1. Chronika 16 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und1 sie brachten935 die Lade727 Gottes430 hinein935 und stellten3322 sie innerhalb des Zeltes, das834 David1732 für sie aufgeschlagen5186 hatte. Und sie brachten7126 Brandopfer5930 und Friedensopfer8002 dar7126 vor6440 Gott430. [?]8432 [?]8432 [?]168 2 Und als DavidDavid1732 das OpfernOpfern5927 der BrandopferBrandopfer5930 und der FriedensopferFriedensopfer8002 beendigt3615 hatte, segnete1288 er das Volk5971 im NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068; 3 und er verteilte2505 an ganz3605 IsraelIsrael3478, vom4480 MannMann376 bis5704 zur FrauFrau802, an jeden376 einen Laib3603 BrotBrot3899 und einen Trunk809 WeinWein2 und einen RosinenkuchenRosinenkuchen829. 4 Und er bestellte5414 vor6440 die LadeLade727 des HERRNHERRN3068 einige von4480 den LevitenLeviten3881 als DienerDiener8334, dass sie des HERRNHERRN3068, des GottesGottes430 IsraelsIsraels3478, gedächten21423 und ihn priesen30344 und rühmten1984: 5 AsaphAsaph623, das HauptHaupt7218, und SekarjaSekarja2148, den zweiten4932 nach ihm, JeghielJeghiel32735 und Schemiramot8070 und Jeghiel3171 und Mattitja4993 und Eliab446 und Benaja1141 und Obed-Edom5654 und Jeghiel3273, mit Harf-Instrumenten3527 5035 und mit Lauten3658; und AsaphAsaph623 ließ die ZimbelnZimbeln4700 erklingen8085; 6 und BenajaBenaja1141 und JachasielJachasiel3166, die PriesterPriester3548, waren beständig8548 mit TrompetenTrompeten2689 vor6440 der LadeLade727 des BundesBundes1285 GottesGottes430.

7 Damals227, an jenem1931 TagTag3117, trug5414 DavidDavid1732 zum ersten7218 Mal7218 AsaphAsaph623 und seinen BrüdernBrüdern251 auf5414, den HERRNHERRN3068 zu preisenpreisen3034:

8 Preist30346 den HERRN3068, ruft7121 seinen Namen8034 an7121, macht3045 kund3045 unter den Völkern5971 seine Taten5949!

9 Singt7891 ihm, singt2167 ihm PsalmenPsalmen21677; sinnt7878 über8 alle3605 seine Wunderwerke6381!

10 Rühmt1984 euch seines heiligen6944 NamensNamens8034! Es freue8055 sich das HerzHerz3820 derer, die den HERRNHERRN3068 suchen1245!

11 Trachtet1875 nach dem HERRNHERRN3068 und seiner Stärke5797, sucht1245 sein Angesicht6440 beständig8548!

12 Gedenkt seiner Wunderwerke6381, die834 er getan6213 hat, seiner Wunderzeichen4159 und der GerichteGerichte49419 seines Mundes6310! [?]2142

13 Du Nachkomme IsraelsIsraels3478, sein KnechtKnecht5650, ihr Söhne1121 JakobsJakobs3290, seine Auserwählten972! [?]2233

14 Er1931, der HERRHERR3068, ist unser GottGott430; seine GerichteGerichte4941 sind auf der ganzen3605 ErdeErde776.

15 Gedenkt ewiglich seines BundesBundes, des WortesWortes, das er geboten6680 hat auf tausend505 GeschlechterGeschlechter1755 hin, [?]2142 [?]5769 [?]1285 [?]1697

16 Den834 er gemacht hat mit AbrahamAbraham85, und seines EidesEides, den er IsaakIsaak3327 geschworen hat10. [?]3772 [?]7621

17 Und er stellte5975 ihn JakobJakob3290 zur SatzungSatzung2706, IsraelIsrael3478 zum ewigen5769 BundBund1285,

18 Indem er sprach559: Dir will ich das Land776 KanaanKanaan3667 geben5414 als Schnur2256 eures ErbteilsErbteils5159;

19 Als ihr ein zählbares4557 Häuflein496211 wart1961, gar wenige4592 und Fremde1481 darin.

20 Und sie wanderten1980 von4480 Nation1471 zu413 Nation1471 und von4480 einem ReichReich4467 zu413 einem anderen312 Volk5971.

21 Er ließ3240 niemand3808 376 zu, sie zu bedrücken6231, und ihretwegen5921 strafte3198 er KönigeKönige4428:

22 „Tastet5060 meine Gesalbten4899 nicht408 an, und meinen ProphetenPropheten5030 tut7489 nichts408 Übles!“ [?]7451

23 Singt789112 dem HERRN3068, ganze3605 ErdeErde776! Verkündet1319 Tag4480 3117 für413 TagTag3117 seine Rettung3444!

24 Erzählt5608 unter den NationenNationen1471 seine HerrlichkeitHerrlichkeit3519, unter allen3605 Völkern5971 seine Wundertaten6381!

25 Denn3588 groß1419 ist der HERRHERR3068 und sehr3966 zu lobenloben1984, und furchtbar3372 ist er1931 über5921 alle3605 GötterGötter430.

26 Denn3588 alle3605 GötterGötter430 der Völker5971 sind Nichtigkeiten45713, aber der HERRHERR3068 hat die HimmelHimmel8064 gemacht6213.

27 Majestät1935 und Pracht1926 sind vor seinem Angesicht6440, Stärke5797 und FreudeFreude2304 in seiner Wohnstätte4725.

28 Gebt3051 dem HERRNHERRN3068, ihr Völkerstämme5971 4940, gebt3051 dem HERRNHERRN3068 HerrlichkeitHerrlichkeit3519 und Stärke5797!

29 Gebt3051 dem HERRNHERRN3068 die HerrlichkeitHerrlichkeit3519 seines NamensNamens8034; bringt5375 eine OpfergabeOpfergabe4503 und kommt935 vor sein Angesicht6440; betet7812 den HERRNHERRN3068 an7812 in heiligerheiliger6944 Pracht1927!

30 Erzittert2342 vor4480 6440 ihm, ganze3605 ErdeErde776! Auch637 steht3559 der Erdkreis8398 fest3559, er wird nicht1077 wanken4131.

31 Es freue8055 sich der HimmelHimmel8064, und es frohlocke1523 die ErdeErde776! Und man spreche559 unter den NationenNationen1471: Der HERRHERR3068 regiert4427!

32 Es brause7481 das MeerMeer3220 und seine Fülle4393! Es frohlocke5970 das Gefilde und alles3605, was834 darauf227 ist! [?]7704

33 Dann werden jubeln7442 die Bäume6086 des WaldesWaldes3293 – vor4480 6440 dem HERRNHERRN3068, denn3588 er kommt935, die ErdeErde776 zu richten8199!

34 Preist303414 den HERRN3068, denn3588 er ist gütig, denn3588 seine Güte2617 währt ewiglich! [?]2896 [?]5769

35 Und sprecht559: Rette3467 uns, GottGott430 unserer Rettung, und sammle6908 und befreie5337 uns aus4480 den NationenNationen1471; dass wir deinen heiligen6944 NamenNamen8034 preisenpreisen3034, dass wir uns rühmen7623 deines LobesLobes8416! [?]3468

36 Gepriesen1288 sei der HERRHERR3068, der GottGott430 IsraelsIsraels3478, von4480 Ewigkeit5769 zu5704 Ewigkeit!

Und5769 alles3605 Volk5971 sprach559: AmenAmen543!, und lobte1984 den HERRNHERRN3068.

37 Und DavidDavid15 ließ5800 dort8033, vor6440 der Lade727 des Bundes1285 des HERRN3068, Asaph623 und seine Brüder251, um beständig8548 vor6440 der Lade727 zu dienen8334 nach der täglichen3117 3117 Gebühr1697; 38 und Obed-EdomObed-Edom5654 und seine16 Brüder251, 688346 8083; und Obed-Edom5654, den Sohn1121 Jeduthuns3038, und Hosa2621 als TorhüterTorhüter7778. 39 ZadokZadok6659, den PriesterPriester3548, aber und seine BrüderBrüder251, die PriesterPriester3548, ließ er vor6440 der Wohnung4908 des HERRNHERRN3068, auf der HöheHöhe1116, die834 in GibeonGibeon1391 ist, 40 um dem HERRNHERRN3068 BrandopferBrandopfer5930 zu opfernopfern5927 auf5921 dem Brandopferaltar4196 5930 beständig8548, des MorgensMorgens1242 und des AbendsAbends6153, und zwar nach allem3605, was in dem GesetzGesetz8451 des HERRNHERRN3068 geschrieben3789 steht3789, das834 er IsraelIsrael3478 geboten6680 hat; 41 und mit5973 ihnen HemanHeman1968 und JeduthunJeduthun3038 und die übrigen7605 Auserlesenen1305, die834 mit NamenNamen8034 angegeben5344 waren, um den HERRNHERRN3068 zu preisenpreisen303417, dass3588 seine Güte2617 ewiglich währt; [?]5769 42 und mit5973 ihnen, mit HemanHeman1968 und JeduthunJeduthun3038, waren TrompetenTrompeten2689 und ZimbelnZimbeln4700 für die, die laut8085 spielten, und die Musikinstrumente7892 3627 GottesGottes430; und die Söhne1121 JeduthunsJeduthuns3038 waren für das TorTor8179.

43 Und das ganze3605 Volk5971 ging3212 hin3212, jeder376 nach seinem HausHaus1004; und DavidDavid1732 wandte5437 sich, um5437 sein HausHaus1004 zu segnen128818.

Fußnoten

  • 1 2. Sam. 6,17
  • 2 And.: eine Fleischspende
  • 3 d.h. preisend gedächten
  • 4 O. ihm dankten
  • 5 Wahrsch. zu l.: Jaasiel; vergl. Kap. 15,18
  • 6 Vergl. Ps. 105,1–15
  • 7 Eig. singspielt ihm
  • 8 O. redet von
  • 9 O. Urteilssprüche; anderswo: Rechte. So auch V. 14
  • 10 W. seines Eides an Isaak
  • 11 Eig. eine zählbare Mannschaft
  • 13 O. Götzen
  • 14 O. Dankt
  • 16 W. ihre; viell. ist ein Name ausgefallen
  • 17 O. zu danken
  • 18 O. zu begrüßen