Psalm 78,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
wollen wir nicht verschweigen ihren Söhnen, dem zukünftigen Geschlecht erzählend den Ruhm des HERRN und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.
Psalm 78,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| wollen wir | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| verschweigen ihren | |||
| Söhnen, | H1121 | בּן (bên) | bên |
| dem | |||
| zukünftigen | H314 | אחרן אחרין ('achăryôn 'achărôn) | 'achăryôn 'achărôn |
| Geschlecht | H1755 | דּר דּור (dôr dôr) | dôr dôr |
| erzählend den | |||
| Ruhm | H8416 | תּהלּה (tehillâh) | tehillâh |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| und seine | |||
| Stärke, | H5807 | עזוּז (‛ĕzûz) | ‛ĕzûz |
| und seine | |||
| Wunderwerke, | H6381 | פּלא (pâlâ') | pâlâ' |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er | |||
| getan | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| hat. | |||
| [?] | H3582 | כּחד (kâchad) | kâchad |
| [?] | H5608 | ספר (sâphar) | sâphar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | wollen wir nicht verschweigen ihren Söhnen, dem zukünftigen Geschlecht erzählend den Ruhm {O. die Ruhmestaten} des HERRN und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat. |
| ELB-CSV | wollen wir ihren Söhnen nicht verhehlen, sondern dem künftigen Geschlecht den Ruhm {O. die Ruhmestaten.} des HERRN und seine Stärke und seine Wunderwerke, die er getan hat, erzählen. |
| ELB 1932 | Wollen wir nicht verhehlen ihren Söhnen, dem künftigen Geschlecht erzählend den Ruhm {O. die Ruhmestaten} Jehovas und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat. |
| Luther 1912 | dass wir’s nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat. |
| New Darby (EN) | We will not hide them from their sons, showing forth to the generation to come the praises of Jehovah, and his strength, and his marvelous works which he has done. |
| Old Darby (EN) | We will not hide them from their sons, shewing forth to the generation to come the praises of Jehovah, and his strength, and his marvellous works which he hath done. |
| KJV | We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done. |
| Darby (FR) | Nous ne les célerons pas à leurs fils; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l'Éternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a faites. |
| Dutch SV | Wij zullen het niet verbergen voor hun kinderen, voor het navolgende geslacht, vertellende de loffelijkheden des HEEREN, en Zijn sterkheid, en Zijn wonderen, die Hij gedaan heeft. |
| Persian | از فرزندان ایشان آنها را پنهان نخواهیم کرد. تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان میکنیم و قوّت او و اعمال عجیبی را که او کرده است. |
| WLC | לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְדֹ֥ור אַחֲרֹ֗ון מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלֹּ֣ות יְהוָ֑ה וֶעֱזוּזֹ֥ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃ |
| LXX | ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν |
3 Kommentare zu Psalm 78
4 Volltextergebnisse zu Psalm 78,4
- Ährenlese im Alten Testament (Sprüche) > Kapitel 1-9 J. Koechlin ... ist die Verantwortung der Familienväter, die ihren Kindern das weitergeben, was sie oft von ihren eigenen Eltern empfangen haben (Psalm 78,4-6). Salomo, der inspirierte Schreiber der Sprüche, erinnert sich zweifellos der letzten Worte seines Vaters David (Vers 3; 1. Könige 2,1-3). Die Verse ...
- Betrachtung über die Psalmen (Synopsis) > Einleitung J.N. Darby ... Jehovas enden. Die auserwählende Gnade, wie sie sich in dem Königtum kundgibt zur Rettung des Volkes, wenn alles verloren ist, wird in Psalm 78,4 vorgestellt. Im vierten Buch finden wir Jehova als die Wohnstätte Israels zu allen Zeiten. Israel wird durch das Kommen Jehovas befreit. Von diesem ...
- Die Psalmen > Psalm 106 K. Mebus ... Worten gebührend beschreiben könnte. Nicht hinreichend ist selbst die sehr große Zahl der vereinten Stimmen aller Erlösten (Vers 2; Ps 40,6; 71,14–19; 78,4). Dennoch erfreut es den HERRN jedes Mal, wenn durch Wenige oder Viele in dieser Zeit und Welt die Gelegenheiten zu wahrer, geistlicher ...
- Die Psalmen > Psalm 26 K. Mebus ... Dort wollte er mit Asaph und den übrigen Anbetern „den Ruhm des HERRN und seine Stärke und seine Wunderwerke, die er getan hat, erzählen“ (Ps 78,4). Öffentlich und mit aller Deutlichkeit bekannte er sich freimütig zu dem wahrhaftigen und heiligen Gott, weil er mit ganzem Herzen glaubte (Röm ...