Psalm 89,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.
Psalm 89,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| der | |||
| Heerscharen, | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
| wer | H4310 | מי (mîy) | mîy |
| ist | |||
| mächtig | H2626 | חסין (chăsîyn) | chăsîyn |
| wie | H3644 | כּמו כּמו (kemô kâmô) | kemô kâmô |
| du, o | |||
| Jah? | H3050 | יהּ (yâhh) | yâhh |
| Und deine | |||
| Treue | H530 | אמנה אמוּנה ('ĕmûnâh 'ĕmûnâh) | 'ĕmûnâh 'ĕmûnâh |
| ist | |||
| rings | H5439 | סביבה סביב (sâbîyb sebîybâh) | sâbîyb sebîybâh |
| um | H5439 | סביבה סביב (sâbîyb sebîybâh) | sâbîyb sebîybâh |
| dich | |||
| her. | H5439 | סביבה סביב (sâbîyb sebîybâh) | sâbîyb sebîybâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her. |
| ELB-CSV | HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her. |
| ELB 1932 | Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? und deine Treue ist rings um dich her. |
| Luther 1912 | 10 Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben. |
| New Darby (EN) | Ŷou rule the pride of the sea: when its waves arise, you still them. |
| Old Darby (EN) | Thou rulest the pride of the sea: when its waves arise, thou stillest them. |
| KJV | Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them. |
| Darby (FR) | Toi, tu domines l'orgueil de la mer; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises. |
| Dutch SV | (89:10) Gij heerst over de opgeblazenheid der zee; wanneer haar baren zich verheffen, zo stilt Gij ze. |
| Persian | بر تکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلند میشود، آنها را ساکن میگردانی. |
| WLC | אַתָּ֣ה מֹ֭ושֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשֹׂ֥וא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃ |
| LXX | ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων |