Psalm 78,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Land Ägypten, dem Gefilde Zoans.
Psalm 78,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er | |||
| tat | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| Wunder | H6382 | פּלא (pele') | pele' |
| vor | H5048 | נגד (neged) | neged |
| ihren | |||
| Vätern, | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| im | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Ägypten, | H4714 | מצרים (mitsrayim) | mitsrayim |
| dem Gefilde | |||
| Zoans. | H6814 | צען (tsô‛an) | tsô‛an |
| [?] | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Land Ägypten, dem Gefilde Zoans {Eine Stadt in Unter-Ägypten} . |
| ELB-CSV | Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Land Ägypten, auf dem Feld Zoans {D.i. eine Stadt in Nordägypten.} . |
| ELB 1932 | Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans {Eine Stadt in Unter-Ägypten} . |
| Luther 1912 | Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan. |
| New Darby (EN) | In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan. |
| Old Darby (EN) | In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan. |
| KJV | Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan. |
| Darby (FR) | Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d'Égypte, dans la campagne de Tsoan. |
| Dutch SV | Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan. |
| Persian | و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیار صوعن. |
| WLC | נֶ֣גֶד אֲ֭בֹותָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃ |
| LXX | ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν ὃν ὠνείδισάν σε κύριε |