Psalm 35,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Du hast es gesehen, HERR; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
Psalm 35,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Du hast es | |||
| gesehen, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| HERR; | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| schweige | H2790 | חרשׁ (chârash) | chârash |
| nicht! | H408 | אל ('al) | 'al |
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| sei | |||
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| fern | H7368 | רחק (râchaq) | râchaq |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| mir! |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Du hast es gesehen, HERR; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir! |
| ELB-CSV | Du hast es gesehen, HERR; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir! |
| ELB 1932 | Du hast es gesehen, Jehova; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir! |
| Luther 1912 | HERR, du siehst es, schweige nicht; HERR, sei nicht ferne von mir! |
| New Darby (EN) | Ŷou have seen it, Jehovah: keep not silence; O Lord, be not far from me. |
| Old Darby (EN) | Thou hast seen it , Jehovah: keep not silence; O Lord, be not far from me. |
| KJV | This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me. |
| Darby (FR) | Tu l'as vu, Éternel! ne garde pas le silence: Seigneur! ne t'éloigne pas de moi. |
| Dutch SV | HEERE! Gij hebt het gezien, zwijg niet; HEERE! wees niet verre van mij. |
| Persian | ای خداوند تو آن را دیدهای، پس سکوت مفرما. ای خداوند از من دور مباش. |
| WLC | רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃ |
1 Kommentar zu Psalm 35
2 Volltextergebnisse zu Psalm 35,22
- Die Psalmen > Psalm 10 K. Mebus ... (Vers 13), der die Strafe längst verdient gehabt hätte? Doch Gott hatte den Höchststand der schlimmen Entwicklung längst verzeichnet (Ps 35,22; Spr 15,3). Er hatte Kenntnis genommen von dem ungerechten Leiden Seiner Getreuen (Vers 14). Auf Gottes aufmerksame Begleitung darf sich der Glaube der ...
- Die Psalmen > Psalm 109 K. Mebus ... Gottes völlig ans Licht treten. Zu dem schwerwiegenden Unrecht, von dem dieser Psalm spricht, wird Gott keineswegs schweigen (Vers 1; Ps 35,7.12.22). Er steht denen bei, die Ihn im Glauben um Hilfe anrufen, und ihr Gebet wird Er nicht unbeantwortet lassen. Das Ihm wohlgefällige Verhalten wird Er ...