Psalm 118,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Bitte, HERR, rette doch! Bitte, HERR, gib doch Wohlfahrt!
Psalm 118,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Bitte, | H577 | אנּה אנּא ('ân'â 'ânnâh) | 'ân'â 'ânnâh |
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| rette | H3467 | ישׁע (yâsha‛) | yâsha‛ |
| doch! | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| Bitte, | H577 | אנּה אנּא ('ân'â 'ânnâh) | 'ân'â 'ânnâh |
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| gib | H6743 | צלח צלח (tsâlach tsâlêach) | tsâlach tsâlêach |
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| Wohlfahrt! | |||
| [?] | H6743 | צלח צלח (tsâlach tsâlêach) | tsâlach tsâlêach |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Bitte, HERR, rette doch! Bitte, HERR, gib doch Wohlfahrt! |
| ELB-CSV | Bitte, HERR, rette doch! Bitte, HERR, gib doch Gelingen! |
| ELB 1932 | Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt! |
| Luther 1912 | O HERR, hilf! o HERR, lass wohl gelingen! |
| New Darby (EN) | Oh save, Jehovah, I beseech ŷou; Jehovah, I beseech ŷou, oh send prosperity! |
| Old Darby (EN) | Oh save, Jehovah, I beseech thee; Jehovah, I beseech thee, oh send prosperity! |
| KJV | Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity. |
| Darby (FR) | O Éternel, sauve, je te prie! Éternel, je te prie, donne la prospérité! |
| Dutch SV | Och HEERE! geef nu heil; och HEERE! geef nu voorspoed. |
| Persian | آه ای خداوند نجات ببخش! آه ای خداوند سعادتعطا فرما! |
| WLC | אָנָּ֣א יְ֭הוָה הֹושִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃ |
| LXX | δελθ ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου |