Psalm 118,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber der HERR hat mir geholfen.
Psalm 118,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Hart | H1760 | דּחח דּחה (dâchâh dâchach) | dâchâh dâchach |
| hast du mich | |||
| gestoßen, | H1760 | דּחח דּחה (dâchâh dâchach) | dâchâh dâchach |
| um mich | |||
| zu | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| Fall | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| zu | |||
| bringen; | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| aber der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| hat mir | |||
| geholfen. | H5826 | עזר (‛âzar) | ‛âzar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber der HERR hat mir geholfen. |
| ELB-CSV | Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber der HERR hat mir geholfen. |
| ELB 1932 | Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen. |
| Luther 1912 | Man stößt mich, dass ich fallen soll; aber der HERR hilft mir. |
| New Darby (EN) | Ŷou have thrust hard at me that I might fall; but Jehovah helped me. |
| Old Darby (EN) | Thou hast thrust hard at me that I might fall; but Jehovah helped me. |
| KJV | Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me. |
| Darby (FR) | Tu m'avais rudement poussé, pour que je tombasse; mais l'Éternel m'a été en secours. |
| Dutch SV | Gij hadt mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar de HEERE heeft mij geholpen. |
| Persian | بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرا اعانت نمود. |
| WLC | דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ |
| LXX | ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου |