1. Chronika 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und diese428 sind es, die zu413 DavidDavid1732 nach ZiklagZiklag6860 kamen9351, als er sich noch5750 vor4480 6440 SaulSaul7586, dem SohnSohn1121 KisKis7027', verborgen6113 hielt61132; auch sie1992 waren unter den Helden1368, die ihm im5826 KampfKampf5826 halfen5826, 2 ausgerüstet mit dem BogenBogen7198 und geübt5401, mit der Rechten3231 und mit der Linken8041 SteineSteine68 zu schleudern und PfeilePfeile2671 mit dem BogenBogen7198 abzuschießen: Von4480 den BrüdernBrüdern251 SaulsSauls7586, aus4480 BenjaminBenjamin1144: 3 das HauptHaupt7218 AchieserAchieser295, und JoasJoas3101, die Söhne1121 HaschemaasHaschemaas8094, des GibeatitersGibeatiters1395; und JesielJesiel3149 und PeletPelet6404, die Söhne1121 AsmawetsAsmawets5820; und BerakaBeraka1294, und JehuJehu3058, der AnatotiterAnatotiter6069; 4 und JischmajaJischmaja3460, der GibeoniterGibeoniter1393, ein HeldHeld1368 unter den Dreißig7970 und über5921 die Dreißig7970; 5 und JeremiaJeremia3414 und JachasielJachasiel3166 und JochananJochanan3110 und JosabadJosabad3107, der GederatiterGederatiter1452; 6 ElusaiElusai498 und JerimotJerimot3406 und BealjaBealja1183 und SchemarjaSchemarja8114 und SchephatjaSchephatja8203, der HaruphiterHaruphiter2741; 7 ElkanaElkana511 und JischijaJischija3449 und AsarelAsarel5832 und JoeserJoeser3134 und JaschobamJaschobam3434, die KorhiterKorhiter7145; 8 und JoelaJoela3132 und SebadjaSebadja2069, die Söhne1121 JerochamsJerochams3395, von4480 GedorGedor1446.

9 Und von4480 den GaditernGaditern1425 sonderten914 sich ab914 zu413 DavidDavid1732, nach der Bergfestung4679 in die WüsteWüste4057, tapfere2428 Helden1368, Männer376 des Heeres6635 zum Krieg, mit SchildSchild6793 und LanzeLanze7420 gerüstetgerüstet6186, deren Angesichter6440 wie Löwen-Angesichter6440 738, und die den Gazellen6643 auf5921 den Bergen2022 gleich waren an Schnelle: [?]4421 [?]4116 10 EserEser5829, das HauptHaupt7218; ObadjaObadja5662, der zweite8145; EliabEliab446, der dritte7992; 11 MischmannaMischmanna4925, der vierte7243; JeremiaJeremia3414, der fünfte2549; 12 AttaiAttai6262, der sechste8345; ElielEliel447, der siebte7651; 13 JochananJochanan3110, der achteachte8066; ElsabadElsabad443, der neunte8671; 14 JeremiaJeremia3414, der zehntezehnte6224; MakbannaiMakbannai4344, der elfte6249 6240. 15 Diese428, von4480 den Söhnen1121 GadsGads1410, waren Häupter7218 des Heeres6635; der259 Kleinste6996 konnte es mit 1003967, und der Größte1419 mit 1000505 aufnehmen3. 16 Diese428 1992 sind es, die834 über5674 den JordanJordan3383 gingen5674, im ersten7223 Monat2320, wenn er1931 alle3605 seine Ufer1428 überflutet5921 4390, und alle3605 Bewohner der Niederungen, im OstenOsten4217 und im WestenWesten4628, in die Flucht jagten1272. [?]6010

17 Und es kamen935 einige von4480 den KindernKindern1121 BenjaminBenjamin1144 und JudaJuda3063 nach der Bergfestung4679 zu DavidDavid1732. [?]5704 18 Und DavidDavid1732 ging3318 hinaus3318, ihnen entgegen6440, und er hob6030 an6030 und sprach559 zu ihnen1992: Wenn518 ihr zum Frieden7965 zu413 mir gekommen935 seid, um mir zu helfen5826, so wird1961 mein HerzHerz3824 sich mit5921 euch vereinigen3162; wenn518 aber, um mich an meine Feinde6862 zu verraten7411, ohne3808 dass Unrecht2555 in meiner Hand3709 ist, so möge der GottGott430 unserer VäterVäter1 es sehen7200 und strafen3198! 19 Da kam3847 der GeistGeist7307 über38474 AmasaiAmasai6022, das HauptHaupt7218 der Anführer79915: Dein sind wir, DavidDavid1732, und mit5973 dir, SohnSohn1121 IsaisIsais3448! FriedeFriede79656, Friede7965 dir, und FriedeFriede7965 deinen Helfern5826! Denn3588 dein GottGott430 hilft5826 dir! – Und DavidDavid1732 nahm6901 sie auf6901 und setzte5414 sie zu Häuptern7218 von Scharen1416.

20 Und von4480 ManasseManasse4519 liefen5307 einige zu5921 DavidDavid1732 über5307, als er mit5973 den PhilisternPhilistern6430 gegen5921 SaulSaul7586 in den KampfKampf4421 zog935; aber sie halfen5826 ihnen nicht3808; denn3588 nachdem sie RatRat6098 gehalten hatten, entließen7971 ihn die Fürsten5633 der PhilisterPhilister6430, indem sie sprachensprachen559: Auf Gefahr unserer Köpfe7218 könnte er zu413 seinem HerrnHerrn113 SaulSaul7586 überlaufen5307! 21 Als er nach413 ZiklagZiklag6860 zog3212, liefen5307 von4480 ManasseManasse4519 zu5921 ihm über5307: AdnaAdna5734 und JosabadJosabad3075 und JediaelJediael3043 und MichaelMichael4317 und JosabadJosabad3107 und ElihuElihu453 und ZilletaiZilletai6769, Häupter7218 der Tausende505 von ManasseManasse4519. 22 Und sie1992 halfen5826 DavidDavid1732 gegen5921 die Streifschar14167, denn3588 tapfere2428 Helden1368 waren sie alle3605; und sie wurden1961 Oberste8269 im Heer6635. 23 Denn3588 es kamen935 TagTag6256 3117 für TagTag3117 zu5921 DavidDavid1732, um ihm zu helfen5826, bis5704 es ein großes1419 Heerlager4264 wurde, wie ein Heerlager4264 GottesGottes430.

24 Und dies428 sind die Zahlen4557 der Köpfe7218 der zum Heer6635 Gerüsteten2502, die zu5921 DavidDavid1732 nach6310 HebronHebron2275 kamen935, um ihm das Königreich4438 SaulsSauls7586 zuzuwenden5437 nach dem Befehl6310 des HERRNHERRN3068: 25 Die KinderKinder1121 JudaJuda3063, die SchildSchild6793 und LanzeLanze7420 trugen5375, 6800 zum Heer6635 GerüsteteGerüstete2502. 26 Von4480 den KindernKindern1121 SimeonSimeon8095: kampfbereite Männer13688 zum Heer6635, 7100. [?]2428 27 Von den KindernKindern1121 LeviLevi3878: 4600; 28 und JojadaJojada3077, der FürstFürst5057 von AaronAaron175, und mit5973 ihm 3700; 29 und ZadokZadok6659, ein Jüngling5288, ein tapferer2428 HeldHeld1368, und das HausHaus1004 seines VatersVaters1: 228147 6242 Oberste8269. 30 Und von4480 den KindernKindern1121 BenjaminBenjamin1144, den BrüdernBrüdern251 SaulsSauls7586: 3000; aber der größte4768 Teil4768 von ihnen hielt8104 bis5704 dahin2008 treutreu4931 zum HausHaus1004 SaulsSauls75869. [?]7969 505 31 Und von4480 den KindernKindern1121 EphraimEphraim669: 20800, kampfbereite Männer136810, Männer582 von Namen8034, nach ihren Vaterhäusern1004 1. [?]2428 32 Und von dem halben2677 Stamm4294 ManasseManasse4519: 18000, die834 mit NamenNamen8034 angegeben5344 wurden, dass sie hingingen935, um DavidDavid1732 zum4427 König4427 zu machen4427. [?]4480 33 Und von4480 den KindernKindern1121 IssascharIssaschar3485: Männer, die EinsichtEinsicht998 hatten3045 in6256 die ZeitenZeiten625611, um zu wissen3045, was4100 IsraelIsrael3478 tun6213 musste; ihre Häupter7218, 200; und alle3605 ihre BrüderBrüder251 folgten5921 ihrem Befehl631012. 34 Von4480 SebulonSebulon2074: die zum Heer6635 auszogen3318, mit allen3605 Kriegswaffen3627 zum KampfKampf4421 bereit6186, 50000, und zwar um sich in SchlachtreihenSchlachtreihen zu ordnen13 mit ungeteiltem3605 Herzen3820. 35 Und von4480 NaphtaliNaphtali5321: 1000 Oberste8269; und mit5973 ihnen 37000 mit SchildSchild6793 und SpeerSpeer2595. [?]505 36 Und von4480 den DaniternDanitern1839: 28600, zum KampfKampf4421 bereit6186. 37 Und von4480 AserAser836: die zum Heer6635 auszogen3318, zum KampfKampf4421 bereit6186, 40000. [?]705 505 38 Und von4480 jenseits5676 des JordanJordan3383, von4480 den RubeniternRubenitern7206 und den GaditernGaditern1425 und dem halben2677 Stamm7626 ManasseManasse4519: mit allen3605 WaffenWaffen3627 eines Kriegsheeres6635 4421, 120000. [?]3967 6242 505

39 Alle3605 diese428 Kriegsleute582 4421, die sich in SchlachtreihenSchlachtreihen4634 ordneten5737, kamen935 mit ungeteiltem8003 Herzen3824 nach HebronHebron2275, um DavidDavid1732 zum4427 König4427 über5921 ganz3605 IsraelIsrael3478 zu machen4427. Und auch1571 alle3605 übrigen7611 in IsraelIsrael3478 waren eines259 Herzens3820, DavidDavid1732 zum4427 König4427 zu machen4427. 40 Und sie waren1961 dort8033 bei5973 DavidDavid1732 dreidrei7969 TageTage3117 und aßen398 und tranken8354; denn3588 ihre BrüderBrüder251 hatten für sie1992 zugerichtet3559. 41 Und auch1571 die ihnen1992 nahe7138 wohnten, bis5704 nach IssascharIssaschar3485 und SebulonSebulon2074 und NaphtaliNaphtali5321 hin, brachten935 Lebensmittel389914 auf Eseln2543 und auf Kamelen1581 und auf Maultieren6505 und auf Rindern1241: Mehlspeisen3978 7058, Feigenkuchen1690 und Rosinenkuchen6778 und Wein3196 und ÖlÖl8081 und RinderRinder1241 und Kleinvieh6629 in Menge7230; denn3588 es war FreudeFreude8057 in IsraelIsrael3478. [?]413

Fußnoten

  • 1 Vergl. 1. Sam. 27
  • 2 Eig. vor (od. wegen) Saul abgesperrt war
  • 3 Eig. der Kleinste war für 100, ... für 1000
  • 4 Eig. bekleidete der Geist
  • 5 O. der Ritter. Nach and. Lesart: der Dreißig
  • 6 O. Heil; so auch nachher
  • 7 Vergl. 1. Sam. 30,1–10
  • 8 O. tapfere Helden
  • 9 W. wartete der Hut des Hauses Sauls
  • 10 O. tapfere Helden
  • 11 d.h. ein richtiges Urteil in der Erwägung der Zeitverhältnisse
  • 12 W. Mund
  • 13 O. indem sie sich ordneten
  • 14 W. Brot