Psalm 40,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Lass fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben lass stets sagen: Erhoben sei der HERR!
Psalm 40,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Lass | |||
fröhlich | H7797 | שׂישׂ שׂוּשׂ (ώûώ ώîyώ) | ώûώ ώîyώ |
sein und sich | |||
freuen | H8055 | שׂמח (ώâmach) | ώâmach |
in dir | |||
alle, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
die dich | |||
suchen; | H1245 | בּקשׁ (bâqash) | bâqash |
die deine | |||
Rettung | H8668 | תּשׁעה תּשׁוּעה (teshû‛âh teshû‛âh) | teshû‛âh teshû‛âh |
lieben | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
lass | |||
stets | H8548 | תּמיד (tâmîyd) | tâmîyd |
sagen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
Erhoben | H1431 | גּדל (gâdal) | gâdal |
sei der | |||
HERR! | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Lass fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben lass stets sagen: Erhoben sei der HERR! |
ELB-CSV | Lass fröhlich sein und sich in dir freuen alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben, lass stets sagen: Erhoben sei der HERR! |
ELB 1932 | Laß fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben laß stets sagen: Erhoben sei Jehova! |
Luther 1912 | 18 Denn ich bin arm und elend; der HERR aber sorgt für mich. Du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott, verziehe nicht! |
New Darby (EN) | But I am afflicted and needy: the Lord thinks upon me. Ŷou are my help and my deliverer: my God, make no delay. |
Old Darby (EN) | But I am afflicted and needy: the Lord thinketh upon me. Thou art my help and my deliverer: my God, make no delay. |
KJV | But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God. |
Darby (FR) | Et moi, je suis affligé et pauvre: le Seigneur pense à moi. Tu es mon secours et celui qui me délivre. Mon Dieu! ne tarde pas. |
Dutch SV | (40:18) Ik ben wel ellendig en nooddruftig, maar de HEERE denkt aan mij; Gij zijt mijn Hulp en mijn Bevrijder; o mijn God! vertoef niet. |
Persian | و امّا من مسکین و فقیر هستم و خداوند دربارهٔٔ من تفکر میکند. تو معاون و نجاتدهندهٔ من هستی. ای خدای من، تأخیر مفرما. |
WLC | וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיֹון֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃ |
2 Kommentare zu Psalm 40
9 Volltextergebnisse zu Psalm 40,17
- Ährenlese im Alten Testament (Amos) > Amos 1-9 J. Koechlin ... gebeugt (Kapitel 5,11.12). Wir denken an den Herrn Jesus, der so oft als „der Gerechte“ (z. B. Apostelgeschichte 22,14) oder „der Arme“ (Psalm 40,17; Psalm 41,1) bezeichnet wurde. Er wurde unaufhörlich bedrängt und bedrückt, bevor Er verraten, verkauft und schließlich zum Tod verurteilt wurde ...
- Ährenlese im Neuen Testament (2. Korinther) > Kapitel 7-10 J. Koechlin ... wurde in einem Stall geboren und ist hienieden «der Arme» gewesen, der keinen Ort hatte, wo Er sein Haupt hinlegen konnte (Vers 9; Psalm 40,17; 41,1; Lukas 9,58). Warum? Um uns diese gleichen Herrlichkeiten zu schenken und uns zu seinen Miterben zu machen. Anbetungswürdiges Geheimnis der Gnade! ...
- Der Brief des Jakobus > 5. Das Kommen des Herrn (Kapitel 5) H. Smith ... betrogen und vernachlässigt, sondern auch den Gerechten verurteilt und umgebracht. Der Eine, der sagen kann, „Ich aber bin elend und arm“ (Ps 40,17), wird von dem laxen Bekennertum, welches sagt, „Ich bin reich und bin reich geworden“ (Off 3,17) nicht gewollt. Der Reiche in Israel verurteilte und ...
- Die Psalmen > Psalm 34 K. Mebus ... öffentlichen Gottesdienst zur Anbetung, wozu sich Gottesfürchtige versammeln, um miteinander den Namen des HERRN zu erhöhen (Vers 4; Ps 35,27 und 40,17). Gott liebt das einmütige, vom Heiligen Geist gewirkte Lob Seiner Kinder (Ps 89,16f und 119,63; Apg 2,46.47). Dem Psalmdichter geht es darum, ...
- Die Psalmen > Psalm 35 K. Mebus ... und Ängste führten am Ende zur Erhebung des HERRN, „der Gefallen hat am Wohlergehen (oder: Frieden) seines Knechtes“ (Vers 27; Ps 11,7 und 40,17; Off 18,20). Somit hat der von Gott bereitete wahre Frieden gesiegt. Das Endziel von allem ist ewiger Frieden und die vollkommene Ruhe des Volkes ...
- Die Psalmen > Psalm 69 K. Mebus ... auch als Verachtete ausgestoßen waren, macht Er zu Seinen Anbetern und lässt sie in ewig sicherem Frieden wohnen (Verse 30 und 34; Ps 40,3–5.17; 109,22.31). Durch die Erfahrungen während eines gottesfürchtigen Lebens sind sie dazu vorbereitet, sie haben viel Anlass, den Namen Gottes zu erheben mit ...
- Was sagen uns die Psalmen? > Psalm 108-109 P. Grobéty ... Vers 21-31 Im 22. Vers sehen wir den Herrn Jesus in Seiner Menschheit hienieden. Er war in Wahrheit „elend und arm“; siehe auch Ps. 40, 17; und Sein Herz war verwundet in Seinem Innern. Wie hätte doch Judas Iskariot Mitgefühl empfinden sollen, war er doch Tag für Tag in Seiner Nähe. Aber ...
- Was sagen uns die Psalmen? > Psalm 134-138 P. Grobéty ... siehe auch Ps 72,13; Ps 10,14 u. a. m. Jeder, der sich in einer ähnlichen Lage befindet, darf sich sagen: „Der Herr denkt an mich“ (Ps 40,17), und er wird in den 8. Vers einstimmen: „Jehova wird's für mich vollenden.“
- Was sagen uns die Psalmen? > Psalm 87-88 P. Grobéty ... weiter: „Mein Auge verschmachtet vor Elend“, und in einem andern Psalm sagt Er: „Ich aber bin elend und arm ... mein Gott, zögere nicht“ (Ps. 40,17). Vers 10-18 In den Versen 10-12 spricht der Psalmist vom Tode als vom Lande der Vergessenheit. Der Tod ist der König der Schrecken; nichts fürchtet ...