Psalm 9,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.
Psalm 9,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| du hast | |||
| ausgeführt | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| mein | |||
| Recht | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| und meine | |||
| Rechtssache; | H1779 | דּוּן דּין (dîyn dûn) | dîyn dûn |
| du hast dich auf den | |||
| Thron | H3678 | כּסּה כּסּא (kissê' kissêh) | kissê' kissêh |
| gesetzt, | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| ein | |||
| gerechter | H6664 | צדק (tsedeq) | tsedeq |
| Richter. | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter. |
| ELB-CSV | Denn du hast mein Recht und meine Rechtssache ausgeführt; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter. |
| ELB 1932 | Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter. |
| Luther 1912 | 6 Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich. |
| New Darby (EN) | Ŷou have rebuked the nations, ŷou have destroyed the wicked; ŷou have put out their name for ever and ever. |
| Old Darby (EN) | Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; thou hast put out their name for ever and ever. |
| KJV | Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. |
| Darby (FR) | Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant; tu as effacé leur nom pour toujours et à perpétuité. |
| Dutch SV | (9:6) Gij hebt de heidenen gescholden, den goddeloze verdaan, hun naam uitgedelgd, tot in eeuwigheid en altoos. |
| Persian | امّتها را توبیخ نمودهای و شریران را هلاک ساخته، نام ایشان را محو کردهای تا ابدالآباد. |
| WLC | גָּעַ֣רְתָּ גֹ֭ויִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ |
| LXX | ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην |
1 Kommentar zu Psalm 9
2 Volltextergebnisse zu Psalm 9,5
- Die Psalmen > Psalm 135 K. Mebus ... Kein anderer Name verbürgt Unveränderlichkeit und absolute Vollkommenheit. Er allein ist der gerechte Richter und Gesetzgeber (Vers 14; Ps 9,5; Heb 10,30; Jak 4,12). Seine Gerechtigkeit und Seine Rechtssprüche sind ewig unverändert gültig. Sie sind gegenüber jeder Person gleichbleibend: „Da ist ...
- Die Psalmen > Psalm 94 K. Mebus ... denn Gottes Gegenwart auf der Erde duldet keinen „Thron des Verderbens“. Dann wird von Satans Machtmitteln nichts übrigbleiben (Vers 20; Ps 9,5.6; Jes 54,17). Auf der ganzen Erde kommt fortan die Gerechtigkeit Gottes zu ihrem Recht. Die Gottesfürchtigen haben nicht vergeblich darauf gehofft, dass ...