2. Mose 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: Geh935 zu dem PharaoPharao6547 hinein935, denn3588 ich589 habe sein HerzHerz3820 verstockt3513 und das HerzHerz3820 seiner KnechteKnechte5650, um4616 diese428 meine ZeichenZeichen226 in seiner Mitte7130 zu tun7896 [?]413 2 und damit4616 du vor den Ohren241 deiner KinderKinder1121 und deiner Enkel erzählst5608, was834 ich in ÄgyptenÄgypten47141 ausgerichtet, und meine ZeichenZeichen226, die834 ich unter ihnen getan7760 habe; und ihr werdet wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin. [?]1121 1121 [?]5953 3 Da gingen935 MoseMose4872 und AaronAaron175 zu dem PharaoPharao6547 hinein935 und sprachensprachen559 zu413 ihm: So3541 spricht559 der HERRHERR3068, der GottGott430 der HebräerHebräer5680: Bis5704 wann4970 weigerst3985 du dich, dich vor4480 6440 mir zu demütigen6031? Lass7971 mein Volk5971 ziehen7971, dass sie mir dienen5647! [?]413 4 Denn3588 wenn518 du859 dich weigerst3986, mein Volk5971 ziehen7971 zu lassen7971, siehe2009, so will ich morgenmorgen4279 Heuschrecken697 in935 dein Gebiet1366 bringen935; 5 und sie werden das Angesicht2 des Landes776 bedecken3680, dass man das Land776 nicht3808 wird sehen7200 können3201; und sie werden das Übrige3499 fressen398, das entronnen, das euch übriggeblieben7604 ist von dem HagelHagel1259, und werden alle3605 Bäume6086 fressen398, die euch auf4480 dem Feld7704 wachsen6779; [?]5869 [?]6413 [?]7604 [?]4480 6 und sie werden deine Häuser1004 erfüllen4390 und die Häuser1004 aller3605 deiner KnechteKnechte5650 und die Häuser1004 aller3605 ÄgypterÄgypter4714, wie834 es deine VäterVäter1 und die VäterVäter1 deiner VäterVäter1 nicht3808 gesehen7200 haben, seit4480 dem TagTag3117, da sie auf5921 der ErdeErde127 gewesen1961 sind, bis5704 auf diesen2088 TagTag3117. Und er wandte6437 sich und ging3318 von dem PharaoPharao6547 hinaus3318. [?]6437 [?]4480 5973

7 Und die KnechteKnechte5650 des PharaosPharaos6547 sprachensprachen559 zu413 ihm: Bis5704 wann4970 soll uns dieser2088 zum FallstrickFallstrick4170 sein1961? Lass7971 die Leute582 ziehen7971, dass sie dem HERRNHERRN3068, ihrem GottGott430, dienen5647! Erkennst3045 du noch2962 nicht2962, dass3588 ÄgyptenÄgypten4714 zugrunde6 geht6? 8 Und MoseMose4872 und AaronAaron175 wurden wieder7725 zu dem PharaoPharao6547 gebracht7725, und er sprach559 zu413 ihnen: Zieht1980 hin1980, dient5647 dem HERRNHERRN3068, eurem GottGott430! Welche4310 4310 alle4310 4310 sind es, die ziehen1980 sollen? [?]413 9 Da sprach559 MoseMose4872: Mit unseren Jungen5288 und mit unseren Alten2205 wollen wir ziehen3212, mit unseren Söhnen1121 und mit unseren Töchtern1323, mit unserem Kleinvieh6629 und mit unseren RindernRindern1241 wollen wir ziehen1980; denn3588 wir haben ein Fest2282 des HERRNHERRN3068. 10 Und er sprach559 zu413 ihnen1992: Der HERRHERR3068 sei1961 so3651 mit5973 euch, wie834 ich euch und eure KinderKinder2945 ziehen7971 lasse7971! Seht zu, denn3588 ihr habt Böses7451 vor5048 6440!3 [?]2945 [?]7200 [?]7200 11 Nicht3808 so3651! Zieht1980 doch4994 hin1980, ihr Männer1397, und dient5647 dem HERRNHERRN3068; denn3588 das ist es, was ihr859 begehrt1245 habt. Und man trieb1644 sie von dem PharaoPharao6547 hinaus1644. [?]4480 854 6440

12 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: Strecke5186 deine Hand3027 aus5186 über5921 das Land776 ÄgyptenÄgypten4714 wegen der Heuschrecken697, dass sie über5921 das Land776 ÄgyptenÄgypten4714 heraufkommen5927 und alles3605 Kraut6212 des Landes776 fressen398, alles3605, was834 der HagelHagel1259 übriggelassen7604 hat. [?]7604 13 Und MoseMose4872 streckte5186 seinen Stab4294 aus5186 über5921 das Land776 ÄgyptenÄgypten4714, und der HERRHERR3068 führte5090 einen Ostwind6921 7307 ins5090 Land776 diesen ganzen3605 TagTag3117 und die ganze3605 NachtNacht3915. Als es MorgenMorgen1242 wurde1961, da trieb5375 der Ostwind6921 7307 die Heuschrecken697 herbei5375. [?]1931 14 Und die3651 Heuschrecken697 kamen5927 herauf5927 über5921 das ganze3605 Land776 ÄgyptenÄgypten4714 und ließen5117 sich in dem ganzen3605 Gebiet1366 ÄgyptensÄgyptens4714 nieder5117, in gewaltiger3966 Menge3515; vor6440 ihnen sind1961 nicht3808 derart3651 Heuschrecken697 gewesen wie3644 diese1992, und nach310 ihnen werden nicht3808 derart3651 sein1961. 15 Und sie bedeckten3680 das Angesicht des ganzen3605 Landes776, so dass das Land776 verfinstert2821 wurde; und sie fraßen398 alles3605 Kraut6212 und alle3605 Früchte6529 der Bäume6086, die834 der HagelHagel1259 übriggelassen hatte; und es blieb3498 nichts3808 Grünes3418 übrig3498 an den Bäumen6086 und am Kraut6212 des Feldes7704 im ganzen3605 Land776 ÄgyptenÄgypten4714. [?]5869 [?]776 [?]3498 [?]3498

16 Und der PharaoPharao6547 rief7121 MoseMose4872 und AaronAaron175 eilends4116 und sprach559: Ich habe gesündigt2398 gegen den HERRNHERRN3068, euren GottGott430, und gegen euch! 17 Und nun6258 vergib5375 doch4994 meine SündeSünde2403 nur389 dieses Mal6471, und fleht6279 zu dem HERRNHERRN3068, eurem GottGott430, dass er nur7535 diesen2088 TodTod4194 von4480 5921 mir wegnehme5493! 18 Da ging3318 er von dem PharaoPharao6547 hinaus3318 und flehte6279 zu413 dem HERRNHERRN3068. [?]4480 5973 19 Und der HERRHERR3068 wandte2015 den WindWind in einen sehr3966 starken2389 Westwind7307 3220, der hob die Heuschrecken697 auf und warf8628 sie ins8628 SchilfmeerSchilfmeer3220 5488. Es blieb7604 nicht3808 eine259 HeuschreckeHeuschrecke697 übrig7604 in dem ganzen3605 Gebiet1366 ÄgyptensÄgyptens4714. [?]5375 20 Und der HERRHERR3068 verhärtete2388 das HerzHerz3820 des PharaosPharaos6547, und er ließ7971 die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 nicht3808 ziehen7971.

21 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: Strecke5186 deine Hand3027 aus5186 zum5921 HimmelHimmel8064, dass eine FinsternisFinsternis2822 über5921 das Land776 ÄgyptenÄgypten4714 komme1961, so dass man die FinsternisFinsternis2822 greifen4959 möge. 22 Und MoseMose4872 streckte5186 seine Hand3027 aus5186 zum5921 HimmelHimmel8064; da entstand1961 im ganzen3605 Land776 ÄgyptenÄgypten4714 eine dichte653 FinsternisFinsternis2822 dreidrei7969 TageTage3117 lang. 23 Sie sahen7200 einer376 den anderen251 nicht3808, und keiner376 stand6965 von4480 seinem Platz auf6965 dreidrei7969 TageTage3117 lang; aber alle3605 KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 hatten1961 LichtLicht216 in ihren Wohnungen4186. [?]8478

24 Und der PharaoPharao6547 rief7121 MoseMose4872 und sprach559: Zieht1980 hin1980, dient5647 dem HERRNHERRN3068; nur7535 euer Kleinvieh6629 und eure RinderRinder1241 sollen zurückbleiben3322; auch1571 eure KinderKinder2945 mögen mit5973 euch ziehen3212. [?]2945 25 Und MoseMose4872 sprach559: Auch1571 SchlachtopferSchlachtopfer2077 und BrandopferBrandopfer5930 musst du859 in unsere Hände3027 geben5414, dass wir dem HERRNHERRN3068, unserem GottGott430, opfernopfern6213. 26 So muss auch1571 unser ViehVieh4735 mit5973 uns ziehen3212, nicht3808 eine Klaue6541 darf zurückbleiben7604; denn3588 davon4480 werden wir nehmen3947, um dem HERRNHERRN3068, unserem GottGott430, zu dienen5647; wir587 wissenwissen3045 ja nicht3808, womit4100 wir dem HERRNHERRN3068 dienen5647 sollen, bis5704 wir dorthin8033 kommen935. 27 Aber der HERRHERR3068 verhärtete2388 das HerzHerz3820 des PharaosPharaos6547, und er wollte14 sie nicht3808 ziehen7971 lassen7971. 28 Und der PharaoPharao6547 sprach559 zu ihm: Geh1980 weg1980 von4480 mir; hüte8104 dich, sieh7200 mein Angesicht6440 nicht3808 wieder3254! Denn3588 an dem TagTag3117, da du mein Angesicht6440 siehst7200, wirst du sterbensterben4191. 29 Und MoseMose4872 sprach559: Du hast recht3651 geredet1696, ich werde dein Angesicht6440 nicht5750 mehr3254 wiedersehen7200.

Fußnoten

  • 1 O. unter den Ägyptern
  • 2 Eig. den Anblick; so auch V. 15
  • 3 O. Seht, dass Böses euch bevorsteht! W. dass Böses (od. denn Böses ist) vor eurem Angesicht ist