Psalm 74,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind zerstört.
Psalm 74,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Erhebe | H7311 | רוּם (rûm) | rûm |
| deine | |||
| Tritte | H6471 | פּעמה פּעם (pa‛am pa‛ămâh) | pa‛am pa‛ămâh |
| zu den | |||
| immerwährenden | H5331 | נצח נצח (netsach nêtsach) | netsach nêtsach |
| Trümmern! | H4876 | משּׁאה משּׁוּאה (mashshû'âh mashshû'âh) | mashshû'âh mashshû'âh |
| Alles | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| im | |||
| Heiligtum | H6944 | קדשׁ (qôdesh) | qôdesh |
| hat der | |||
| Feind | H341 | אויב איב ('ôyêb 'ôyêb) | 'ôyêb 'ôyêb |
| zerstört. | H7489 | רעע (râ‛a‛) | râ‛a‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind zerstört. |
| ELB-CSV | Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind zerstört. |
| ELB 1932 | Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt. |
| Luther 1912 | Hebe auf deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum. |
| New Darby (EN) | Lift up ŷour steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary has the enemy destroyed. |
| Old Darby (EN) | Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed. |
| KJV | Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. |
| Darby (FR) | Élève tes pas vers les ruines perpétuelles; l'ennemi a tout saccagé dans le lieu saint. |
| Dutch SV | Hef Uw voeten op tot de eeuwige verwoestingen; de vijand heeft alles in het heiligdom verdorven. |
| Persian | قدمهای خود را بسوی خرابههای ابدی بردار زیرا دشمن هرچه را که در قدس تو بود، خراب کرده است. |
| WLC | הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹ֣ות נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אֹויֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃ |
| LXX | διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου ὅταν λάβω καιρόν ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ |
2 Kommentare zu Psalm 74
2 Volltextergebnisse zu Psalm 74,3
- Botschafter des Heils in Christo 1856 > Die vor den Gerichten in der Offenbarung aufgenommene Kirche (oder Versammlung) W. Trotter ... Gefangenschaft angewendet werden muss: „Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind zerstört (Ps 74,3). „Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner ist bei uns, der weiß, bis wann. Bis wann, o Gott, soll der Bedränger höhnen? ...
- Countdown zum großen Finale > Übersicht der zukünftigen Ereignisse E.A. Bremicker ... speziell von der Not, in die der Überrest in Jerusalem in dieser Zeit kommen wird. Hierzu beispielhaft zwei Zitate aus den Psalmen: Psalm 74,3-10: Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind zerstört. Deine Widersacher brüllen inmitten deiner ...