Psalm 55,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.
Psalm 55,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ich | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| O | H4310 | מי (mîy) | mîy |
| dass ich | |||
| Flügel | H83 | אבר ('êber) | 'êber |
| hätte | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| wie die | |||
| Taube! | H3123 | יונה (yônâh) | yônâh |
| Ich wollte | |||
| hinfliegen | H5774 | עוּף (‛ûph) | ‛ûph |
| und | |||
| ruhen. | H7931 | שׁכן (shâkan) | shâkan |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen. |
| ELB-CSV | Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte {W. Wer wird mir Flügel geben …?} wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen. |
| ELB 1932 | Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! ich wollte hinfliegen und ruhen. |
| Luther 1912 | 8 Siehe, so wollte ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.) |
| New Darby (EN) | Behold, I would flee afar off, I would lodge in the wilderness; Selah; |
| Old Darby (EN) | Behold, I would flee afar off, I would lodge in the wilderness; Selah; |
| KJV | Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah. |
| Darby (FR) | Voici, je m'enfuirais loin, et je me logerais au désert. Sélah. |
| Dutch SV | (55:8) Ziet, ik zou ver wegzwerven, ik zou vernachten in de woestijn. Sela. |
| Persian | هرآینه بجای دور میپریدم، و در صحرا مأوا میگزیدم، سلاه. |
| WLC | הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃ |
| LXX | παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου |
1 Kommentar zu Psalm 55
3 Volltextergebnisse zu Psalm 55,7
- Der Prophet Jeremia > Kapitel 4: Entmutigung G. André ... sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen. Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste“ (Ps 55,7.8). In seiner Verzweiflung erhält Jeremia keine direkte Antwort von Gott, aber der Psalmist zeigt uns einige der göttlichen Hilfsquellen, zu denen er ...
- Geh nach Ninive > Einleitung E.A. Bremicker ... als Bild für die Reinheit und Unschuld. Einige Stellen zeigen jedoch, dass sie ebenfalls mit Ruhe und Frieden verbunden sein kann (z. B. Ps 55,7; Jes 38,14; Jer 48,28). In 1. Mose 8,8 wird die Taube zum ersten Mal erwähnt. Gott hatte das Gericht über die Erde bringen müssen, weil sich die ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 52-60 B. Anstey ... Juden (Ps 55,4). Daher fühlen sie sich von einem Gefühl der Entmutigung überwältigt (Ps 55,5.6). Ihre einzige Zuflucht liegt in der Wüste (Ps 55,7-9). Doch dabei müssen sie die Stadt Jerusalem völlig in der Hand des Bösen sehen (Ps 55,10-12). Während der ersten 3,5 Jahre der Drangsal (erstes Buch ...