2. Mose 39 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und aus4480 dem blauen8504 und dem roten713 PurpurPurpur713 und dem KarmesinKarmesin8438 8144 machten6213 sie die Dienstkleider899 82781 zum Dienst8334 im HeiligtumHeiligtum6944, und sie machten6213 die heiligen6944 KleiderKleider899 für AaronAaron175, so wie834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte. 2 Und man2 machtemachte6213 das EphodEphod646 aus GoldGold2091, blauem8504 und rotem713 PurpurPurpur713 und KarmesinKarmesin8438 8144 und gezwirntem7806 ByssusByssus8336. 3 Und sie plätteten Goldbleche6341 2091, und man3 zerschnitt7112 sie zu FädenFäden6616, zum Verarbeiten6213 unter8432 den blauen8504 und unter8432 den roten713 PurpurPurpur713 und unter8432 den Karmensin8438 8144 und unter8432 den ByssusByssus8336, in KunstweberarbeitKunstweberarbeit4639 2803. [?]7554 4 Sie machten6213 zusammenfügende2266 SchulterstückeSchulterstücke3802 daran: an5921 seinen beiden8147 Enden7099 wurde es zusammengefügt2266. 5 Und der gewirkte2805 GürtelGürtel2805, mit dem es angebunden wurde, der834 darüber5921 war, war von gleichem1931 Stoff4, von gleicher Arbeit4639 mit ihm: aus GoldGold2091, blauem8504 und rotem713 PurpurPurpur713 und KarmesinKarmesin8438 8144 und gezwirntem7806 ByssusByssus8336: so wie834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte. [?]4480

6 Und sie machten6213 die Onyxsteine68 7718, umgeben4142 mit Einfassungen4865 aus GoldGold2091, gestochen6605 in SiegelstechereiSiegelstecherei6603 2368, nach5921 den NamenNamen8034 der Söhne1121 IsraelsIsraels3478. 7 Und man5 setzte7760 sie auf5921 die SchulterstückeSchulterstücke3802 des EphodsEphods646, als SteineSteine68 des Gedächtnisses2146 für die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478: so wie834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte.

