Psalm 78,31 – Bibelstellenindex
Bibeltext
da stieg der Zorn Gottes gegen sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.
Psalm 78,31 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| da | |||
| stieg | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| der | |||
| Zorn | H639 | אף ('aph) | 'aph |
| Gottes | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| gegen | |||
| sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| auf; | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| und er | |||
| würgte | H2026 | הרג (hârag) | hârag |
| unter ihren | |||
| Kräftigen, | H4924 | משׁמן (mashmân) | mashmân |
| und die Auserlesenen | |||
| Israels | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| streckte | H3766 | כּרע (kâra‛) | kâra‛ |
| er | |||
| nieder. | H3766 | כּרע (kâra‛) | kâra‛ |
| [?] | H970 | בּחר בּחוּר (bâchûr bâchûr) | bâchûr bâchûr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | da stieg der Zorn Gottes gegen sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen {O. Jünglinge} Israels streckte er nieder. |
| ELB-CSV | da stieg der Zorn Gottes gegen sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Jünglinge Israels streckte er nieder. |
| ELB 1932 | Da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen {O. Jünglinge} Israels streckte er nieder. |
| Luther 1912 | da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel. |
| New Darby (EN) | When the anger of God went up against them; and he slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. |
| Old Darby (EN) | When the anger of God went up against them; and he slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. |
| KJV | The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. {smote…: Heb. made to bow} {Chosen…: or, young men} |
| Darby (FR) | Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël. |
| Dutch SV | Als Gods toorn tegen hen opging, dat Hij van hun vetsten doodde, en de uitgelezenen van Israël nedervelde. |
| Persian | که غضب خدا بر ایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکُشت و جوانان اسرائیل را هلاک ساخت. |
| WLC | וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃ |