Psalm 106,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gottlosen.
Psalm 106,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und ein | |||
| Feuer | H784 | אשׁ ('êsh) | 'êsh |
| brannte | H1197 | בּער (bâ‛ar) | bâ‛ar |
| unter ihrer | |||
| Rotte, | H5712 | עדה (‛êdâh) | ‛êdâh |
| eine | |||
| Flamme | H3852 | להבת להבה (lehâbâh lahebeth) | lehâbâh lahebeth |
| verzehrte | H3857 | להט (lâhaţ) | lâhaţ |
| die | |||
| Gottlosen. | H7563 | רשׁע (râshâ‛) | râshâ‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gottlosen. |
| ELB-CSV | und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte {W. Gemeinde.} , eine Flamme verzehrte die Gottlosen. |
| ELB 1932 | Und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gesetzlosen. |
| Luther 1912 | und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen. |
| New Darby (EN) | And fire was kindled in their company; a flame burned up the wicked. |
| Old Darby (EN) | And fire was kindled in their company; a flame burned up the wicked. |
| KJV | And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked. |
| Darby (FR) | Et un feu s'alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants. |
| Dutch SV | En een vuur brandde onder hun vergadering, een vlam stak de goddelozen aan brand. |
| Persian | و آتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعلهٔ آتش شریران را سوزانید. |
| WLC | וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃ |
| LXX | πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου |