2. Mose 16 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und sie brachen5265 auf5265 von4480 ElimElim362, und die ganze3605 GemeindeGemeinde5712 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 kam935 in413 die WüsteWüste4057 SinSin5512, die834 zwischen996 ElimElim362 und SinaiSinai5514 ist, am 152568 6240. TagTag3117 des 2. Monats2320 nach ihrem AuszugAuszug3318 aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714. [?]8145 2 Und die ganze3605 GemeindeGemeinde5712 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 murrte3885 gegen5921 MoseMose4872 und gegen5921 AaronAaron175 in der WüsteWüste4057. 3 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 sprachensprachen559 zu413 ihnen1992: Wären4310 5414 wir doch im Land776 ÄgyptenÄgypten4714 durch die Hand3027 des HERRNHERRN3068 gestorben4191, als wir bei5921 den Fleischtöpfen5518 1320 saßen3427, als wir BrotBrot3899 aßen398 bis zur Sättigung7648! Denn3588 ihr habt uns in413 diese2088 WüsteWüste4057 herausgeführt3318, um diese2088 ganze3605 VersammlungVersammlung6951 Hungers7458 sterbensterben4191 zu lassen5414. 4 Da sprach559 der HERRHERR3068 zu413 MoseMose4872: Siehe2005, ich werde euch BrotBrot3899 vom4480 HimmelHimmel8064 regnen4305 lassen; und das Volk5971 soll hinausgehen3318 und den täglichen3117 Bedarf1697 an seinem TagTag3117 sammeln3950, damit4616 ich es versuche, ob es wandelnwandeln3212 wird in meinem GesetzGesetz8451 oder518 nicht3808. [?]5254 5 Und es soll geschehen1961, am sechsten8345 TagTag3117, da sollen sie zubereiten3559, was834 sie einbringen935, und es wird1961 das Doppelte4932 von5921 dem834 sein, was sie tagtäglich3117 3117 sammeln3950 werden. 6 Und MoseMose4872 und AaronAaron175 sprachensprachen559 zu413 allen3605 KindernKindern1121 IsraelIsrael3478: Am AbendAbend6153, da werdet ihr erkennen3045, dass3588 der HERRHERR3068 euch aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318 hat; 7 und am MorgenMorgen1242, da werdet ihr die HerrlichkeitHerrlichkeit3519 des HERRNHERRN3068 sehen7200, indem er euer Murren8519 gegen5921 den HERRNHERRN3068 gehört8085 hat; denn3588 was4100 sind wir5168, dass ihr gegen5921 uns murrt3885! 8 Und MoseMose4872 sprach559: Dadurch werdet ihr es erkennen, dass der HERRHERR3068 euch am AbendAbend6153 FleischFleisch1320 zu essenessen398 geben5414 wird und am MorgenMorgen1242 BrotBrot3899 bis zur Sättigung7646, indem der HERRHERR3068 euer Murren8519 gehört8085 hat, womit834 ihr859 gegen5921 ihn murrt3885. Denn was4100 sind wir5168? Nicht3808 gegen5921 uns ist euer Murren8519, sondern3588 gegen5921 den HERRNHERRN3068. 9 Und MoseMose4872 sprach559 zu413 AaronAaron175: Sprich559 zu413 der ganzen3605 GemeindeGemeinde5712 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478: Naht7126 herzu7126 vor6440 den HERRNHERRN3068, denn3588 er hat euer Murren8519 gehört8085. 10 Und es geschah1961, als AaronAaron175 zu413 der ganzen3605 GemeindeGemeinde5712 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 redete1696, da wandten6437 sie sich gegen die WüsteWüste4057; und siehe2009, die HerrlichkeitHerrlichkeit3519 des HERRNHERRN3068 erschien7200 in der WolkeWolke6051. [?]413 11 Und der HERRHERR3068 redete1696 zu413 MoseMose4872 und sprach559: 12 Ich habe das Murren8519 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 gehört8085, rede1696 zu413 ihnen1992 und sprich559: Zwischen996 den zwei Abenden61531 werdet ihr Fleisch1320 essenessen398, und am MorgenMorgen1242 werdet ihr von BrotBrot3899 satt7646 werden7646; und ihr werdet erkennen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin, euer GottGott430.

13 Und es geschah1961 am AbendAbend6153, da kamen5927 Wachteln7958 herauf5927 und bedeckten3680 das LagerLager4264; und am MorgenMorgen1242 war1961 eine Tauschicht2919 7902 rings5439 um5439 das LagerLager4264. 14 Und die Tauschicht2919 7902 stieg5927 auf5927, und siehe2009, da lag es auf5921 der Fläche6440 der WüsteWüste4057 fein1851, körnig26362, fein1851, wie der Reif3713 auf5921 der ErdeErde776. 15 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 sahen7200 es und sprachensprachen559 einer376 zum413 anderen251: Was4479 ist das1931?3 Denn3588 sie wussten3045 nicht3808, was4100 es1931 war. Und Mose4872 sprach559 zu413 ihnen1992: Dies1931 ist das BrotBrot3899, das834 der HERRHERR3068 euch zur Nahrung402 gegeben5414 hat. 16 Dies2088 ist das WortWort1697, das834 der HERRHERR3068 geboten6680 hat: Sammelt3950 davon4480, jeder376 nach dem MaßMaß6310 seines EssensEssens400; einen GomerGomer1586 für den834 KopfKopf1538, nach der Zahl4557 eurer Seelen5315, sollt ihr nehmen3947, jeder376 für die, die834 in seinem ZeltZelt168 sind. 17 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 taten6213 so3651 und sammelten3950, der viel7235 und der wenig4591. 18 Und sie maßen4058 mit dem GomerGomer1586: Da hatte, wer viel7235 gesammelt3950 hatte, nicht3808 übrig5736, und wer wenig4591 gesammelt3950 hatte, dem mangelte2637 nicht3808; sie hatten gesammelt3950, jeder376 nach dem MaßMaß6310 seines EssensEssens400. [2. Kor 8,15] 19 Und MoseMose4872 sprach559 zu413 ihnen1992: Niemand408 376 lasse3498 davon4480 übrig3498 bis5704 an den MorgenMorgen1242. 20 Aber sie hörten8085 nicht3808 auf413 MoseMose4872, und einige582 ließen3498 davon4480 übrig3498 bis5704 an den MorgenMorgen1242; da wuchsen7311 Würmer8438 darin, und es wurde stinkend887. Und MoseMose4872 wurde7107 zornig7107 über5921 sie. 21 Und sie sammelten3950 es MorgenMorgen1242 für MorgenMorgen1242, jeder376 nach3588 dem MaßMaß6310 seines EssensEssens400; und wenn die SonneSonne8121 heiß2552 wurde2552, so zerschmolz4549 es. 22 Und es geschah1961 am sechsten8345 TagTag3117, da sammelten3950 sie das Doppelte4932 an BrotBrot3899, zwei8147 GomerGomer1586 für einen; und alle3605 Fürsten5387 der GemeindeGemeinde5712 kamen935 und berichteten5046 es MoseMose4872. [?]259 23 Und er sprach559 zu413 ihnen1992: Dies1931 ist es, was834 der HERRHERR3068 geredet1696 hat: MorgenMorgen4279 ist RuheRuhe7677, ein heiligerheiliger6944 SabbatSabbat7676 dem HERRNHERRN3068; was834 ihr backen644 wollt, backt644, und was834 ihr kochen1310 wollt, kocht1310. Alles3605 aber, was übrigbleibt, legt3240 euch hin3240 zur Aufbewahrung4931 bis5704 an den MorgenMorgen1242. [?]5736 [?]5736 24 Und sie legten3240 es hin3240 bis5704 an den MorgenMorgen1242, so wie834 MoseMose4872 geboten6680 hatte; und es stank887 nicht3808, und es war1961 kein3808 WurmWurm7415 darin. 25 Da sprach559 MoseMose4872: Esst398 es heute3117, denn3588 heute3117 ist SabbatSabbat7676 dem HERRNHERRN3068; ihr werdet es heute3117 auf dem Feld7704 nicht3808 finden4672. 26 Sechs8337 TageTage3117 sollt ihr es sammeln3950; aber am siebten7637 TagTag3117 ist SabbatSabbat7676, an dem wird es nicht3808 sein1961. 27 Und es geschah1961 am siebten7637 TagTag3117, dass einige von dem Volk5971 hinausgingen3318, um zu sammeln3950, und sie fanden4672 nichts3808. [?]4480 28 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: Bis5704 wann575 weigert3985 ihr euch, meine GeboteGebote4687 und meine GesetzeGesetze8451 zu beobachten? [?]8104 29 Seht7200, weil35884 der HERR3068 euch den SabbatSabbat7676 gegeben5414 hat, darum5921 3651 gibt5414 er1931 euch am sechsten8345 TagTag3117 BrotBrot3899 für zwei Tage3117; bleibt3427 jeder376 an seiner Stelle8478, niemand408 376 gehe3318 am siebten7637 Tag3117 von4480 seinem Ort4725 heraus. [?]3318 30 Und das Volk5971 ruhte7673 am siebten7637 TagTag3117.

31 Und das HausHaus1004 IsraelIsrael3478 gab7121 ihm den NamenNamen8034 Man4478; und es1931 war wie Koriandersamen2233 1407, weiß3836, und sein Geschmack2940 wie KuchenKuchen6838 mit HonigHonig1706. 32 Und MoseMose4872 sprach559: Dies2088 ist das WortWort1697, das834 der HERRHERR3068 geboten6680 hat: Ein GomerGomer1586 voll4393 davon4480 sei zur Aufbewahrung4931 für eure GeschlechterGeschlechter1755, damit4616 sie das BrotBrot3899 sehen7200, womit834 ich euch in der WüsteWüste4057 gespeist398 habe, als ich euch aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 herausführte3318. 33 Und MoseMose4872 sprach559 zu413 AaronAaron175: Nimm3947 einen259 KrugKrug6803 und tu5414 Man4478 darein, einen GomerGomer1586 voll4393, und lege3240 es vor6440 den HERRNHERRN3068 nieder3240 zur Aufbewahrung4931 für eure GeschlechterGeschlechter1755. [?]8033 34 So wie834 der HERRHERR3068 MoseMose4872 geboten6680 hatte, legte3240 AaronAaron175 es vor6440 das ZeugnisZeugnis5715 nieder3240, zur Aufbewahrung4931.

35 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 aßen398 das Man4478 40705 JahreJahre8141, bis5704 sie in413 ein bewohntes3427 Land776 kamen935; sie aßen398 das Man4478, bis5704 sie an413 die Grenze7097 des Landes776 KanaanKanaan3667 kamen935. 36 Der1931 GomerGomer1586 aber ist ein Zehntel6224 vom EphaEpha374.

Fußnoten

  • 1 S. die Anm. zu Kap. 12,6
  • 2 Eig. schuppenartig
  • 3 H. Man hu?
  • 4 O. dass