8 Und er machtemachte6213 das BrustschildBrustschild2833 in KunstweberarbeitKunstweberarbeit4639 2803, gleich der Arbeit4639 des EphodsEphods646: aus GoldGold2091, blauem8504 und rotem713 PurpurPurpur713 und KarmesinKarmesin8438 8144 und gezwirntem7806 ByssusByssus8336. 9 Es war1961 quadratförmig7251; das BrustschildBrustschild2833 machten6213 sie gedoppelt3717, 1 SpanneSpanne2239 seine Länge753 und 1 SpanneSpanne2239 seine Breite7341, gedoppelt3717. 10 Und sie besetzten4390 es mit viervier702 Reihen2905 von Steinen68; eine Reihe2905: SardisSardis124, TopasTopas6357 und SmaragdSmaragd1304, die erste259 Reihe2905; 11 und die zweite8145 Reihe2905: KarfunkelKarfunkel5306, SaphirSaphir5601 und DiamantDiamant3095; 12 und die dritte7992 Reihe2905: OpalOpal3958, AchatAchat7618 und AmethystAmethyst306; 13 und die vierte7243 Reihe2905: ChrysolithChrysolith8658, OnyxOnyx7718 und JaspisJaspis3471; umgeben4142 mit Einfassungen4865 aus GoldGold2091 in ihren Einsetzungen4396. 14 Und der SteineSteine68 waren nach5921 den NamenNamen8034 der Söhne1121 IsraelsIsraels3478 zwölf8147 6240, nach5921 ihren NamenNamen8034; in SiegelstechereiSiegelstecherei6603 2368, jeder376 nach5921 seinem NamenNamen8034, für die zwölf8147 6240 StämmeStämme7626. 15 Und sie machten6213 an5921 das BrustschildBrustschild2833 schnurähnliche1383 KettenKetten8333 in FlechtwerkFlechtwerk4639 5688 von reinem2889 GoldGold2091. 16 Und sie machten6213 zwei8147 Einfassungen4865 aus GoldGold2091 und zwei8147 Ringe2885 aus GoldGold2091 und befestigten5414 die zwei8147 Ringe2885 an5921 die beiden8147 Enden7098 des BrustschildesBrustschildes2833. 17 Und die zwei8147 geflochtenen5688 Schnüre5688 aus GoldGold2091 befestigten5414 sie an5921 die beiden8147 Ringe2885 an5921 den Enden7098 des BrustschildesBrustschildes2833; 18 und die beiden8147 anderen Enden7098 der zwei8147 geflochtenen5688 Schnüre5688 befestigten5414 sie an5921 die beiden8147 Einfassungen4865 und befestigten5414 sie an5921 die SchulterstückeSchulterstücke3802 des EphodsEphods646, an413 4136 seine Vorderseite6440. 19 Und sie machten6213 zwei8147 Ringe2885 aus GoldGold2091 und befestigten7760 sie an5921 die beiden8147 Enden7098 des BrustschildesBrustschildes2833, an5921 seinen SaumSaum8193, der834 gegen413 5676 das EphodEphod646 hin war, einwärts; [?]1004 20 und sie machten6213 zwei8147 Ringe2885 aus GoldGold2091 und befestigten5414 sie an5921 die beiden8147 SchulterstückeSchulterstücke3802 des EphodsEphods646, unten4480 4295 an4480 4136 seine Vorderseite6440, gerade bei seiner Zusammenfügung4225, oberhalb4480 4605 des gewirkten2805 GürtelsGürtels2805 des EphodsEphods646. 21 Und sie banden7405 das BrustschildBrustschild2833 mit4480 seinen RingenRingen2885 an413 die Ringe2885 des EphodsEphods646 mit einer purpurblauen8504 Schnur6616, dass es über5921 dem gewirkten2805 GürtelGürtel2805 des EphodsEphods646 wäre und das BrustschildBrustschild2833 sich nicht3808 von dem EphodEphod646 verrückte2118: so wie834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte. [?]1961 [?]4480 5921

22 Und er machtemachte6213 das OberkleidOberkleid4598 des EphodsEphods646 in Weberarbeit4639 707, ganz3632 von blauem8504 PurpurPurpur8504. 23 Und die Öffnung6310 des OberkleidesOberkleides4598 war in8432 seiner Mitte8432, wie die Öffnung6310 eines PanzersPanzers8473; eine Borte8193 hatte es an seiner Öffnung6310 ringsum5439, damit es nicht3808 einrisse7167. 24 Und sie machten6213 an5921 den SaumSaum7757 des OberkleidesOberkleides4598 GranatäpfelGranatäpfel7416 von blauem8504 und rotem713 PurpurPurpur713 und KarmesinKarmesin8438 8144, gezwirnt7806. 25 Und sie machten6213 SchellenSchellen6472 von reinem2889 GoldGold2091 und setzten5414 die SchellenSchellen6472 zwischen8432 die GranatäpfelGranatäpfel7416 an5921 den SaumSaum7757 des OberkleidesOberkleides4598 ringsum5439, zwischen8432 die GranatäpfelGranatäpfel7416: 26 eine Schelle6472 und einen GranatapfelGranatapfel7416, eine Schelle6472 und einen GranatapfelGranatapfel7416 an5921 den SaumSaum7757 des OberkleidesOberkleides4598 ringsum5439, um den Dienst8334 zu verrichten8334: so wie834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte.

