottesGottes430 genommen3947 und brachten935 sie von4480 Eben-EserEben-Eser72 nach AsdodAsdod795. 2 Und die PhilisterPhilister6430 nahmen3947 die LadeLade727 GottesGottes430 und brachten935 sie in935 das HausHaus1004 DagonsDagons17121 und stellten3322 sie neben681 DagonDagon1712. 3 Und als die AsdoditerAsdoditer796 am4480 anderen TagTag4283 früh7925 aufstanden7925, siehe2009, da lag5307 DagonDagon1712 auf seinem Angesicht6440 auf der ErdeErde776 vor6440 der LadeLade727 des HERRNHERRN3068; und sie nahmen3947 DagonDagon1712 und stellten7725 ihn wieder7725 an seinen Ort4725. [?]4283 4 Und als sie am4480 anderen TagTag4283 frühmorgens1242 aufstanden7925, siehe2009, da lag5307 DagonDagon1712 auf seinem Angesicht6440 auf der ErdeErde776 vor6440 der LadeLade727 des HERRNHERRN3068; und zwar lagen das HauptHaupt7218 DagonsDagons1712 und seine beiden8147 Hände3709 abgehauen3772 auf413 der Schwelle4670, nur7535 der Fischrumpf1712 war an5921 ihm übriggeblieben7604. [?]4283 [?]7604 5 Darum5921 3651 treten1869 die PriesterPriester3548 DagonsDagons1712 und alle3605, die in935 das HausHaus1004 DagonsDagons1712 gehen935, nicht3808 auf5921 die Schwelle4670 DagonsDagons1712 in AsdodAsdod795 bis5704 auf diesen2088 TagTag3117.

6 Und die Hand3027 des HERRNHERRN3068 lag schwer3513 auf413 den AsdoditernAsdoditern796, und er verwüstete8074 sie; und er schlug5221 sie mit BeulenBeulen6076, AsdodAsdod795 und sein Gebiet1366. 7 Und als die Leute582 von AsdodAsdod795 sahen7200, dass3588 dem so3651 war, sprachensprachen559 sie: Die LadeLade727 des GottesGottes430 IsraelsIsraels3478 soll nicht3808 bei5973 uns bleiben3427; denn3588 seine Hand3027 ist hart7185 über5921 uns und über5921 DagonDagon1712, unserem GottGott430. 8 Und sie sandten7971 hin und versammelten622 alle3605 Fürsten5633 der PhilisterPhilister6430 zu413 sich und sprachensprachen559: Was4100 sollen wir mit der LadeLade727 des GottesGottes430 IsraelsIsraels3478 tun6213? Und sie sprachensprachen559: Man schaffe5437 die LadeLade727 des GottesGottes430 IsraelsIsraels3478 nach GatGat1661. Und sie schafften5437 die LadeLade727 des GottesGottes430 IsraelsIsraels3478 hin5437. 9 Und es geschah1961, nachdem310 sie sie hingeschafft5437 hatten, da kam1961 die Hand3027 des HERRNHERRN3068 über die Stadt5892, und es entstand eine sehr3966 große1419 Bestürzung4103; und er schlug5221 die Leute376 der Stadt5892, vom4480 Kleinen6996 bis5704 zum Großen1419, dass BeulenBeulen6076 an ihnen1992 ausbrachen8368. 10 Da sandten7971 sie die LadeLade727 GottesGottes430 nach EkronEkron6138. Und es geschah1961, als die LadeLade727 GottesGottes430 nach EkronEkron6138 kam935, da schrien2199 die EkroniterEkroniter6139 und sprachensprachen559: Sie haben die LadeLade727 des GottesGottes430 IsraelsIsraels3478 zu413 mir hergeschafft5437, um mich und mein Volk5971 zu töten4191! 11 Und sie sandten7971 hin und versammelten622 alle3605 Fürsten5633 der PhilisterPhilister6430 und sprachensprachen559: Sendet7971 die LadeLade727 des GottesGottes430 IsraelsIsraels3478 fort7971, dass sie an ihren Ort4725 zurückkehre7725 und mich und mein Volk5971 nicht3808 töte4191. Denn3588 es war1961 eine tödliche4194 Bestürzung4103 in der ganzen3605 Stadt5892; die Hand3027 GottesGottes430 war sehr3966 schwer3513 dort8033. 12 Und die Leute376, die nicht3808 starben4191, wurden mit BeulenBeulen6076 geschlagen5221; und das Geschrei7775 der Stadt5892 stieg5927 zum HimmelHimmel8064 empor5927.

Fußnoten

  • 1 H. Dach = Fisch; eine Fischgottheit mit dem Kopf und den Händen eines Menschen und dem Rumpf eines Fisches