Psalm 55,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich wollte schnell entkommen vor dem heftigen Wind, vor dem Sturm.
Psalm 55,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ich wollte | |||
| schnell | H2363 | חוּשׁ (chûsh) | chûsh |
| entkommen | H4655 | מפלט (miphlâţ) | miphlâţ |
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dem | |||
| heftigen | H5584 | סעה (sâ‛âh) | sâ‛âh |
| Wind, | H7307 | רוּח (rûach) | rûach |
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dem | |||
| Sturm. | H5591 | סערה סער (sa‛ar se‛ârâh) | sa‛ar se‛ârâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ich wollte schnell entkommen vor dem heftigen Wind, vor dem Sturm. |
| ELB-CSV | Ich wollte schnell entkommen vor dem heftigen Wind, vor dem Sturm. |
| ELB 1932 | Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme. |
| Luther 1912 | 10 Mache ihre Zunge uneins, HERR, und lass sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt. |
| New Darby (EN) | Swallow them up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city. |
| Old Darby (EN) | Swallow them up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city. |
| KJV | Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. |
| Darby (FR) | Engloutis -les, Seigneur! divise leur langue; car j'ai vu la violence et les querelles dans la ville. |
| Dutch SV | (55:10) Verslind hen, HEERE! deel hun tong; want ik zie wrevel en twist in de stad. |
| Persian | ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان را تفریق نما زیرا که در شهرْ ظلم و جنگ دیدهام. |
| WLC | בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשֹׁונָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃ |
| LXX | τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου |