Sprüche 15 – Studienbibel
Altes Testament
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Spr. 15,1 Eine mildeWortWort erregt den ZornZorn . Antwort wendet den Grimm ab , aber ein kränkendes | 1 KJV: Prov. 15,1 A soft answer turneth away wrath : but grievous words stir up anger . |
2 ELB-BK: Spr. 15,2 Die ZungeWissenWissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit hervor . der Weisen spricht tüchtiges | 2 KJV: Prov. 15,2 The tongue1 of the wise useth knowledge aright : but the mouth of fools poureth out foolishness . |
3 ELB-BK: Spr. 15,3 Die AugenAugen des HERRN sind an jedem Ort , schauen aus auf Böse und auf Gute . | 3 KJV: Prov. 15,3 The eyes of the LORD are in every place , beholding the evil and the good . |
4 ELB-BK: Spr. 15,4 GelassenheitLebensLebens , aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des GeistesGeistes . der Zunge ist ein Baum des | 4 KJV: Prov. 15,4 A wholesome2 tongue is a tree of life : but perverseness therein is a breach in the spirit . |
5 ELB-BK: Spr. 15,5 Ein NarrUnterweisungUnterweisung seines VatersVaters ; aber wer die ZuchtZucht beachtet , ist klug1. verschmäht die | 5 KJV: Prov. 15,5 A fool despiseth his father's instruction : but he that regardeth reproof is prudent . |
6 ELB-BK: Spr. 15,6 Das HausHaus des Gerechten ist eine große Schatzkammer ; aber im Einkommen des Gottlosen ist Zerrüttung . | 6 KJV: Prov. 15,6 In the house of the righteous is much treasure : but in the revenues of the wicked is trouble . |
7 ELB-BK: Spr. 15,7 Die LippenErkenntnisErkenntnis aus , aber nicht so das HerzHerz der Toren2. der Weisen streuen | 7 KJV: Prov. 15,7 The lips of the wise disperse knowledge : but the heart of the foolish doeth not so. |
8 ELB-BK: Spr. 15,8 Das OpferOpfer der Gottlosen ist dem HERRN ein GräuelGräuel , aber das GebetGebet der Aufrichtigen ist sein Wohlgefallen . | 8 KJV: Prov. 15,8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD : but the prayer of the upright is his delight . |
9 ELB-BK: Spr. 15,9 Der WegERRN ein GräuelGräuel ; wer aber der GerechtigkeitGerechtigkeit nachjagt , den liebt er. des Gottlosen ist dem H | 9 KJV: Prov. 15,9 The way of the wicked is an abomination unto the LORD : but he loveth him that followeth after righteousness . |
10 ELB-BK: Spr. 15,10 SchlimmeZüchtigungZüchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verlässt ; wer ZuchtZucht hasst , wird sterben . | 10 KJV: Prov. 15,10 Correction3 is grievous unto him that forsaketh the way : and he that hateth reproof shall die . |
11 ELB-BK: Spr. 15,11 ScheolScheol und Abgrund3 sind vor dem HERRN , wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder ! | 11 KJV: Prov. 15,11 Hell and destruction are before the LORD : how much more then the hearts of the children of men ? |
12 ELB-BK: Spr. 15,12 Der Spötter liebt es nicht , dass man ihn zurechtweise ; zu den Weisen geht er nicht . | 12 KJV: Prov. 15,12 A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise . |
13 ELB-BK: Spr. 15,13 Ein frohesHerzHerz erfreut das Gesicht ; aber bei Kummer des Herzens ist der GeistGeist zerschlagen . | 13 KJV: Prov. 15,13 A merry heart maketh a cheerful countenance : but by sorrow of the heart the spirit is broken . |
14 ELB-BK: Spr. 15,14 Das HerzHerz des Verständigen sucht ErkenntnisErkenntnis , aber der Mund der Toren weidet sich an4 Narrheit . | 14 KJV: Prov. 15,14 The heart of him that hath understanding seeketh knowledge : but the mouth of fools feedeth on foolishness . |
15 ELB-BK: Spr. 15,15 AlleTageTage des Elenden sind böse , aber ein fröhliches Herz5 ist ein beständiges Festmahl . | 15 KJV: Prov. 15,15 All the days of the afflicted are evil : but he that is of a merry heart hath a continual feast . |
16 ELB-BK: Spr. 15,16 BesserERRN , als ein großer SchatzSchatz und Unruhe dabei. wenig mit der Furcht des H | 16 KJV: Prov. 15,16 Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. |
