Psalm 35,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Gleich gesetzlosen Schmarotzern knirschten sie gegen mich mit ihren Zähnen.
Psalm 35,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Gleich gesetzlosen | |||
| Schmarotzern | [H3934 H4580] | לעג (lâ‛êg) מעוג (mâ‛ôg) | lâ‛êg mâ‛ôg |
| knirschten | H2786 | חרק (châraq) | châraq |
| sie | |||
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| mich mit ihren | |||
| Zähnen. | H8127 | שׁן (shên) | shên |
| [?] | H2611 | חנף (chânêph) | chânêph |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Gleich gesetzlosen {O. den gesetzlosesten} Schmarotzern knirschten sie gegen mich mit ihren Zähnen. |
| ELB-CSV | Wie ruchlose Schmarotzer knirschten sie gegen mich mit ihren Zähnen. |
| ELB 1932 | Gleich ruchlosen {O. den ruchlosesten} Schmarotzern knirschten sie wider mich mit ihren Zähnen. |
| Luther 1912 | Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich. |
| New Darby (EN) | With profane jesters for bread, they have gnashed their teeth against me. |
| Old Darby (EN) | With profane jesters for bread, they have gnashed their teeth against me. |
| KJV | With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth. |
| Darby (FR) | Avec d'impies parasites moqueurs ils ont grincé les dents contre moi. |
| Dutch SV | Onder de huichelende spotachtige tafelbroeders knersten zij over mij met hun tanden. |
| Persian | مثل فاجرانی که برای نان مسخرگی میکنند، دندانهای خود را بر من میافشردند. |
| WLC | בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָעֹ֑וג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימֹו׃ |
1 Kommentar zu Psalm 35
2 Volltextergebnisse zu Psalm 35,16
- Die Rede und der Märtyrertod des Stephanus > A) Der Märtyrertod des Stephanus E.A. Bremicker ... Mit knirschenden Zähnen wird eine Qual beschrieben, die kennzeichnend für die Hölle ist, mit der die Feinde des Stephanus verbunden waren (Ps 35,16; Lk 13,28). Stephanus hatte ihnen vorgeworfen, das Gesetz übertreten zu haben. Die Beweisführung war so stringent, dass es dafür keine Rechtfertigung ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Einführung in das erste Buch der Psalmen B. Anstey ... Freiheit im Land genießen und mit der Masse in das Haus Gottes hineingehen (Ps 1,5; 3,5; 4,6; 5,8; 16,11; 18,7; 22,23.26; 23,6; 26,5–8.12; 27,4–6.13; 28,2; 29,2.9; 35,16–20; 36,9; 37,3; 40,10.11). Der Schlüssel zum ersten Buch ist Jesaja 66,1–4: Der gottesfürchtige Überrest, der vor Gottes ...