Hiob 4 – Studienbibel
Altes Testament
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Hiob 4,1 Und EliphasEliphas , der TemaniterTemaniter , antwortete und sprach : | 1 KJV: Job 4,1 Then Eliphaz the Temanite answered and said , |
2 ELB-BK: Hiob 4,2 Wenn man ein WortWort an dich versucht , wird es dich verdrießen ? Doch die WorteWorte zurückzuhalten , wer vermöchte es? | 2 KJV: Job 4,2 If we assay12 to commune with thee, wilt thou be grieved ? but who can withhold himself from speaking ? |
3 ELB-BK: Hiob 4,3 Siehe1, und erschlaffte Hände stärktest du; , du hast viele unterwiesen | 3 KJV: Job 4,3 Behold, thou hast instructed many , and thou hast strengthened the weak hands . |
4 ELB-BK: Hiob 4,4 den StürzendenWorteWorte auf , und sinkende Knie hast du befestigtbefestigt . richteten deine | 4 KJV: Job 4,4 Thy words have upholden him that was falling , and thou hast strengthened the feeble knees . |
5 ELB-BK: Hiob 4,5 Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt . | 5 KJV: Job 4,5 But now it is come upon thee, and thou faintest ; it toucheth thee, and thou art troubled . |
6 ELB-BK: Hiob 4,6 Ist nichtZuversichtZuversicht , die Vollkommenheit deiner Wege deine HoffnungHoffnung ? deine Gottesfurcht deine | 6 KJV: Job 4,6 Is not this thy fear , thy confidence , thy hope , and the uprightness of thy ways ? |
7 ELB-BK: Hiob 4,7 Gedenke dochUnschuldigerUnschuldiger umgekommen , und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden? : Wer ist als | 7 KJV: Job 4,7 Remember , I pray thee, who ever perished , being innocent ? or where were the righteous cut off ? |
8 ELB-BK: Hiob 4,8 So wie ich es gesehen habe: Die Unheil pflügen und Mühsal säen , ernten es. | 8 KJV: Job 4,8 Even as I have seen , they that plow iniquity , and sow wickedness , reap the same. |
9 ELB-BK: Hiob 4,9 DurchGottesGottes kommen sie um und durch den Hauch seiner Nase vergehen sie. den Odem | 9 KJV: Job 4,9 By the blast3 of God they perish , and by the breath of his nostrils are they consumed . |
10 ELB-BK: Hiob 4,10 Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen ; | 10 KJV: Job 4,10 The roaring of the lion , and the voice of the fierce lion , and the teeth of the young lions , are broken . |
11 ELB-BK: Hiob 4,11 der LöweLöwe kommt um aus Mangel an RaubRaub , und die Jungen der Löwin werden zerstreut2. | 11 KJV: Job 4,11 The old lion perisheth for lack of prey , and the stout lion's whelps are scattered abroad . |
12 ELB-BK: Hiob 4,12 Und zuWortWort , und mein OhrOhr vernahm ein Geflüster davon . mir gelangte verstohlen ein | 12 KJV: Job 4,12 Now a thing4 was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. |
13 ELB-BK: Hiob 4,13 In GedankenNachtgesichteNachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt , , die | 13 KJV: Job 4,13 In thoughts from the visions of the night , when deep sleep falleth on men , |
14 ELB-BK: Hiob 4,14 kam Schauer über mich und Beben , und durchschauerte alle meine Gebeine ; | 14 KJV: Job 4,14 Fear56 came upon me, and trembling , which made all my bones to shake . |
15 ELB-BK: Hiob 4,15 und ein Geist3 zog vor meinem Angesicht vorüber , das Haar meines Leibes starrte empor . | 15 KJV: Job 4,15 Then a spirit passed before my face ; the hair of my flesh stood up : |
16 ELB-BK: Hiob 4,16 Es standBildBild war vor meinen AugenAugen , ein Säuseln und eine Stimme hörte ich: da, und ich erkannte sein Aussehen nicht ; ein | 16 KJV: Job 4,16 It stood still7 , but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes , there was silence , and I heard a voice , saying, |
17 ELB-BK: Hiob 4,17 Sollte ein MenschMensch gerechter sein als GottGott , oder ein MannMann reiner als der ihn gemacht hat? | 17 KJV: Job 4,17 Shall mortal man be more just than God ? shall a man be more pure than his maker ? |
18 ELB-BK: Hiob 4,18 SieheKnechteKnechte vertraut er nicht , und seinen Engeln legt er Irrtum4 zur LastLast : , auf seine | 18 KJV: Job 4,18 Behold, he put no trust8 in his servants ; and his angels he charged with folly : |
19 ELB-BK: Hiob 4,19 wievielStaubStaub ist! Wie Motten werden sie zertreten . mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen , deren Grund im | 19 KJV: Job 4,19 How much less in them that dwell in houses of clay , whose foundation is in the dust , which are crushed before the moth ? |
20 ELB-BK: Hiob 4,20 Von MorgenMorgen bis Abend5 werden sie zerschmettert ; ohne dass man es beachtet , kommen sie um auf ewig. | 20 KJV: Job 4,20 They are destroyed9 from morning to evening : they perish for ever without any regarding it. |
21 ELB-BK: Hiob 4,21 Ist es nicht6, so sterben sie, und nicht in Weisheit . so? Wird ihr Zeltstrick an ihnen weggerissen | 21 KJV: Job 4,21 Doth not their excellency which is in them go away ? they die , even without wisdom . |
Fußnoten | Fußnoten |