Hiob 17 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Hiob 17,1 Mein GeistGeist ist verstört, meine TageTage erlöschen, die Gräber sind für mich.	1 KJV: Job 17,1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.¹
2 ELB-BK: Hiob 17,2 Sind nicht Spöttereien um mich her, und muss sich nicht mein Auge ihre Beleidigungen ansehen?	2 KJV: Job 17,2 Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?²
3 ELB-BK: Hiob 17,3 Setze doch ein, leiste BürgschaftBürgschaft für mich bei dir selbst! Wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?	3 KJV: Job 17,3 Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
4 ELB-BK: Hiob 17,4 Denn ihre Herzen hast du der EinsichtEinsicht verschlossen; darum wirst du ihnen nicht die Oberhand geben.	4 KJV: Job 17,4 For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
5 ELB-BK: Hiob 17,5 Wenn einer die Freunde zur BeuteBeute ausbietet, so werden die AugenAugen seiner KinderKinder verschmachten.	5 KJV: Job 17,5 He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
6 ELB-BK: Hiob 17,6 Und er hat mich hingestellt zum SprichwortSprichwort der Völker¹, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.	6 KJV: Job 17,6 He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.³
7 ELB-BK: Hiob 17,7 Und mein Auge ist trübe geworden vor Kummer, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.	7 KJV: Job 17,7 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.⁴
8 ELB-BK: Hiob 17,8 Die Aufrichtigen werden sich hierüber entsetzen, und der SchuldloseSchuldlose wird aufgebracht werden über² den Gesetzlosen.	8 KJV: Job 17,8 Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
9 ELB-BK: Hiob 17,9 Doch der Gerechte wird an seinem Weg festhalten, und der an Händen Reine wird an Stärke zunehmen.	9 KJV: Job 17,9 The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.⁵
10 ELB-BK: Hiob 17,10 Aber ihr alle, kommt nur wieder heran! Und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden.	10 KJV: Job 17,10 But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
11 ELB-BK: Hiob 17,11 Meine TageTage sind vorüber, zerrissen sind meine Pläne, das Eigentum meines Herzens.	11 KJV: Job 17,11 My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.⁶
12 ELB-BK: Hiob 17,12 Die NachtNacht machen sie³ zum TagTag , das LichtLicht nahe vor lauter FinsternisFinsternis .	12 KJV: Job 17,12 They change the night into day: the light is short because of darkness.⁷
13 ELB-BK: Hiob 17,13 Wenn ich hoffe, so ist der ScheolScheol mein HausHaus , in der FinsternisFinsternis bette ich mein LagerLager .	13 KJV: Job 17,13 If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
14 ELB-BK: Hiob 17,14 Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein VaterVater !, zu dem Gewürm: Meine MutterMutter und meine Schwester!	14 KJV: Job 17,14 I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.⁸
15 ELB-BK: Hiob 17,15 Wo denn so ist meine HoffnungHoffnung ? Ja, meine HoffnungHoffnung , wer wird sie schauen?	15 KJV: Job 17,15 And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
16 ELB-BK: Hiob 17,16 Sie fährt hinab zu den Riegeln des ScheolsScheols , wenn wir miteinander im StaubStaub RuheRuhe haben⁴.	16 KJV: Job 17,16 They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Fußnoten ¹ O. der Leute; wie Kap. 12,2 ² O. wird sich erheben gegen ³ d.h. die Freunde Hiobs ⁴ W. wenn allzumal (od. zugleich) im Staub Ruhe	Fußnoten ¹ breath…: or, spirit is spent ² continue: Heb. lodge ³ aforetime: or, before them ⁴ my members: or, my thoughts ⁵ be…: Heb. add strength ⁶ the thoughts: Heb. the possessions ⁷ short: Heb. near ⁸ said: Heb. cried, or, called

ELB-BK

KJV

1 Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich.

1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.¹

2 Sind nicht Spöttereien um mich her, und muss sich nicht mein Auge ihre Beleidigungen ansehen?

2 Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?²

3 Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! Wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?

3 Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

4 Denn ihre Herzen hast du der Einsicht verschlossen; darum wirst du ihnen nicht die Oberhand geben.

4 For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

5 Wenn einer die Freunde zur Beute ausbietet, so werden die Augen seiner Kinder verschmachten.

5 He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

6 Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker¹, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.

6 He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.³

7 Und mein Auge ist trübe geworden vor Kummer, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.

7 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.⁴

8 Die Aufrichtigen werden sich hierüber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden über² den Gesetzlosen.

8 Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

9 Doch der Gerechte wird an seinem Weg festhalten, und der an Händen Reine wird an Stärke zunehmen.

9 The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.⁵

10 Aber ihr alle, kommt nur wieder heran! Und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden.

10 But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

11 Meine Tage sind vorüber, zerrissen sind meine Pläne, das Eigentum meines Herzens.

11 My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.⁶

12 Die Nacht machen sie³ zum Tag, das Licht nahe vor lauter Finsternis.

12 They change the night into day: the light is short because of darkness.⁷

13 Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager.

13 If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

14 Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater!, zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!

14 I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.⁸

15 Wo denn so ist meine Hoffnung? Ja, meine Hoffnung, wer wird sie schauen?

15 And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

16 Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staub Ruhe haben⁴.

16 They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Fußnoten

¹ O. der Leute; wie Kap. 12,2
² O. wird sich erheben gegen
³ d.h. die Freunde Hiobs
⁴ W. wenn allzumal (od. zugleich) im Staub Ruhe

Fußnoten

¹ breath…: or, spirit is spent
² continue: Heb. lodge
³ aforetime: or, before them
⁴ my members: or, my thoughts
⁵ be…: Heb. add strength
⁶ the thoughts: Heb. the possessions
⁷ short: Heb. near
⁸ said: Heb. cried, or, called

Hiob 17 – Studienbibel