Psalm 118,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: Ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.
Psalm 118,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Öffnet | H6605 | פּתח (pâthach) | pâthach |
| mir die | |||
| Tore | H8179 | שׁער (sha‛ar) | sha‛ar |
| der | |||
| Gerechtigkeit: | H6664 | צדק (tsedeq) | tsedeq |
| Ich will durch sie | |||
| eingehen, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| Jah | H3050 | יהּ (yâhh) | yâhh |
| will ich | |||
| preisen. | H3034 | ידה (yâdâh) | yâdâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: Ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen {O. danken; so auch V. 21.28.29} . |
| ELB-CSV | Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: Ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen {O. (dir) danken.} . |
| ELB 1932 | Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen {O. danken; so auch V. 21.28.29} . |
| Luther 1912 | Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, dass ich dahin eingehe und dem HERRN danke. |
| New Darby (EN) | Open to me the gates of righteousness: I will enter into them; Jah will I praise. |
| Old Darby (EN) | Open to me the gates of righteousness: I will enter into them; Jah will I praise. |
| KJV | Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: |
| Darby (FR) | Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai, je célébrerai Jah. |
| Dutch SV | Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven. |
| Persian | دروازههای عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت. |
| WLC | פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אֹודֶ֥ה יָֽהּ׃ |
| LXX | πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου |