Sprüche 17 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Spr. 17,1 Besser ein trockener Bissen und Frieden¹ dabei, als ein HausHaus voll Opferfleisch mit Zank².	1 KJV: Prov. 17,1 Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.¹
2 ELB-BK: Spr. 17,2 Ein einsichtiger KnechtKnecht wird über den schändlichen³ SohnSohn herrschen, und inmitten der BrüderBrüder die Erbschaft teilen.	2 KJV: Prov. 17,2 A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
3 ELB-BK: Spr. 17,3 Der Schmelztiegel für das SilberSilber und der OfenOfen für das GoldGold , aber Prüfer der Herzen ist der HERR.	3 KJV: Prov. 17,3 The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
4 ELB-BK: Spr. 17,4 Ein Übeltäter horcht auf die Lippe des Unheils, ein Lügner gibt der Zunge des VerderbensVerderbens Gehör⁴.	4 KJV: Prov. 17,4 A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
5 ELB-BK: Spr. 17,5 Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer sich über Unglück freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden⁵.	5 KJV: Prov. 17,5 Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.²
6 ELB-BK: Spr. 17,6 Enkel sind die KroneKrone der Alten, und der KinderKinder SchmuckSchmuck sind ihre VäterVäter .	6 KJV: Prov. 17,6 Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
7 ELB-BK: Spr. 17,7 Vortreffliche⁶ Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!	7 KJV: Prov. 17,7 Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.³⁴
8 ELB-BK: Spr. 17,8 Das Geschenk⁷ ist ein Edelstein in den AugenAugen des Empfängers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm.	8 KJV: Prov. 17,8 A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.⁵
9 ELB-BK: Spr. 17,9 Wer Liebe sucht, deckt die Übertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute.	9 KJV: Prov. 17,9 He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.⁶
10 ELB-BK: Spr. 17,10 Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein als 100 Schläge bei einem Toren.	10 KJV: Prov. 17,10 A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.⁷
11 ELB-BK: Spr. 17,11 Der Böse sucht nur Empörung⁸, aber ein grausamer BoteBote wird gegen ihn gesandt werden.	11 KJV: Prov. 17,11 An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12 ELB-BK: Spr. 17,12 Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem MannMann , aber nicht ein TorTor in seiner Narrheit!	12 KJV: Prov. 17,12 Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
13 ELB-BK: Spr. 17,13 Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen HausHaus wird das Böse nicht weichen.	13 KJV: Prov. 17,13 Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
14 ELB-BK: Spr. 17,14 Der AnfangAnfang eines ZankesZankes ist wie wenn einer Wasser entfesselt; so lass den StreitStreit , ehe er heftig wird⁹.	14 KJV: Prov. 17,14 The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
15 ELB-BK: Spr. 17,15 Wer den Gottlosen rechtfertigt, und wer den Gerechten verdammt, sie alle beide sind dem HERRN ein GräuelGräuel .	15 KJV: Prov. 17,15 He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
16 ELB-BK: Spr. 17,16 Wozu doch Geld¹⁰ in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?	16 KJV: Prov. 17,16 Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
17 ELB-BK: Spr. 17,17 Der Freund liebt zu aller ZeitZeit , und als BruderBruder für die DrangsalDrangsal wird er geboren¹¹.	17 KJV: Prov. 17,17 A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
18 ELB-BK: Spr. 17,18 Ein unverständiger MenschMensch ist, wer in die Hand einschlägt, wer BürgschaftBürgschaft leistet gegenüber seinem Nächsten.	18 KJV: Prov. 17,18 A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.⁸
19 ELB-BK: Spr. 17,19 Wer ZankZank liebt, liebt Übertretung; wer seine TürTür hoch macht, sucht Einsturz.	19 KJV: Prov. 17,19 He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
20 ELB-BK: Spr. 17,20 Wer verkehrten Herzens ist, wird das Gute nicht finden; und wer sich mit seiner Zunge windet, wird ins Unglück fallen.	20 KJV: Prov. 17,20 He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.⁹
21 ELB-BK: Spr. 17,21 Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der VaterVater eines Narren¹² hat keine FreudeFreude .	21 KJV: Prov. 17,21 He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
22 ELB-BK: Spr. 17,22 Ein fröhliches HerzHerz bringt gute Besserung, aber ein zerschlagener GeistGeist vertrocknet das Gebein.	22 KJV: Prov. 17,22 A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.¹⁰
23 ELB-BK: Spr. 17,23 Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem GewandbauschGewandbausch , um die Pfade des Rechts zu beugen.	23 KJV: Prov. 17,23 A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
24 ELB-BK: Spr. 17,24 Vor dem Angesicht des Verständigen ist Weisheit, aber die AugenAugen des Toren sind am Ende der ErdeErde .	24 KJV: Prov. 17,24 Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
25 ELB-BK: Spr. 17,25 Ein törichter SohnSohn ist ein Kummer für seinen VaterVater und BitterkeitBitterkeit für die, die ihn geboren hat.	25 KJV: Prov. 17,25 A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
26 ELB-BK: Spr. 17,26 Es ist auch nicht gut, den Gerechten zu bestrafen, oder Edle um der Geradheit willen zu schlagen.	26 KJV: Prov. 17,26 Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
27 ELB-BK: Spr. 17,27 Wer seine WorteWorte zurückhält, besitzt ErkenntnisErkenntnis ; und wer kühlen GeistesGeistes ist, ist ein verständiger MannMann ¹³.	27 KJV: Prov. 17,27 He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.¹¹
28 ELB-BK: Spr. 17,28 Auch ein Narr, der schweigt, wird für weise gehalten, für verständig, wer¹⁴ seine Lippen verschließt.	28 KJV: Prov. 17,28 Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
Fußnoten ¹ Eig. Sorglosigkeit ² W. Opferschlachtungen des Streits ³ S. die Anm. zu Kap. 12,4 ⁴ And. üb.: ... Unheils, gibt Gehör der Lüge auf der Zunge usw. ⁵ O. nicht ungestraft bleiben ⁶ O. Anmaßende ⁷ d.h. das Bestechungsgeschenk; so auch V. 23 ⁸ O. Der Empörer sucht nur Böses ⁹ Eig. ehe es zum Zähnefletschen kommt ¹⁰ Eig. ein Kaufpreis ¹¹ And. üb.: und ein Bruder wird für die Drangsal geboren ¹² zugl. Gemeinen, Gottlosen ¹³ O. und ein verständiger Mann ist kühlen Geistes ¹⁴ O. wenn er	Fußnoten ¹ sacrifices: or, good cheer ² unpunished: Heb. held innocent ³ Excellent…: Heb. A lip of excellency ⁴ lying…: Heb. a lip of lying ⁵ a precious…: Heb. a stone of grace ⁶ seeketh: or, procureth ⁷ entereth…: or, aweth more a wise man, than to strike a fool an hundred times ⁸ understanding: Heb. heart ⁹ He that hath a froward…: Heb. The froward of heart ¹⁰ like: or, to ¹¹ an…: or, a cool