17 ELB-BK: Spr. 15,17 BesserGerichtGericht Gemüse und Liebe dabei , als ein gemästeter OchseOchse und Hass dabei. ein | 17 KJV: Prov. 15,17 Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
18 ELB-BK: Spr. 15,18 Ein zornigerMannMann erregt ZankZank , aber ein Langmütiger beschwichtigt den StreitStreit . | 18 KJV: Prov. 15,18 A wrathful man stirreth up strife : but he that is slow to anger appeaseth strife . |
19 ELB-BK: Spr. 15,19 Der Weg6, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt . des Faulen ist wie eine Dornhecke | 19 KJV: Prov. 15,19 The way4 of the slothful man is as an hedge of thorns : but the way of the righteous is made plain . |
20 ELB-BK: Spr. 15,20 Ein weiserSohnSohn erfreut den VaterVater , aber ein törichter MenschMensch verachtet seine MutterMutter . | 20 KJV: Prov. 15,20 A wise son maketh a glad father : but a foolish man despiseth his mother . |
21 ELB-BK: Spr. 15,21 Die NarrheitFreudeFreude , aber ein verständiger MannMann wandelt geradeaus . ist dem Unverständigen | 21 KJV: Prov. 15,21 Folly5 is joy to him that is destitute of wisdom : but a man of understanding walketh uprightly . |
22 ELB-BK: Spr. 15,22 PläneRatgeberRatgeber kommen sie zustande . scheitern , wo keine Besprechung ist; aber durch viele | 22 KJV: Prov. 15,22 Without counsel purposes are disappointed : but in the multitude of counsellors they are established . |
23 ELB-BK: Spr. 15,23 Ein MannMann hat FreudeFreude an der Antwort seines Mundes ; und ein WortWort zu seiner ZeitZeit , wie gut ! | 23 KJV: Prov. 15,23 A man6 hath joy by the answer of his mouth : and a word spoken in due season , how good is it! |
24 ELB-BK: Spr. 15,24 Der WegLebensLebens ist für den Einsichtigen aufwärts , damit er dem ScheolScheol unten entgehe . des | 24 KJV: Prov. 15,24 The way of life is above to the wise , that he may depart from hell beneath . |
25 ELB-BK: Spr. 15,25 Das HausHaus der Stolzen reißt der HERRN nieder , aber die Grenze der Witwe stellt er fest . | 25 KJV: Prov. 15,25 The LORD will destroy the house of the proud : but he will establish the border of the widow . |
26 ELB-BK: Spr. 15,26 BöseERRN ein GräuelGräuel , aber huldvolle WorteWorte sind rein . Anschläge sind dem H | 26 KJV: Prov. 15,26 The thoughts7 of the wicked are an abomination to the LORD : but the words of the pure are pleasant words . |
27 ELB-BK: Spr. 15,27 Wer der HabsuchtHausHaus ; wer aber Geschenke7 hasst , wird leben . frönt , zerrüttet sein | 27 KJV: Prov. 15,27 He that is greedy of gain troubleth his own house ; but he that hateth gifts shall live . |
28 ELB-BK: Spr. 15,28 Das HerzHerz des Gerechten überlegt , um zu antworten ; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor . | 28 KJV: Prov. 15,28 The heart of the righteous studieth to answer : but the mouth of the wicked poureth out evil things . |
29 ELB-BK: Spr. 15,29 Der HERR ist fern von den Gottlosen , aber das GebetGebet der Gerechten hört er. | 29 KJV: Prov. 15,29 The LORD is far from the wicked : but he heareth the prayer of the righteous . |
30 ELB-BK: Spr. 15,30 Das LeuchtenAugenAugen erfreut das HerzHerz ; eine gute Nachricht labt das Gebein . der | 30 KJV: Prov. 15,30 The light of the eyes rejoiceth the heart : and a good report maketh the bones fat . |
31 ELB-BK: Spr. 15,31 Ein OhrOhr , das auf die ZuchtZucht zum LebenLeben hört , wird sich inmitten der Weisen aufhalten. | 31 KJV: Prov. 15,31 The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise . |
32 ELB-BK: Spr. 15,32 Wer UnterweisungUnterweisung verwirft , verachtet seine SeeleSeele ; wer aber auf ZuchtZucht hört , erwirbt Verstand . | 32 KJV: Prov. 15,32 He that refuseth8910 instruction despiseth his own soul : but he that heareth reproof getteth understanding . |
33 ELB-BK: Spr. 15,33 Die FurchtERRN ist UnterweisungUnterweisung zur Weisheit , und der Ehre geht Demut voraus . des H | 33 KJV: Prov. 15,33 The fear of the LORD is the instruction of wisdom ; and before honour is humility . |
Fußnoten | Fußnoten
|