Hiob 35 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Hiob 35,1 Und ElihuElihu hob wieder an und sprach:	1 KJV: Job 35,1 Elihu spake moreover, and said,
2 ELB-BK: Hiob 35,2 Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine GerechtigkeitGerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes¹.	2 KJV: Job 35,2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
3 ELB-BK: Hiob 35,3 Denn du fragst, was sie dir nütze: Was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte?	3 KJV: Job 35,3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?¹
4 ELB-BK: Hiob 35,4 Ich will dir WorteWorte erwidern und deinen Gefährten mit dir.	4 KJV: Job 35,4 I will answer thee, and thy companions with thee.²
5 ELB-BK: Hiob 35,5 Blicke zum HimmelHimmel und sieh, und schaue die Wolken² an – sie sind höher als du.	5 KJV: Job 35,5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
6 ELB-BK: Hiob 35,6 Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Und vermehren sich deine Übertretungen, was fügst du ihm zu?	6 KJV: Job 35,6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
7 ELB-BK: Hiob 35,7 Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?	7 KJV: Job 35,7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
8 ELB-BK: Hiob 35,8 Für einen MannMann wie du gilt deine Gottlosigkeit etwas und für ein Menschenkind deine GerechtigkeitGerechtigkeit .	8 KJV: Job 35,8 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
9 ELB-BK: Hiob 35,9 Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hilfe wegen des ArmesArmes der Großen.	9 KJV: Job 35,9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
10 ELB-BK: Hiob 35,10 Aber man spricht nicht: Wo ist GottGott , mein SchöpferSchöpfer , der Gesänge gibt in der NachtNacht ,	10 KJV: Job 35,10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
11 ELB-BK: Hiob 35,11 der uns mehr belehrt als die TiereTiere der ErdeErde und uns weiser macht als die³ VögelVögel des HimmelsHimmels ?	11 KJV: Job 35,11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
12 ELB-BK: Hiob 35,12 Dann schreit man, aber er antwortet nicht wegen des Hochmuts der Bösen.	12 KJV: Job 35,12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
13 ELB-BK: Hiob 35,13 Auf nur Eitles hört Gott⁴ nicht, und der AllmächtigeAllmächtige schaut es nicht an.	13 KJV: Job 35,13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
14 ELB-BK: Hiob 35,14 Wenn du auch sagst, du schaust ihn nicht – die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.	14 KJV: Job 35,14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
15 ELB-BK: Hiob 35,15 Und nun, wenn sein ZornZorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?	15 KJV: Job 35,15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:³⁴
16 ELB-BK: Hiob 35,16 Und so sperrt HiobHiob eitler WeiseWeise seinen Mund auf, häuft WorteWorte ohne ErkenntnisErkenntnis .	16 KJV: Job 35,16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Fußnoten ¹ El ² Das hebr. Wort bezeichnet eigentl. die dünnen Luftschichten oberhalb der schweren Wolken, dann auch das Himmelsgewölbe; vergl. Kap. 37,18.21 ³ O. uns belehrt durch die Tiere ..., weise macht durch die usw; vergl. Kap. 12,7 ⁴ El	Fußnoten ¹ if…: or, by it more than by my sin ² answer…: Heb. return to thee words ³ he hath: that is, God hath ⁴ he knoweth: that is, Job knoweth

ELB-BK

KJV

1 Und Elihu hob wieder an und sprach:

1 Elihu spake moreover, and said,

2 Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes¹.

2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

3 Denn du fragst, was sie dir nütze: Was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte?

3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?¹

4 Ich will dir Worte erwidern und deinen Gefährten mit dir.

4 I will answer thee, and thy companions with thee.²

5 Blicke zum Himmel und sieh, und schaue die Wolken² an – sie sind höher als du.

5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

6 Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Und vermehren sich deine Übertretungen, was fügst du ihm zu?

6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

7 Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

8 Für einen Mann wie du gilt deine Gottlosigkeit etwas und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.

8 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

9 Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hilfe wegen des Armes der Großen.

9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

10 Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

11 der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde und uns weiser macht als die³ Vögel des Himmels?

11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

12 Dann schreit man, aber er antwortet nicht wegen des Hochmuts der Bösen.

12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

13 Auf nur Eitles hört Gott⁴ nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

14 Wenn du auch sagst, du schaust ihn nicht – die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.

14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

15 Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?

15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:³⁴

16 Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.

16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Fußnoten

¹ El
² Das hebr. Wort bezeichnet eigentl. die dünnen Luftschichten oberhalb der schweren Wolken, dann auch das Himmelsgewölbe; vergl. Kap. 37,18.21
³ O. uns belehrt durch die Tiere ..., weise macht durch die usw; vergl. Kap. 12,7
⁴ El

Fußnoten

¹ if…: or, by it more than by my sin
² answer…: Heb. return to thee words
³ he hath: that is, God hath
⁴ he knoweth: that is, Job knoweth

Hiob 35 – Studienbibel