1. Samuel 29 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und die PhilisterPhilister6430 versammelten6908 alle3605 ihre Heere4264 nach AphekAphek663; und IsraelIsrael3478 war an der QuelleQuelle5869 gelagert2583, die834 bei JisreelJisreel3157 ist. 2 Und die Fürsten5633 der PhilisterPhilister6430 zogen5674 vorüber5674 nach Hunderten3967 und nach Tausenden505, und DavidDavid1732 und seine Männer582 zogen5674 zuletzt314 mit5973 AchisAchis397 vorüber5674. 3 Da sprachensprachen559 die Fürsten8269 der PhilisterPhilister6430: Was4100 sollen diese428 HebräerHebräer5680? Und AchisAchis397 sprach559 zu413 den Fürsten8269 der PhilisterPhilister6430: Ist das2088 nicht3808 DavidDavid1732, der KnechtKnecht5650 SaulsSauls7586, des Königs4428 von IsraelIsrael3478, der834 schon seit JahrJahr8141 und TagTag3117 bei854 mir gewesen ist1961? Und ich habe gar3808 3972 nichts3808 3972 an ihm gefunden4672 von4480 dem TagTag3117 an, da er abgefallen5307 ist, bis5704 auf diesen2088 TagTag3117. 4 Aber die Fürsten8269 der PhilisterPhilister6430 wurden zornig7107 über5921 ihn, und die Fürsten8269 der PhilisterPhilister6430 sprachensprachen559 zu ihm: Schicke7725 den MannMann376 zurück7725, dass er an413 seinen Ort4725 zurückkehre7725, wohin834 8033 du ihn bestellt6485 hast, und dass er nicht3808 mit5973 uns in den KampfKampf4421 hinabziehe3381 und uns nicht3808 zum WidersacherWidersacher7854 werde1961 im KampfKampf4421; denn womit4100 könnte der2088 sich angenehm7521 machen7521 bei413 seinem HerrnHerrn113? Nicht3808 mit den Köpfen7218 dieser1992 Männer582? 5 Ist das2088 nicht3808 DavidDavid1732, von dem834 sie in den Reigen4246 sangen6030 und sprachensprachen559: „SaulSaul7586 hat seine Tausende505 erschlagen5221, und DavidDavid1732 seine Zehntausende7233“?

6 Und AchisAchis397 rief7121 DavidDavid1732 und sprach559 zu413 ihm: So wahr der HERRHERR3068 lebt2416, du859 bist redlich3477; und wohlgefällig2896 in meinen AugenAugen5869 ist dein Ausgang3318 und dein Eingang935 bei854 mir im Heerlager4264; denn3588 ich habe nichts3808 Böses7451 an dir gefunden4672 von4480 dem TagTag3117 an, da du zu413 mir gekommen935 bist, bis5704 auf diesen2088 TagTag3117; aber in den AugenAugen5869 der Fürsten5633 bist du859 nicht3808 wohlgefällig2896. 7 Und nun6258 kehre7725 zurück7725 und geh1980 hin1980 in Frieden7965, damit du nichts3808 Übles tust6213 in den AugenAugen5869 der Fürsten5633 der PhilisterPhilister6430. [?]7451 8 Und DavidDavid1732 sprach559 zu413 AchisAchis397: Aber was4100 habe ich getan6213, und was4100 hast du an deinem KnechtKnecht5650 gefunden4672 von4480 dem TagTag3117 an, da ich vor6440 dir gewesen1961 bin bis5704 auf diesen2088 TagTag3117, dass3588 ich nicht3808 kommen935 und gegen die Feinde341 meines HerrnHerrn113, des Königs4428, kämpfenkämpfen3898 soll? [?]3588 [?]834 9 Und AchisAchis397 antwortete6030 und sprach559 zu413 DavidDavid1732: Ich weiß3045 es, denn35881 du859 bist wohlgefällig2896 in meinen AugenAugen5869 wie ein EngelEngel4397 GottesGottes430; doch389 die Fürsten8269 der PhilisterPhilister6430 haben gesagt559: Er soll nicht3808 mit5973 uns in den KampfKampf4421 hinaufziehen5927! 10 So6258 mach7925 dich nun6258 frühmorgens1242 auf7925, du und die KnechteKnechte5650 deines HerrnHerrn113, die834 mit854 dir gekommen935 sind; und machtmacht7925 euch frühmorgens1242 auf7925: sobald es euch hell215 wird, zieht1980 fort1980. 11 Und DavidDavid1732 machtemachte7925 sich früh7925 auf7925, er1931 und seine Männer582, dass sie am MorgenMorgen1242 fortzögen, um in413 das Land776 der PhilisterPhilister6430 zurückzukehren7725. Die PhilisterPhilister6430 aber zogen5927 nach JisreelJisreel3157 hinauf5927. [?]1980

Fußnoten

  • 1 O. Ich weiß, dass