Hiob 18 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Hiob 18,1 Und BildadBildad , der SchuchiterSchuchiter , antwortete und sprach:	1 KJV: Job 18,1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2 ELB-BK: Hiob 18,2 Wie lange wollt ihr auf WorteWorte Jagd machen? Werdet verständig, und danach wollen wir reden!	2 KJV: Job 18,2 How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
3 ELB-BK: Hiob 18,3 Warum werden wir dem ViehVieh gleich geachtet, sind dumm in euren AugenAugen ?	3 KJV: Job 18,3 Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
4 ELB-BK: Hiob 18,4 Du, der sich selbst zerfleischt in seinem ZornZorn , soll um deinetwillen die ErdeErde verlassen werden und ein FelsFels wegrücken von seiner Stelle?	4 KJV: Job 18,4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?¹
5 ELB-BK: Hiob 18,5 Doch das LichtLicht der Gottlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines FeuersFeuers .	5 KJV: Job 18,5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6 ELB-BK: Hiob 18,6 Das LichtLicht wird finster in seinem ZeltZelt , und seine LampeLampe erlischt über ihm.	6 KJV: Job 18,6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.²
7 ELB-BK: Hiob 18,7 Die Schritte seiner KraftKraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.	7 KJV: Job 18,7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8 ELB-BK: Hiob 18,8 Denn durch seine eigenen Füße wird er ins NetzNetz getrieben, und auf Fallgittern wird er umhergehen.	8 KJV: Job 18,8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
9 ELB-BK: Hiob 18,9 Der FallstrickFallstrick wird seine Ferse erfassen, die SchlingeSchlinge ihn ergreifen.	9 KJV: Job 18,9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
10 ELB-BK: Hiob 18,10 Sein Garn ist verborgen in der ErdeErde und seine Falle auf dem Pfad.	10 KJV: Job 18,10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.³
11 ELB-BK: Hiob 18,11 Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.	11 KJV: Job 18,11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.⁴
12 ELB-BK: Hiob 18,12 Seine KraftKraft wird aufgezehrt werden durch Hunger¹, und das VerderbenVerderben steht bereit an seiner Seite².	12 KJV: Job 18,12 His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
13 ELB-BK: Hiob 18,13 Der Erstgeborene des TodesTodes wird fressen die Glieder seines Leibes³, seine Glieder wird er fressen.	13 KJV: Job 18,13 It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.⁵
14 ELB-BK: Hiob 18,14 Seine ZuversichtZuversicht wird weggerissen werden aus seinem ZeltZelt , und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.	14 KJV: Job 18,14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
15 ELB-BK: Hiob 18,15 Was nicht sein ist, wird in seinem ZeltZelt wohnen, auf seine Wohnstätte wird SchwefelSchwefel gestreut werden.	15 KJV: Job 18,15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
16 ELB-BK: Hiob 18,16 Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.	16 KJV: Job 18,16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
17 ELB-BK: Hiob 18,17 Sein Andenken verschwindet von der ErdeErde , und auf der Fläche des Landes hat er keinen NamenNamen .	17 KJV: Job 18,17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
18 ELB-BK: Hiob 18,18 Man wird ihn aus dem LichtLicht in die FinsternisFinsternis stoßen und aus der WeltWelt ihn verjagen.	18 KJV: Job 18,18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.⁶
19 ELB-BK: Hiob 18,19 Er wird keinen SohnSohn und keinen Nachkommen⁴ haben unter seinem Volk, noch wird ein Entkommener in seinen Wohnsitzen sein.	19 KJV: Job 18,19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
20 ELB-BK: Hiob 18,20 Über seinen TagTag entsetzen sich die im WestenWesten Wohnenden, und die im Osten⁵ erfasst Schauder.	20 KJV: Job 18,20 They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.⁷⁸
21 ELB-BK: Hiob 18,21 Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott⁶ nicht kennt.	21 KJV: Job 18,21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Fußnoten ¹ O. Sein Unheil hungert ihm nach ² O. zu seinem Fall ³ W. seiner Haut ⁴ Eig. keinen Spross und keinen Schoß ⁵ And. üb.: entsetzen sich die Nachkommen, und die Vorfahren usw. ⁶ El	Fußnoten ¹ himself: Heb. his soul ² candle: or, lamp ³ laid: Heb. hidden ⁴ drive: Heb. scatter ⁵ strength: Heb. bars ⁶ He…: Heb. They shall drive him ⁷ went…: or, lived with him ⁸ were…: Heb. laid hold on horror

ELB-BK

KJV

1 Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2 Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und danach wollen wir reden!

2 How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

3 Warum werden wir dem Vieh gleich geachtet, sind dumm in euren Augen?

3 Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

4 Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und ein Fels wegrücken von seiner Stelle?

4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?¹

5 Doch das Licht der Gottlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers.

5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

6 Das Licht wird finster in seinem Zelt, und seine Lampe erlischt über ihm.

6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.²

7 Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.

7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

8 Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er umhergehen.

8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

9 Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.

9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

10 Sein Garn ist verborgen in der Erde und seine Falle auf dem Pfad.

10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.³

11 Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.

11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.⁴

12 Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger¹, und das Verderben steht bereit an seiner Seite².

12 His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

13 Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes³, seine Glieder wird er fressen.

13 It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.⁵

14 Seine Zuversicht wird weggerissen werden aus seinem Zelt, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.

14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

15 Was nicht sein ist, wird in seinem Zelt wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.

15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

16 Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.

16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

17 Sein Andenken verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.

17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

18 Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen und aus der Welt ihn verjagen.

18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.⁶

19 Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen⁴ haben unter seinem Volk, noch wird ein Entkommener in seinen Wohnsitzen sein.

19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

20 Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten⁵ erfasst Schauder.

20 They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.⁷⁸

21 Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott⁶ nicht kennt.

21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

Fußnoten

¹ O. Sein Unheil hungert ihm nach
² O. zu seinem Fall
³ W. seiner Haut
⁴ Eig. keinen Spross und keinen Schoß
⁵ And. üb.: entsetzen sich die Nachkommen, und die Vorfahren usw.
⁶ El

Fußnoten

¹ himself: Heb. his soul
² candle: or, lamp
³ laid: Heb. hidden
⁴ drive: Heb. scatter
⁵ strength: Heb. bars
⁶ He…: Heb. They shall drive him
⁷ went…: or, lived with him
⁸ were…: Heb. laid hold on horror

Hiob 18 – Studienbibel