ELB-BK

KJV

1 Besser ein trockener Bissen und Frieden¹ dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank².

1 Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.¹

2 Ein einsichtiger Knecht wird über den schändlichen³ Sohn herrschen, und inmitten der Brüder die Erbschaft teilen.

2 A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

3 Der Schmelztiegel für das Silber und der Ofen für das Gold, aber Prüfer der Herzen ist der HERR.

3 The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

4 Ein Übeltäter horcht auf die Lippe des Unheils, ein Lügner gibt der Zunge des Verderbens Gehör⁴.

4 A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

5 Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer sich über Unglück freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden⁵.

5 Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.²

6 Enkel sind die Krone der Alten, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter.

6 Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

7 Vortreffliche⁶ Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!

7 Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.³⁴

8 Das Geschenk⁷ ist ein Edelstein in den Augen des Empfängers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm.

8 A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.⁵

9 Wer Liebe sucht, deckt die Übertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute.

9 He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.⁶

10 Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein als 100 Schläge bei einem Toren.

10 A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.⁷

11 Der Böse sucht nur Empörung⁸, aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.

11 An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

12 Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Mann, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!

12 Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

13 Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.

13 Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

14 Der Anfang eines Zankes ist wie wenn einer Wasser entfesselt; so lass den Streit, ehe er heftig wird⁹.

14 The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

15 Wer den Gottlosen rechtfertigt, und wer den Gerechten verdammt, sie alle beide sind dem HERRN ein Gräuel.

15 He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

16 Wozu doch Geld¹⁰ in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?

16 Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

17 Der Freund liebt zu aller Zeit, und als Bruder für die Drangsal wird er geboren¹¹.

17 A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

18 Ein unverständiger Mensch ist, wer in die Hand einschlägt, wer Bürgschaft leistet gegenüber seinem Nächsten.

18 A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.⁸

19 Wer Zank liebt, liebt Übertretung; wer seine Tür hoch macht, sucht Einsturz.

19 He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.

20 Wer verkehrten Herzens ist, wird das Gute nicht finden; und wer sich mit seiner Zunge windet, wird ins Unglück fallen.

20 He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.⁹

21 Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren¹² hat keine Freude.

21 He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

22 Ein fröhliches Herz bringt gute Besserung, aber ein zerschlagener Geist vertrocknet das Gebein.

22 A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.¹⁰

23 Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Gewandbausch, um die Pfade des Rechts zu beugen.

23 A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

24 Vor dem Angesicht des Verständigen ist Weisheit, aber die Augen des Toren sind am Ende der Erde.

24 Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.

25 A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

26 Es ist auch nicht gut, den Gerechten zu bestrafen, oder Edle um der Geradheit willen zu schlagen.

26 Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

27 Wer seine Worte zurückhält, besitzt Erkenntnis; und wer kühlen Geistes ist, ist ein verständiger Mann¹³.

27 He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.¹¹

28 Auch ein Narr, der schweigt, wird für weise gehalten, für verständig, wer¹⁴ seine Lippen verschließt.

28 Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

Fußnoten

¹ Eig. Sorglosigkeit
² W. Opferschlachtungen des Streits
³ S. die Anm. zu Kap. 12,4
⁴ And. üb.: ... Unheils, gibt Gehör der Lüge auf der Zunge usw.
⁵ O. nicht ungestraft bleiben
⁶ O. Anmaßende
⁷ d.h. das Bestechungsgeschenk; so auch V. 23
⁸ O. Der Empörer sucht nur Böses
⁹ Eig. ehe es zum Zähnefletschen kommt
¹⁰ Eig. ein Kaufpreis
¹¹ And. üb.: und ein Bruder wird für die Drangsal geboren
¹² zugl. Gemeinen, Gottlosen
¹³ O. und ein verständiger Mann ist kühlen Geistes
¹⁴ O. wenn er

Fußnoten

¹ sacrifices: or, good cheer
² unpunished: Heb. held innocent
³ Excellent…: Heb. A lip of excellency
⁴ lying…: Heb. a lip of lying
⁵ a precious…: Heb. a stone of grace
⁶ seeketh: or, procureth
⁷ entereth…: or, aweth more a wise man, than to strike a fool an hundred times
⁸ understanding: Heb. heart
⁹ He that hath a froward…: Heb. The froward of heart
¹⁰ like: or, to
¹¹ an…: or, a cool

Sprüche 18 »« Sprüche 16