27 Und sie machten6213 die Leibröcke3801 von ByssusByssus8336 in Weberarbeit4639 707 für AaronAaron175 und für seine Söhne1121, 28 und den KopfbundKopfbund4701 von ByssusByssus8336, und den Kopfschmuck6287 der hohen4021 Mützen4021 von ByssusByssus8336, und die leinenen906 Beinkleider4370 von gezwirntem7806 ByssusByssus8336, 29 und den GürtelGürtel73 von gezwirntem7806 ByssusByssus8336 und von blauem8504 und rotem713 PurpurPurpur713 und KarmesinKarmesin8438 8144, in Buntwirkerarbeit4639 7551: so wie834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte.

30 Und sie machten6213 das Blech6731, das heiligeheilige6944 DiademDiadem5145, von reinem2889 GoldGold2091, und schrieben3789 darauf5921 mit Siegelstecherschrift4385 6603 2368: HeiligkeitHeiligkeit6944 dem HERRNHERRN3068! 31 Und sie taten5414 daran5414 eine Schnur6616 von blauem8504 PurpurPurpur8504, um es oben4480 4605 an5921 den KopfbundKopfbund4701 zu befestigenbefestigen5414: so wie834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte.

32 Und es wurde vollendetvollendet3615 die ganze3605 Arbeit5656 der Wohnung4908 des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150; und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 taten6213 nach allem3605, was834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte, so3651 taten6213 sie. 33 Und sie brachten935 die Wohnung4908 zu413 MoseMose4872: das ZeltZelt168 und alle3605 seine Geräte3627, seine KlammernKlammern7165, seine Bretter7175, seine RiegelRiegel1280 und seine Säulen5982 und seine Füße134; 34 und die DeckeDecke4372 von rotgefärbten119 Widderfellen352 5785 und die DeckeDecke4372 von Dachsfellen und den Scheide-Vorhang6532 4539; [?]119 [?]8476 5785 35 die LadeLade727 des Zeugnisses5715 und ihre Stangen905 und den Deckel3727; 36 den Tisch7979, alle3605 seine Geräte3627 und die SchaubroteSchaubrote3899 6440; 37 den reinen2889 LeuchterLeuchter4501, seine Lampen5216, die zuzurichtenden4634 Lampen5216, und alle3605 seine Geräte3627 und das ÖlÖl8081 zum LichtLicht3974; 38 und den goldenen2091 AltarAltar4196 und das Salböl8081 4888 und das wohlriechende5561 RäucherwerkRäucherwerk7004; und den VorhangVorhang vom Eingang des ZeltesZeltes168; [?]4539 6607 39 den kupfernen5178 AltarAltar4196 und sein kupfernes5178 GitterGitter4345, seine Stangen905 und alle3605 seine Geräte3627; das BeckenBecken3595 und sein Gestell3653; 40 die Umhänge7050 des Vorhofs2691, seine Säulen5982 und seine Füße134; und den VorhangVorhang4539 für das TorTor8179 des Vorhofs2691, seine Seile4340 und seine Pflöcke3489; und alle3605 Geräte3627 zum Dienst5656 der Wohnung4908 des ZeltesZeltes1686 der Zusammenkunft4150; 41 die Dienstkleider899 8278 zum Dienst8334 im HeiligtumHeiligtum6944, die heiligen6944 KleiderKleider899 für AaronAaron175, den PriesterPriester3548, und die KleiderKleider899 seiner Söhne1121, um den Priesterdienst3547 auszuüben3547. 42 Nach allem3605, was834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte, so3651 hatten die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 die ganze3605 Arbeit5656 gemacht6213. 43 Und MoseMose4872 sah7200 das ganze3605 Werk4399, und siehe2009, sie hatten es gemacht6213; so wie834 der HERRHERR3068 geboten6680 hatte, so3651 hatten sie es gemacht6213. Und MoseMose4872 segnete1288 sie.

Fußnoten

  • 1 And.: die gestickten Kleider; so auch V. 41
  • 2 O. er
  • 3 O. er
  • 4 W. war aus ihm; wie Kap. 28,8
  • 5 O. er
  • 6 O. für das Zelt