Psalm 144,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist;
Psalm 144,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Reiße | H6475 | פּצה (pâtsâh) | pâtsâh |
| mich und | |||
| errette | H5337 | נצל (nâtsal) | nâtsal |
| mich | |||
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| der | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| der | |||
| Fremde, | H5236 | נכר (nêkâr) | nêkâr |
| deren | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| Mund | H6310 | פּה (peh) | peh |
| Eitelkeit | H7723 | שׁו שׁואo (shâv' shav) | shâv' shav |
| redet, | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| und deren | |||
| Rechte | H3225 | ימין (yâmîyn) | yâmîyn |
| eine | |||
| Rechte | H3225 | ימין (yâmîyn) | yâmîyn |
| der | |||
| Lüge | H8267 | שׁקר (sheqer) | sheqer |
| ist; | |||
| [?] | H6475 | פּצה (pâtsâh) | pâtsâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit {O. Falschheit} redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist; |
| ELB-CSV | Reiße mich heraus und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit {O. Falschheit.} redet und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist; |
| ELB 1932 | Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit {O. Falschheit} redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist; |
| Luther 1912 | Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde – deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch –, |
| New Darby (EN) | Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. |
| Old Darby (EN) | Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. |
| KJV | Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: |
| Darby (FR) | Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge, |
| Dutch SV | Ontzet mij en red mij van de hand der vreemden, welker mond leugen spreekt, en hun rechterhand is een rechterhand der valsheid; |
| Persian | مرا از دست اجنبیان برهان و خلاصی ده، که دهان ایشان به باطل سخن میگوید و دست راست ایشان دست دروغ است. |
| WLC | פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃ |
| LXX | δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν |