Hiob 34 – Studienbibel
Altes Testament
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Hiob 34,1 Und ElihuElihu hob wieder an und sprach : | 1 KJV: Job 34,1 Furthermore Elihu answered and said , |
2 ELB-BK: Hiob 34,2 HörtWorteWorte , und ihr Kundigen , gebt mir Gehör ! , ihr Weisen , meine | 2 KJV: Job 34,2 Hear my words , O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge . |
3 ELB-BK: Hiob 34,3 DennOhrOhr prüft die WorteWorte , wie der Gaumen die Speise kostet1. das | 3 KJV: Job 34,3 For the ear1 trieth words , as the mouth tasteth meat . |
4 ELB-BK: Hiob 34,4 Erwählen wir für uns, was recht , erkennen wir unter uns, was gut ist! | 4 KJV: Job 34,4 Let us choose to us judgment : let us know among ourselves what is good . |
5 ELB-BK: Hiob 34,5 DennHiobHiob hat gesagt : Ich bin gerecht , und Gott2 hat mir mein Recht entzogen . | 5 KJV: Job 34,5 For Job hath said , I am righteous : and God hath taken away my judgment . |
6 ELB-BK: Hiob 34,6 Trotz3 ist unheilbar , ohne dass ich übertreten habe. meines Rechtes soll ich lügen ; meine Wunde | 6 KJV: Job 34,6 Should I lie2 against my right ? my wound is incurable without transgression . |
7 ELB-BK: Hiob 34,7 WerMannMann wie HiobHiob , der Hohn trinkt wie Wasser ist ein | 7 KJV: Job 34,7 What man is like Job , who drinketh up scorning like water ? |
8 ELB-BK: Hiob 34,8 und in Gesellschaft geht mit denen, die Frevel tun , und wandelt mit gottlosen Menschen ? | 8 KJV: Job 34,8 Which goeth in company with the workers of iniquity , and walketh with wicked men . |
9 ELB-BK: Hiob 34,9 DennMannMann davon, dass er Wohlgefallen an GottGott hat4! er hat gesagt : Keinen Nutzen hat ein | 9 KJV: Job 34,9 For he hath said , It profiteth a man nothing that he should delight himself with God . |
10 ELB-BK: Hiob 34,10 DarumGottGott von Gottlosigkeit und der AllmächtigeAllmächtige von Unrecht ! hört mir zu, ihr Männer von Verstand ! Fern sei | 10 KJV: Job 34,10 Therefore hearken3 unto me, ye men of understanding : far be it from God , that he should do wickedness ; and from the Almighty , that he should commit iniquity . |
11 ELB-BK: Hiob 34,11 Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege lässt er es ihn finden . | 11 KJV: Job 34,11 For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways . |
12 ELB-BK: Hiob 34,12 Ja5 handelt nicht gottlos , und der AllmächtigeAllmächtige beugt nicht das Recht . , wahrlich , Gott | 12 KJV: Job 34,12 Yea, surely God will not do wickedly , neither will the Almighty pervert judgment . |
13 ELB-BK: Hiob 34,13 WerErdeErde anvertraut ? Und wer den ganzen Erdkreis gegründet6? hat ihm die | 13 KJV: Job 34,13 Who hath given him a charge4 over the earth ? or who hath disposed the whole world ? |
14 ELB-BK: Hiob 34,14 WennHerzHerz nur auf sich selbst richtete , seinen Geist7 und seinen Odem an sich zurückzöge , er sein | 14 KJV: Job 34,14 If he set5 his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath ; |
15 ELB-BK: Hiob 34,15 so würde allesFleischFleisch insgesamt verscheiden und der MenschMensch zum StaubStaub zurückkehren . | 15 KJV: Job 34,15 All flesh shall perish together , and man shall turn again unto dust . |
16 ELB-BK: Hiob 34,16 Und wennWorteWorte Gehör schenken wolltest! du doch dieses einsehen und hören , der Stimme meiner | 16 KJV: Job 34,16 If now thou hast understanding , hear this: hearken to the voice of my words . |
17 ELB-BK: Hiob 34,17 Sollte auch8 verdammen ? herrschen , wer das Recht hasst ? Oder willst du den Allgerechten | 17 KJV: Job 34,17 Shall even he that hateth6 right govern ? and wilt thou condemn him that is most just ? |
18 ELB-BK: Hiob 34,18 Sagt9? Zu Edlen : Du Gottloser ? man zu einem König : Belial | 18 KJV: Job 34,18 Is it fit to say to a king , Thou art wicked ? and to princes , Ye are ungodly ? |
19 ELB-BK: Hiob 34,19 Wieviel weniger zu ihm, der die Person10 nicht vor dem Armen berücksichtigt ! Denn sie alle sind das Werk seiner Hände . der Fürsten nicht ansieht und den Reichen | 19 KJV: Job 34,19 How much less to him that accepteth not the persons of princes , nor regardeth the rich more than the poor ? for they all are the work of his hands . |
