1. Samuel 15 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und SamuelSamuel8050 sprach559 zu413 SaulSaul7586: Der HERRHERR3068 hat mich gesandt7971, um dich zum König4428 zu salbensalben4886 über5921 sein Volk5971, über5921 IsraelIsrael3478. So höre8085 nun6258 auf die Stimme6963 der WorteWorte1697 des HERRNHERRN3068. 2 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Ich habe angesehen6485, was834 AmalekAmalek6002 IsraelIsrael3478 getan6213, wie834 er sich ihm in den Weg1870 gestellt7760 hat, als es aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 heraufzog5927. 3 Nun6258 zieh1980 hin1980 und schlage5221 AmalekAmalek6002, und verbannt2763 alles3605, was834 er hat, und schone2550 seiner nicht3808; und töte4191 vom4480 MannMann376 bis5704 zur FrauFrau802, vom4480 Kind5768 bis5704 zum Säugling3243, vom4480 RindRind7794 bis5704 zum Kleinvieh7716, vom4480 KamelKamel1581 bis5704 zum EselEsel2543. 4 Da rief8085 SaulSaul7586 das Volk5971 auf8085 und musterte6485 sie in TelaimTelaim2923, 200000 MannMann zu Fuß7273 und 10000 Männer376 von JudaJuda3063. [?]6235 505 5 Und SaulSaul7586 kam935 bis5704 zu der Stadt5892 der AmalekiterAmalekiter6003, und er legte693 einen HinterhaltHinterhalt693 in das TalTal5158. 6 Und SaulSaul7586 sprach559 zu413 den KeniternKenitern70171: Geht1980, weicht5493, zieht3381 hinab3381 aus4480 der Mitte8432 der AmalekiterAmalekiter6003, dass ich dich nicht6435 mit5973 ihnen wegraffe622! Denn du, du859 hast Güte2617 erwiesen6213 an5973 allen3605 KindernKindern1121 IsraelIsrael3478, als sie aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 heraufzogen5927. Und die KeniterKeniter7017 wichen5493 aus4480 der Mitte8432 der AmalekiterAmalekiter6003. [?]6435 7 Und SaulSaul7586 schlug5221 die AmalekiterAmalekiter6003 von4480 HawilaHawila2341 an bis nach SurSur7793 hin935, das834 vor5921 6440 ÄgyptenÄgypten4714 liegt. 8 Und er ergriff8610 AgagAgag90, den König4428 der AmalekiterAmalekiter6003, lebendig2416; und das ganze3605 Volk5971 verbannte2763 er mit der Schärfe6310 des SchwertesSchwertes2719. 9 Und SaulSaul7586 und das Volk5971 verschonten2550 AgagAgag90 und das Beste4315 vom Klein-6629 und Rindvieh1241 und die TiereTiere vom zweiten4932 Wurf und die Mastschafe3733 und alles3605, was gut2896 war, und sie wollten14 sie nicht3808 verbannen2763; alles3605 ViehVieh4399 aber, das gering5240 und schwächlich4549 war, das verbannten2763 sie.

10 Da erging1961 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 an413 SamuelSamuel8050, indem er sprach559: 11 Es reut5162 mich, dass3588 ich SaulSaul7586 zum4427 König4428 gemacht4427 habe, denn3588 er hat sich hinter4480 310 mir abgewandt7725 und hat meine WorteWorte1697 nicht3808 erfüllt6965. Und SamuelSamuel8050 entbrannte27342 und schrie2199 zu413 dem HERRNHERRN3068 die ganze3808 NachtNacht3915. 12 Und am MorgenMorgen1242 machtemachte7925 SamuelSamuel8050 sich früh7925 auf7925, SaulSaul7586 entgegen7125. Und es wurde SamuelSamuel8050 berichtet5046 und gesagt559: SaulSaul7586 ist nach KarmelKarmel37603 gekommen935; und siehe2009, er hat sich ein DenkmalDenkmal3027 errichtet5324, und er hat sich gewandt5437 und ist weiter gegangen und nach GilgalGilgal1537 hinabgezogen3381. [?]5674 13 Und SamuelSamuel8050 kam935 zu413 SaulSaul7586; und SaulSaul7586 sprach559 zu ihm: Gesegnet1288 seist du859 von dem HERRNHERRN3068! Ich habe das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erfüllt6965. 14 Und SamuelSamuel8050 sprach559: Was4100 ist denn das2088 für ein Blöken6963 von Kleinvieh6629 in meinen Ohren241, und ein Brüllen6963 von RindernRindern1241, das834 ich595 höre8085? 15 Und SaulSaul7586 sprach559: Sie haben sie von4480 den AmalekiternAmalekitern6003 gebracht935, weil834 das Volk5971 das Beste4315 vom Klein-6629 und Rindvieh1241 verschont2550 hat, um4616 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, zu opfernopfern2076; aber das Übrige3498 haben wir verbannt2763. 16 Da sprach559 SamuelSamuel8050 zu413 SaulSaul7586: Halt7503, dass ich dir kundtue5046, was834 der HERRHERR3068 diese NachtNacht3915 zu413 mir geredet559 hat. Und er sprach559 zu ihm: Rede1696! 17 Und SamuelSamuel8050 sprach559: Wurdest518 du nicht, als du859 klein6996 in deinen AugenAugen5869 warst, das HauptHaupt7218 der StämmeStämme7626 IsraelsIsraels3478? Und der HERRHERR3068 salbte4886 dich zum König4428 über5921 IsraelIsrael3478. 18 Und der HERRHERR3068 hat dich auf den Weg1870 gesandt7971 und gesagt559: Zieh1980 hin1980 und verbanne2763 die Sünder2400, die AmalekiterAmalekiter6003, und kämpfe3898 gegen sie, bis5704 du sie vernichtest3615. 19 Warum4100 hast du denn der Stimme6963 des HERRNHERRN3068 nicht3808 gehorcht8085 und bist über413 die BeuteBeute7998 hergefallen5860 und hast getan6213, was böse7451 ist in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068? 20 Und SaulSaul7586 sprach559 zu413 SamuelSamuel8050: Ich habe der Stimme6963 des HERRNHERRN3068 gehorcht8085 und bin auf dem Weg1870 gezogen3212, den834 der HERRHERR3068 mich gesandt7971 hat; und ich habe AgagAgag90, den König4428 der AmalekiterAmalekiter6003, hergebracht935, und die AmalekiterAmalekiter6003 habe ich verbannt2763. 21 Aber das Volk5971 hat von4480 der BeuteBeute7998 genommen3947: Klein-6629 und Rindvieh1241, das Vorzüglichste7225 des Verbannten2764, um dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, zu opfernopfern2076 in GilgalGilgal1537. 22 Und SamuelSamuel8050 sprach559 zu SaulSaul: Hat der HERRHERR3068 Lust an BrandopfernBrandopfern5930 und SchlachtopfernSchlachtopfern2077, wie daran, dass man der Stimme6963 des HERRNHERRN3068 gehorcht8085? Siehe2009, Gehorchen8085 ist besser2896 als4480 SchlachtopferSchlachtopfer2077, aufmerksam zuhören besser als4480 das FettFett2459 der Widder352. [?]2656 [?]7181 23 Denn wie3588 SündeSünde2403 der WahrsagereiWahrsagerei7081 ist Widerspenstigkeit4805, und der Eigenwille64844 wie Abgötterei205 und GötzendienstGötzendienst86555. Weil3282 du das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 verworfen3988 hast, so hat er dich verworfen3988, dass du nicht mehr König4428 seist.

