Psalm 9,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Steh auf, HERR! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!
Psalm 9,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Steh | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| auf, | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| HERR! | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| habe | H5810 | עזז (‛âzaz) | ‛âzaz |
| der | |||
| Mensch | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| die | |||
| Oberhand; | H5810 | עזז (‛âzaz) | ‛âzaz |
| vor | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| deinem | |||
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| mögen | |||
| gerichtet | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
| werden die | |||
| Nationen! | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Steh auf, HERR! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen! |
| ELB-CSV | Steh auf, HERR! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen! |
| ELB 1932 | Stehe auf, Jehova! nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen! |
| Luther 1912 | 21 Gib ihnen, HERR, einen Meister, dass die Heiden erkennen, dass sie Menschen sind. (Sela.) |
| New Darby (EN) | Put them in fear, Jehovah: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
| Old Darby (EN) | Put them in fear, Jehovah: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
| KJV | Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
| Darby (FR) | Éternel! remplis-les de frayeur. Que les nations sachent qu'elles ne sont que des hommes. Sélah. |
| Dutch SV | (9:21) O HEERE! jaag hun vreze aan; laat de heidenen weten, dat zij mensen zijn. Sela. |
| Persian | ای خداوند ترس را بر ایشان مستولی گردان، تا امّتها بدانند که انسانند. سلاه. |
| WLC | שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מֹורָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גֹויִ֑ם אֱנֹ֖ושׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃ |
| LXX | ἀνάστηθι κύριε μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου |
1 Kommentar zu Psalm 9
4 Volltextergebnisse zu Psalm 9,20
- Die Psalmen > Psalm 14 K. Mebus ... allem Satan, werden dann mit Erschrecken zur Kenntnis nehmen müssen, dass der endgültige Sieg nicht ihnen gehört, sondern Christus (Ps 9,20.21). Jetzt noch in der Zukunft liegende Geschehnisse werden dies anzeigen. Das erste Ereignis ist, dass die gläubigen Christen in den Himmel aufgenommen ...
- Die Psalmen > Psalm 21 K. Mebus ... auf! Kleide dich in Macht, du Arm des HERRN!“ – „O dass du die Himmel zerrissest, herniederführest!“ (Vers 14; Jes 51,9 und 63,1–6.19; Ps 9,20). Gleichzeitig bricht damit der Tag der Errettung der Gottesfürchtigen an, die dem Wort Gottes geglaubt haben. Ihre Hoffnung ist dann erfüllt und sie ...
- Die Psalmen > Psalm 3 K. Mebus ... zum Beweis der göttlichen Macht den Feinden gegenüber und zur Bezeugung göttlicher Gerechtigkeit vor den Augen des ganzen Volkes (Ps 7,7 und 9,20). Was Gott tun würde, sollte Seinen Ruhm mehren und Seine gerechte Regierung gegenüber der Anmaßung des Bösen ans Licht stellen. Dass Gott in der Tat ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Einführung in das fünfte Buch der Psalmen B. Anstey ... 90,13), „HERR, wie lange?“ (Ps 6,4; 13,2.3; 35,17; 74,10; 79,5; 80,5; 89,47; 90,13; 94,3.4), „Stehe auf, HERR“ (Ps 3,8; 7,7; 9,20; 10,12; 17,13; 44,24.27; 74,22; 82,8) und ähnliche Formulierungen aus den ersten vier Büchern tauchen in diesem nicht auf,ERR“ kommt im fünften Buch einmal vor (Ps ...