Psalm 106,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frisst.
Psalm 106,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und sie | |||
| vertauschten | H4171 | מוּר (mûr) | mûr |
| ihre | |||
| Herrlichkeit | H3519 | כּבד כּבוד (kâbôd kâbôd) | kâbôd kâbôd |
| gegen das | |||
| Bild | H8403 | תּבנית (tabnîyth) | tabnîyth |
| eines | |||
| Stieres, | H7794 | שׁור (shôr) | shôr |
| der | |||
| Gras | H6212 | עשׂב (‛eώeb) | ‛eώeb |
| frisst. | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frisst. |
| ELB-CSV | und sie tauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Kraut frisst. |
| ELB 1932 | Und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt. |
| Luther 1912 | und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frisst. |
| New Darby (EN) | And they changed their glory into the similitude of an ox that eats grass. |
| Old Darby (EN) | And they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass. |
| KJV | Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass. |
| Darby (FR) | Et ils changèrent leur gloire en la figure d'un boeuf qui mange l'herbe. |
| Dutch SV | En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet. |
| Persian | و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف میخورد. |
| WLC | וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבֹודָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית ור אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃ |
| LXX | ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν |