1. Chronika 19 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und1 es geschah1961 danach310 3651, da starb4191 NahasNahas5176, der König4428 der KinderKinder1121 AmmonAmmon5983; und sein SohnSohn1121 wurde4427 König4427 an8478 seiner Statt8478. 2 Und DavidDavid1732 sprach559: Ich will Güte2617 erweisen6213 an5973 HanunHanun2586, dem SohnSohn1121 NahasNahas5176', denn3588 sein VaterVater1 hat Güte2617 an5973 mir erwiesen6213. Und DavidDavid1732 sandte7971 Boten4397, um ihn wegen5921 seines VatersVaters1 zu trösten5162. Und die KnechteKnechte5650 DavidsDavids1732 kamen935 in413 das Land776 der KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 zu413 HanunHanun2586, um ihn zu trösten5162. 3 Da sprachensprachen559 die Fürsten8269 der KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 zu HanunHanun2586: Ehrt3513 wohl DavidDavid1732 deinen VaterVater1 in deinen AugenAugen5869, dass3588 er TrösterTröster5162 zu dir gesandt7971 hat? Sind nicht3808 seine KnechteKnechte5650 zu dir gekommen935, um5668 das Land776 zu erforschen2713 und es umzukehren2015 und auszukundschaften7270? 4 Da nahm3947 HanunHanun2586 die KnechteKnechte5650 DavidsDavids1732 und ließ sie scherenscheren1548 und ihre OberkleiderOberkleider4063 zur Hälfte2677 abschneiden3772 bis ans Gesäß46672; und er entließ7971 sie. 5 Und man ging3212 und3 berichtete5046 DavidDavid1732 wegen5921 der Männer582. Da sandte7971 er ihnen entgegen7125, denn3588 die Männer582 schämten3637 sich sehr39664; und der König4428 ließ ihnen sagen559: Bleibt3427 in JerichoJericho3405, bis5704 834 euer BartBart2206 gewachsen6779 ist, dann kommt7725 zurück7725.

6 Als nun die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 sahen7200, dass3588 sie sich bei5973 DavidDavid1732 stinkend887 gemacht887 hatten, da sandten7971 HanunHanun2586 und die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 1000505 TalenteTalente3603 SilberSilber3701, um sich aus4480 MesopotamienMesopotamien7635 und aus4480 Aram-MaakaAram-Maaka758 4601 und aus4480 ZobaZoba6678 WagenWagen7393 und Reiter6571 anzuwerben7936. 7 Und sie warben7936 sich 32000 WagenWagen7393 an, und den König4428 von MaakaMaaka4601 mit seinem Volk5971; und sie kamen935 und lagerten2583 sich vor6440 MedebaMedeba4311. Und die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 versammelten622 sich aus4480 ihren Städten5892 und kamen935 zum KampfKampf4421. 8 Und als DavidDavid1732 es hörte8085, sandte7971 er JoabJoab3097 hin und das ganze3605 Heer6635, die Helden1368. 9 Und die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 zogen3318 aus3318 und stellten6186 sich am Eingang6607 der Stadt5892 in Schlachtordnung4421 auf6186; und die KönigeKönige4428, die834 gekommen935 waren, waren für905 sich905 auf dem Feld7704. 10 Und als JoabJoab3097 sah7200, dass3588 der KampfKampf44216 von vorn6440 und von hinten268 gegen413 ihn gerichtet war1961, da erwählte er von allen3605 Auserlesenen977 IsraelsIsraels3478 und stellte6186 sich auf6186, den Syrern758 gegenüber7125; [?]977 [?]4480 [?]977 11 und das übrige3499 Volk5971 übergab5414 er der Hand3027 seines BrudersBruders251 AbisaiAbisai52, und sie stellten6186 sich auf6186, den KindernKindern1121 AmmonAmmon5983 gegenüber7125. 12 Und er sprach559: Wenn518 die Syrer758 mir zu stark2388 sind, so sollst du mir Hilfe8668 leisten1961; und wenn518 die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 dir zu stark2388 sind, so will ich dir helfen3467. 13 Sei stark2388 und lass uns stark2388 sein für1157 unser Volk5971 und für1157 die Städte5892 unseres GottesGottes430! Und der HERRHERR3068 wird tun6213, was gut2896 ist in seinen AugenAugen5869. 14 Da rückte5066 JoabJoab3097 und das Volk5971, das834 bei5973 ihm war, vor6440, den Syrern758 entgegen5066 zum KampfKampf4421; und sie flohen5127 vor4480 6440 ihm. 15 Und als die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 sahen7200, dass3588 die Syrer758 geflohen5127 waren, da flohen5127 auch1571 sie1992 vor4480 6440 seinem BruderBruder251 AbisaiAbisai52 und zogen935 sich in die Stadt5892 zurück935. Und JoabJoab kam nach JerusalemJerusalem.

16 Und als die Syrer758 sahen7200, dass3588 sie vor6440 IsraelIsrael3478 geschlagen5062 waren, da sandten7971 sie Boten4397 hin und ließen die Syrer758 ausziehen3318, die jenseits4480 5676 des Stromes5104 waren; und SchophakSchophak7780, der Heeroberste8269 6635 HadadesersHadadesers1928, zog vor6440 ihnen her. [?]3097 [?]935 [?]3389 17 Und es wurde DavidDavid1732 berichtet5046; da versammelte622 er ganz3605 IsraelIsrael3478 und ging5674 über5674 den JordanJordan3383 und kam935 gegen sie; und er stellte6186 sich gegen413 sie auf6186. Und DavidDavid1732 stellte6186 sich in Schlachtordnung4421 auf6186, den Syrern758 gegenüber7125; und sie kämpften3898 mit5973 ihm. [?]413 [?]935 18 Und die Syrer758 flohen5127 vor4480 6440 IsraelIsrael3478, und DavidDavid1732 tötete2026 von4480 den Syrern758 7000 Wagenkämpfer73937 und 40000 MannMann376 FußvolkFußvolk7273; auch SchophakSchophak7780, den Heerobersten8269 6635, tötete4191 er. [?]7651 505 [?]705 505 19 Und als die KnechteKnechte5650 HadadesersHadadesers1928 sahen7200, dass3588 sie vor6440 IsraelIsrael3478 geschlagen5062 waren, da machten7999 sie Frieden7999 mit DavidDavid1732 und dienten5647 ihm. Und die Syrer758 wollten14 den KindernKindern1121 AmmonAmmon5983 nicht3808 mehr5750 helfen3467.

Fußnoten

  • 1 2. Sam 10
  • 2 Eig. bis an den Schritt
  • 3 And. üb.: und sie zogen fort; und man usw.
  • 4 O. waren sehr beschimpft
  • 5 H. Aram-Naharaim
  • 6 W. das Angesicht des Kampfes
  • 7 W. Wagen