Psalm 9,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
damit ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.
Psalm 9,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| damit | H4616 | מען (ma‛an) | ma‛an |
| ich | |||
| all | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| dein | |||
| Lob | H8416 | תּהלּה (tehillâh) | tehillâh |
| erzähle | H5608 | ספר (sâphar) | sâphar |
| in den | |||
| Toren | H8179 | שׁער (sha‛ar) | sha‛ar |
| der | |||
| Tochter | H1323 | בּת (bath) | bath |
| Zion, | H6726 | ציּון (tsîyôn) | tsîyôn |
| frohlocke | H1523 | גּוּל גּיל (gîyl gûl) | gîyl gûl |
| über deine | |||
| Rettung. | H3444 | ישׁוּעה (yeshû‛âh) | yeshû‛âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | damit ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung. |
| ELB-CSV | damit ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung. |
| ELB 1932 | Auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung. |
| Luther 1912 | 16 Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten. |
| New Darby (EN) | The nations are sunk down in the pit that they made; in the net that they hid is their own foot taken. |
| Old Darby (EN) | The nations are sunk down in the pit that they made; in the net that they hid is their own foot taken. |
| KJV | The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. |
| Darby (FR) | Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu'elles ont faite; au filet même qu'elles ont caché, leur pied a été pris. |
| Dutch SV | (9:16) De heidenen zijn gezonken in de groeve, die zij gemaakt hadden; hunlieder voet is gevangen in het net, dat zij verborgen hadden. |
| Persian | امّتها به چاهی که کنده بودند خود افتادند؛ در دامی که نهفته بودند پای ایشان گرفتار شد. |
| WLC | טָבְע֣וּ גֹ֭ויִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃ |
| LXX | ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς σιων ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου |
1 Kommentar zu Psalm 9
5 Volltextergebnisse zu Psalm 9,15
- Betrachtung über den Propheten Jona (Synopsis) > Kapitel 3 J.N. Darby ... im Fleisch erschien. 2 Siehe Jesaja 66; Hesekiel 36,36; 37,28; 39,7.22; Sacharja 2,11; 14 sowie viele andere Stellen. 3 Siehe Psalm 9,15.16; 83,18 sowie alle Psalmen am Schluss jenes Buches.
- Botschafter des Heils in Christo 1880 > Betrachtungen über den Propheten Daniel - Teil 5/16 J.N. Darby u. W. Kelly ... heimlich gelegt. Jehova ist bekannt geworden durch das Gericht, das Er ausgeübt; Er verstrickt den Gesetzlosen in dem Werk seiner Hände“ (Ps 9,15–16). Daniel stellt hier in besonderer Weise den treuen Überrest Israels in den letzten Tagen dar. Derselbe wird ebenfalls in Folge seines Zeugnisses von ...
- Der Herr ist Rettung > 1.1. Juda und Jerusalem (Kapitel 1–12) A. Remmers ... der von David eroberten Bergfestung „Zion“ benannt wird, der in ganz besonderer Weise an die Liebe Gottes zu ihr erinnert (2. Sam 5,7; Ps 2,6; 9,12.15). Doch das einst als „fest in sich geschlossene Stadt“ besungene Jerusalem, wo die „Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids“ standen (Ps ...
- Die Psalmen > Psalm 147 K. Mebus ... Israel verkörpern, verehren den HERRN als ihren Helfer. Sie haben in der Zukunft allen Grund, Ihn als ihren Bundesgott zu loben (Ps 9,12.15; 97,8; 146,10). Denn nach der noch zukünftigen Drangsalszeit Israels wird der HERR die Stadt Jerusalem wieder aufbauen (Vers 2). Er segnet ihre Bewohner und ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VIII. Die letzten Schritte vor den abschließenden Leiden M. Seibel ... sein Volk Israel. Zion, nach 2. Samuel 5,7 ein Begriff für Jerusalem, steht besonders mit Gnade in Verbindung (vgl. z.B. Jes 30,19; Ps 9,15; 14,7; 51,20). Gnade war auch der Charakter des ersten Kommens des Herrn (vgl. Joh 1,17), der seinem Volk eine Gunsterweisung Gottes war. In dieser Weise aber ...