Psalm 71,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, miteinander geratschlagt;
Psalm 71,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| meine | |||
| Feinde | H341 | אויב איב ('ôyêb 'ôyêb) | 'ôyêb 'ôyêb |
| haben von mir | |||
| geredet, | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| und die auf meine | |||
| Seele | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| lauern, | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| miteinander | H3162 | יחד (yachad) | yachad |
| geratschlagt; | |||
| [?] | H3289 | יעץ (yâ‛ats) | yâ‛ats |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, miteinander geratschlagt; |
| ELB-CSV | Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, haben miteinander beraten; |
| ELB 1932 | Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, miteinander geratschlagt; |
| Luther 1912 | Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander |
| New Darby (EN) | For my enemies speak against me, and they that watch for my soul consult together, |
| Old Darby (EN) | For mine enemies speak against me, and they that watch for my soul consult together, |
| KJV | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, {lay…: Heb. watch, or, observe} |
| Darby (FR) | Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble, |
| Dutch SV | Want mijn vijanden spreken van mij, en die op mijn ziel loeren, beraadslagen te zamen, |
| Persian | زیرا دشمنانم بر من حرف میزنند و مترصّدان جانم با یکدیگر مشورت میکنند |
| WLC | כִּֽי־אָמְר֣וּ אֹויְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נֹועֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃ |
| LXX | βασιλεῖς θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν βασιλεῖς ἀράβων καὶ σαβα δῶρα προσάξουσιν |
1 Kommentar zu Psalm 71
3 Volltextergebnisse zu Psalm 71,10
- Die Psalmen > Psalm 3 K. Mebus ... hatten ihn schon aufgegeben, sie hielten ihn für verloren, in der Meinung, selbst von Gott habe er keine Hilfe mehr zu erwarten (Vers 3; Ps 71,10.11). Das war ihr übereinstimmendes Urteil. Stand er nun gegenüber der erdrückenden Übermacht der Gegner wirklich allein und verlassen da? Seine Gedanken ...
- Durch Leiden zur Herrlichkeit > Teil 1: Verworfen und verachtet – Die Leiden Josephs (1. Mose 37-40) E.A. Bremicker ... ersinnen sie gegen mich“ (Ps 41,8). „Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, haben miteinander beraten“ (Ps 71,10). Auch die Weingärtner, die den Erben sahen, werden sich untereinander besprochen haben, bevor sie ihre Tat ausführten (Mt 21,38). Die Führer der Juden ...
- Von Babel nach Jerusalem > Teil B: Rückkehr unter Esra: (Kapitel 7-10) E.A. Bremicker ... ebenfalls von diesen beiden Seiten: „Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, haben miteinander beraten“ (Ps 71,10). Doch die Reisenden erleben erneut die Hand ihres Gottes, die über ihnen war. Das war Schutz genug. Diesem Gott hatten sie vertraut, und Er beschämte ...