20 ELB-BK: Hiob 34,20 In einem AugenblickNachtNacht wird ein Volk erschüttert und vergeht , und Mächtige werden beseitigt ohne Hand11. sterben sie; und in der Mitte der | 20 KJV: Job 34,20 In a moment7 shall they die , and the people shall be troubled at midnight , and pass away : and the mighty shall be taken away without hand . |
21 ELB-BK: Hiob 34,21 DennAugenAugen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte . seine | 21 KJV: Job 34,21 For his eyes are upon the ways of man , and he seeth all his goings . |
22 ELB-BK: Hiob 34,22 Da ist keineFinsternisFinsternis und kein Todesschatten , dass sich darin verbergen könnten, die Frevel tun . | 22 KJV: Job 34,22 There is no darkness , nor shadow of death , where the workers of iniquity may hide themselves. |
23 ELB-BK: Hiob 34,23 Denn12 ins GerichtGericht komme . er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben , damit er vor Gott | 23 KJV: Job 34,23 For he will not lay8 upon man more than right; that he should enter into judgment with God . |
24 ELB-BK: Hiob 34,24 Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an ihre Stelle . | 24 KJV: Job 34,24 He shall break in pieces9 mighty men without number , and set others in their stead. |
25 ELB-BK: Hiob 34,25 DaherNachtNacht ; und sie werden zermalmt . kennt er ihre Handlungen , und kehrt sie um über | 25 KJV: Job 34,25 Therefore he knoweth10 their works , and he overturneth them in the night , so that they are destroyed . |
26 ELB-BK: Hiob 34,26 Er schlägt sie wie Übeltäter auf öffentlichem Platz , | 26 KJV: Job 34,26 He striketh11 them as wicked men in the open sight of others; |
27 ELB-BK: Hiob 34,27 weil13 abgewichen sind14 und alle seine Wege nicht bedacht haben, sie von seiner Nachfolge | 27 KJV: Job 34,27 Because they turned back12 from him , and would not consider any of his ways : |
28 ELB-BK: Hiob 34,28 um zu ihm hinaufdringen zu lassen das Schreien des Armen, und damit er das Schreien der Elenden höre . | 28 KJV: Job 34,28 So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted . |
29 ELB-BK: Hiob 34,29 SchafftRuheRuhe , wer will beunruhigen ? Und verbirgt er das Angesicht , wer kann ihn schauen ? So handelt er sowohl gegen ein Volk , als auch gegen einen Menschen zumal, er | 29 KJV: Job 34,29 When he giveth quietness , who then can make trouble ? and when he hideth his face , who then can behold him? whether it be done against a nation , or against a man only : |
30 ELB-BK: Hiob 34,30 damit der gesetzlose MenschMensch nicht regiere , damit sie nicht FallstrickeFallstricke des Volkes seien. | 30 KJV: Job 34,30 That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared . |
31 ELB-BK: Hiob 34,31 Denn15 gesagt : Ich trage meine StrafeStrafe, ich will nicht mehr böse handeln; hat er wohl zu Gott | 31 KJV: Job 34,31 Surely it is meet to be said unto God , I have borne chastisement, I will not offend any more: |
32 ELB-BK: Hiob 34,32 was ich nicht sehe , zeige du mir; wenn ich Unrecht verübt habe, so will ich es nicht mehr tun ? | 32 KJV: Job 34,32 That which I see not teach thou me: if I have done iniquity , I will do no more. |
33 ELB-BK: Hiob 34,33 Soll nach16, und nicht ich ; was du weißt , rede denn! deinem Sinn er es vergelten ? Denn du hast seine Vergeltung verworfen , und so musst du wählen | 33 KJV: Job 34,33 Should it be according to thy mind? he will recompense13 it, whether thou refuse , or whether thou choose ; and not I: therefore speak what thou knowest . |
34 ELB-BK: Hiob 34,34 MännerMannMann , der mir zuhört : von Verstand werden zu mir sagen , und ein weiser | 34 KJV: Job 34,34 Let men14 of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me. |
35 ELB-BK: Hiob 34,35 HiobHiob redet nicht mit ErkenntnisErkenntnis , und seine WorteWorte sind ohne EinsichtEinsicht . | 35 KJV: Job 34,35 Job hath spoken without knowledge , and his words were without wisdom . |
36 ELB-BK: Hiob 34,36 AchHiobHiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart ! , dass doch | 36 KJV: Job 34,36 My desire15 is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men . |
37 ELB-BK: Hiob 34,37 DennSündeSünde Übertretung17 hinzu , klatscht unter uns in die Hände und vermehrt seine WorteWorte gegen Gott18. er fügt seiner | 37 KJV: Job 34,37 For he addeth rebellion unto his sin , he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God . |
Fußnoten
| Fußnoten
|