Psalm 106,46 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten.
Psalm 106,46 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| ließ | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| sie | |||
| Erbarmen | H7356 | רחם (racham) | racham |
| finden | H4672 | מצא (mâtsâ') | mâtsâ' |
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| allen, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| die sie | |||
| gefangen | H7617 | שׁבה (shâbâh) | shâbâh |
| weggeführt | H7617 | שׁבה (shâbâh) | shâbâh |
| hatten. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten. |
| ELB-CSV | Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten. |
| ELB 1932 | Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten. |
| Luther 1912 | und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten. |
| New Darby (EN) | And he caused them to find compassion of all those that had carried them captives. |
| Old Darby (EN) | And he caused them to find compassion of all those that had carried them captives. |
| KJV | He made them also to be pitied of all those that carried them captives. |
| Darby (FR) | Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs. |
| Dutch SV | Dies gaf Hij hun barmhartigheid voor het aangezicht van allen, die hen gevangen hadden. |
| Persian | و ایشان را حرمت داد، در نظر جمیع اسیرکنندگان ایشان. |
| WLC | וַיִּתֵּ֣ן אֹותָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֛י כָּל־שֹׁובֵיהֶֽם׃ |