Hiob 29 – Studienbibel
Altes Testament
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Hiob 29,1 Und HiobHiob fuhr fort , seinen Spruch anzuheben, und sprach : | 1 KJV: Job 29,1 Moreover Job1 continued his parable , and said , |
2 ELB-BK: Hiob 29,2 OGottGott mich bewahrte , dass ich wäre wie in den Monden der Vorzeit , wie in den Tagen , da | 2 KJV: Job 29,2 Oh that I were as in months past , as in the days when God preserved me; |
3 ELB-BK: Hiob 29,3 als seine LeuchteLeuchte über meinem HauptHaupt schien und ich bei seinem LichtLicht durch die FinsternisFinsternis wandelte ; | 3 KJV: Job 29,3 When his candle2 shined upon my head , and when by his light I walked through darkness ; |
4 ELB-BK: Hiob 29,4 wie1, als das Vertrauen2 GottesGottes über meinem ZeltZelt waltete, ich war in den Tagen meiner Reife | 4 KJV: Job 29,4 As I was in the days of my youth , when the secret of God was upon my tabernacle ; |
5 ELB-BK: Hiob 29,5 als der AllmächtigeAllmächtige noch mit mir war, meine Knaben3 rings um mich her ; | 5 KJV: Job 29,5 When the Almighty was yet with me, when my children were about me; |
6 ELB-BK: Hiob 29,6 als meine SchritteMilchMilch badeten und der FelsFels neben mir Ölbäche ergoss ; sich in | 6 KJV: Job 29,6 When I washed3 my steps with butter , and the rock poured me out rivers of oil ; |
7 ELB-BK: Hiob 29,7 als ich durch das TorTor in die Stadt hineinging4, meinen Sitz auf dem Platz aufstellte : | 7 KJV: Job 29,7 When I went out to the gate through the city , when I prepared my seat in the street ! |
8 ELB-BK: Hiob 29,8 Die Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen ; | 8 KJV: Job 29,8 The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose , and stood up . |
9 ELB-BK: Hiob 29,9 die FürstenWorteWorte zurück und legten die Hand auf ihren Mund ; hielten die | 9 KJV: Job 29,9 The princes refrained talking , and laid their hand on their mouth . |
10 ELB-BK: Hiob 29,10 die Stimme5, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen . der Vornehmen verstummte | 10 KJV: Job 29,10 The nobles4 held their peace , and their tongue cleaved to the roof of their mouth . |
11 ELB-BK: Hiob 29,11 DennOhrOhr von mir hörte , so pries es mich glücklich , und wenn das Auge mich sah , so legte es ZeugnisZeugnis von mir ab . wenn das | 11 KJV: Job 29,11 When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me: |
12 ELB-BK: Hiob 29,12 Denn6 keinen Helfer hatte. ich befreite den Elenden , der um Hilfe rief , und die Waise , die | 12 KJV: Job 29,12 Because I delivered the poor that cried , and the fatherless , and him that had none to help him. |
13 ELB-BK: Hiob 29,13 Der SegenHerzHerz der Witwe machte ich jubeln . des Umkommenden kam über mich, und das | 13 KJV: Job 29,13 The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy . |
14 ELB-BK: Hiob 29,14 Ich kleideteGerechtigkeitGerechtigkeit – und sie bekleidete mich – wie in OberkleidOberkleid und KopfbundKopfbund in mein Recht . mich in | 14 KJV: Job 29,14 I put on righteousness , and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem . |
15 ELB-BK: Hiob 29,15 Auge war ich dem Blinden , und Fuß dem Lahmen ; | 15 KJV: Job 29,15 I was eyes to the blind , and feet was I to the lame . |
16 ELB-BK: Hiob 29,16 VaterVater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte , untersuchte ich; | 16 KJV: Job 29,16 I was a father to the poor : and the cause which I knew not I searched out . |
17 ELB-BK: Hiob 29,17 und ich zerbrachBeuteBeute . das Gebiss des Ungerechten , und seinen Zähnen entriss ich die | 17 KJV: Job 29,17 And I brake56 the jaws of the wicked , and plucked the spoil out of his teeth . |
18 ELB-BK: Hiob 29,18 Und ich sprachTageTage vermehren wie der Sand7; : In meinem Nest werde ich verscheiden und meine | 18 KJV: Job 29,18 Then I said , I shall die in my nest , and I shall multiply my days as the sand . |
19 ELB-BK: Hiob 29,19 meine Wurzel8, und der TauTau wird übernachten auf meinem Gezweig; wird ausgebreitet sein am Wasser | 19 KJV: Job 29,19 My root7 was spread out by the waters , and the dew lay all night upon my branch . |
20 ELB-BK: Hiob 29,20 meine EhreBogenBogen sich in meiner Hand verjüngen . wird frisch bei mir bleiben und mein | 20 KJV: Job 29,20 My glory89 was fresh in me , and my bow was renewed in my hand . |
21 ELB-BK: Hiob 29,21 Sie hörtenRatRat . mir zu und harrten und horchten schweigend auf meinen | 21 KJV: Job 29,21 Unto me men gave ear , and waited , and kept silence at my counsel . |
22 ELB-BK: Hiob 29,22 NachWortWort sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede . meinem | 22 KJV: Job 29,22 After my words they spake not again ; and my speech dropped upon them. |
23 ELB-BK: Hiob 29,23 Und sie harrtenRegenRegen und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen . auf mich wie auf den | 23 KJV: Job 29,23 And they waited for me as for the rain ; and they opened their mouth wide as for the latter rain . |
24 ELB-BK: Hiob 29,24 Ich lächelteVertrauenVertrauen hatten, und das LichtLicht meines Angesichts konnten sie nicht trüben . ihnen zu , wenn sie kein | 24 KJV: Job 29,24 If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down . |
25 ELB-BK: Hiob 29,25 Ich wählteHauptHaupt und thronte wie ein König unter der Kriegsschar , wie einer, der Trauernde tröstet . für sie den Weg aus und saß als | 25 KJV: Job 29,25 I chose out their way , and sat chief , and dwelt as a king in the army , as one that comforteth the mourners . |
Fußnoten | Fußnoten |