24 Und SaulSaul7586 sprach559 zu413 SamuelSamuel8050: Ich habe gesündigt2398, dass3588 ich den Befehl6310 des HERRNHERRN3068 und deine WorteWorte1697 übertreten5674 habe; denn3588 ich habe das Volk5971 gefürchtet3372 und auf seine Stimme6963 gehört8085. 25 Und nun6258, vergib5375 doch4994 meine SündeSünde2403, und kehre7725 mit5973 mir um7725, dass ich vor dem HERRNHERRN3068 anbete7812. 26 Aber SamuelSamuel8050 sprach559 zu413 SaulSaul7586: Ich kehre7725 nicht3808 mit5973 dir um7725; denn3588 du hast das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 verworfen3988, und der HERRHERR3068 hat dich verworfen3988, dass du nicht mehr König4428 über5921 IsraelIsrael3478 seist1961. 27 Und als SamuelSamuel8050 sich wandte5437 zu gehen1980, da ergriff2388 er den Zipfel3671 seines OberkleidesOberkleides4598, und derselbe riss7167 ab7167. 28 Da sprach559 SamuelSamuel8050 zu413 ihm: Der HERRHERR3068 hat heute3117 das Königtum4468 IsraelsIsraels3478 von4480 5921 dir abgerissen7167 und es deinem Nächsten7453 gegeben5414, der besser2896 ist als4480 du. 29 Und auch1571 lügt8266 nicht3808 das VertrauenVertrauen53316 IsraelsIsraels3478, und er bereut5162 nicht3808; denn3588 nicht3808 ein MenschMensch120 ist er1931, um zu bereuen5162. 30 Und er sprach559: Ich habe gesündigt2398! Nun6258 ehre3513 mich doch4994 vor5048 den Ältesten2205 meines Volkes5971 und vor5048 IsraelIsrael3478, und kehre7725 mit5973 mir um7725, dass ich vor dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott430, anbete7812. 31 Und SamuelSamuel8050 kehrte7725 um7725, SaulSaul7586 nach310, und SaulSaul7586 betete7812 an7812 vor dem HERRNHERRN3068.

32 Und SamuelSamuel8050 sprach559: Bringt5066 AgagAgag90, den König4428 der AmalekiterAmalekiter6003, zu413 mir her5066. Und AgagAgag90 kam3212 lustig4574 zu413 ihm; und AgagAgag90 sprach559: Die BitterkeitBitterkeit4751 des TodesTodes4194 ist bestimmt gewichen5493! [?]403 33 Aber SamuelSamuel8050 sprach559: Wie834 dein SchwertSchwert2719 Frauen802 kinderlos7921 gemacht hat, so3651 sei kinderlos7921 unter4480 Frauen8027 deine MutterMutter517! Und SamuelSamuel8050 hieb8158 AgagAgag90 in8158 Stücke8158 vor6440 dem HERRNHERRN3068 in GilgalGilgal1537.

34 Und SamuelSamuel8050 ging3212 nach RamaRama7414; und SaulSaul7586 zog5927 in413 sein HausHaus1004 hinauf5927 nach Gibea-SaulSaul1390 7586. 35 Und SamuelSamuel8050 sah7200 SaulSaul7586 nicht3808 mehr3254 bis5704 zum TagTag3117 seines TodesTodes4194; denn3588 SamuelSamuel8050 trauerte56 um413 SaulSaul7586, da es den HERRNHERRN3068 reute5162, dass3588 er SaulSaul7586 zum4427 König4428 über5921 IsraelIsrael3478 gemacht4427 hatte.

Fußnoten

  • 1 Vergl. Richter 1,16; 4,11
  • 2 Das hebr. Wort bezeichnet sowohl Betrübnis als Zorn
  • 3 Karmel in Juda; vergl. Jos 15,55
  • 4 O. die Widersetzlichkeit
  • 5 W. Teraphim
  • 6 Eig. die Beständigkeit
  • 7 Eig. vor Frauen