Psalm 78,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;
Psalm 78,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und auf | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| ihr | |||
| Vertrauen | H3689 | כּסל (kesel) | kesel |
| setzten, | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| und die | |||
| Taten | H4611 | מעלל (ma‛ălâl) | ma‛ălâl |
| Gottes | H410 | אל ('êl) | 'êl |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| vergäßen, | H7911 | שׁכח שׁכח (shâkach shâkêach) | shâkach shâkêach |
| und seine | |||
| Gebote | H4687 | מצוה (mitsvâh) | mitsvâh |
| bewahrten; | H5341 | נצר (nâtsar) | nâtsar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes {El} nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten; |
| ELB-CSV | und auf Gott ihr Vertrauen setzten und die Taten Gottes {Hebr. El.} nicht vergäßen und seine Gebote bewahrten; |
| ELB 1932 | Und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes {El} nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten; |
| Luther 1912 | dass sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten |
| New Darby (EN) | And that they might set their hope in God, and not forget the works of ∙God, but observe his commandments; |
| Old Darby (EN) | And that they might set their hope in God, and not forget the works of *God, but observe his commandments; |
| KJV | That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments: |
| Darby (FR) | Et qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, et qu'ils observassent ses commandements, |
| Dutch SV | En dat zij hun hoop op God zouden stellen, en Gods daden niet vergeten, maar Zijn geboden bewaren; |
| Persian | و ایشان به خدا توکّل نمایند و اعمال خدا را فراموش نکنند، بلکه احکام او را نگاه دارند. |
| WLC | וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֹתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃ |
| LXX | ὅτι κατέφαγον τὸν ιακωβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν |