2. Mose 20 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und GottGott430 redete1696 alle3605 diese428 WorteWorte1697 und sprach559: 2 Ich595 bin der HERRHERR3068, dein GottGott430, der834 ich dich herausgeführt3318 habe aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714, aus4480 dem HausHaus1004 der Knechtschaft56501. 3 Du sollst keine3808 anderen312 GötterGötter430 haben1961 neben5921 6440 mir2.

4 Du sollst dir kein3808 geschnitztes6459 BildBild6459 machen6213 noch irgendein3605 GleichnisGleichnis8544 dessen, was834 oben4480 4605 im HimmelHimmel8064 und was834 unten4480 8478 auf der ErdeErde776 und was834 in den Wassern4325 unter4480 8478 der ErdeErde776 ist. 5 Du sollst dich nicht3808 vor ihnen1992 niederbeugenniederbeugen7812 und ihnen nicht3808 dienen5647; denn3588 ich595, der HERRHERR3068, dein GottGott430, bin ein eifernder7067 GottGott4103, der die Ungerechtigkeit5771 der Väter1 heimsucht6485 an5921 den KindernKindern1121, am dritten8029 und am vierten7256 Glied derer, die mich hassen8130; [?]5921 [?]5921 6 und der Güte2617 erweist6213, auf Tausende505 hin, an denen4, die mich lieben157 und meine GeboteGebote4687 beobachten. [?]8104

7 Du sollst den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068, deines GottesGottes430, nicht3808 zu Eitlem77235 aussprechen5375; denn3588 der HERRHERR3068 wird den nicht3808 für schuldlosschuldlos5352 halten6, der834 seinen NamenNamen8034 zu Eitlem7723 ausspricht5375.

8 Gedenke2142 des Sabbattages3117 7676, ihn zu heiligen6942. 9 Sechs8337 TageTage3117 sollst du arbeiten5647 und all3605 dein Werk4399 tun6213; 10 aber der siebte7637 TagTag3117 ist SabbatSabbat7676 dem HERRNHERRN3068, deinem GottGott4307: Du sollst keinerlei3808 Werk4399 tun6213, du859 und dein Sohn1121 und deine Tochter1323, dein Knecht5650 und deine MagdMagd519 und dein ViehVieh929 und dein FremderFremder1616, der834 in deinen Toren8179 ist. 11 Denn3588 in sechs8337 Tagen3117 hat der HERRHERR3068 den HimmelHimmel8064 und die ErdeErde776 gemacht6213, das MeerMeer3220 und alles3605, was834 in ihnen ist, und er ruhte5117 am siebten7637 TagTag3117; darum5921 3651 segnete1288 der HERRHERR3068 den Sabbattag3117 7676 und heiligte6942 ihn.

12 Ehre3513 deinen VaterVater1 und deine MutterMutter517, damit4616 deine TageTage3117 verlängert748 werden in5921 dem Land127, das834 der HERRHERR3068, dein GottGott430, dir gibt5414. [Mt 15,4; Mk 7,10]

13 Du sollst nicht3808 töten7523.

14 Du sollst nicht3808 ehebrechen5003.

15 Du sollst nicht3808 stehlen1589.

16 Du sollst kein3808 falsches8267 ZeugnisZeugnis5707 ablegen6030 gegen deinen Nächsten7453.

17 Du sollst nicht3808 begehrenbegehren2530 deines Nächsten7453 HausHaus1004; du sollst nicht3808 begehrenbegehren2530 deines Nächsten7453 FrauFrau802, noch seinen KnechtKnecht5650, noch seine MagdMagd519, noch sein RindRind7794, noch seinen EselEsel2543, noch alles3605, was834 dein Nächster7453 hat.

18 Und das ganze3605 Volk5971 nahm7200 die DonnerDonner6963 und die Flammen3940 und den Posaunenschall6963 7782 und den rauchenden6226 BergBerg2022 wahr7200. Und als das Volk5971 es wahrnahm7200, zitterten5128 sie und standen5975 von4480 ferne7350; 19 und sie sprachensprachen559 zu413 MoseMose4872: Rede1696 du859 mit5973 uns, und wir wollen hören8085; aber GottGott430 möge nicht408 mit5973 uns reden1696, dass6435 wir nicht6435 sterbensterben4191! 20 Da sprach559 MoseMose4872 zu dem Volk5971: Fürchtet3372 euch nicht408; denn3588 um5668 euch zu versuchenversuchen ist GottGott430 gekommen935, und damit5668 seine Furcht3374 vor5921 eurem Angesicht6440 sei1961, dass1115 ihr nicht1115 sündigt2398. [?]413 [?]5254 21 Und das Volk5971 stand5975 von4480 ferne7350; und MoseMose4872 nahte5066 sich zum Dunkel6205, wo834 8033 GottGott430 war. [?]413

22 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: So3541 sollst du zu413 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 sprechen559: Ihr859 habt gesehen7200, dass834 ich vom4480 HimmelHimmel8064 her mit5973 euch geredet1696 habe. 23 Ihr sollt nichts3808 neben854 mir machen6213, GötterGötter430 aus SilberSilber3701 und GötterGötter430 aus GoldGold2091 sollt ihr euch nicht3808 machen6213. 24 Einen AltarAltar4196 von ErdeErde127 sollst du mir machen6213 und darauf opfernopfern deine BrandopferBrandopfer5930 und deine FriedensopferFriedensopfer80028, dein Kleinvieh6629 und deine Rinder1241. An jedem3605 Ort4725, wo834 ich meines Namens8034 werde gedenken2142 lassen, werde ich zu413 dir kommen935 und dich segnen1288. [?]5921 [?]2076 25 Und wenn518 du mir einen AltarAltar4196 von Steinen68 machst6213, so sollst du ihn nicht3808 von behauenen1496 Steinen1496 bauen1129; denn3588 hast du deinen Meißel2719 darüber5921 geschwungen5130, so hast du ihn entweiht2490. 26 Und du sollst nicht3808 auf Stufen4609 zu5921 meinem AltarAltar4196 hinaufsteigen5927, damit834 nicht3808 deine Blöße6172 an5921 ihm aufgedeckt1540 werde.

Fußnoten

  • 1 W. der Knechte
  • 2 Eig. zu meinem Angesicht hinzu
  • 3 El
  • 4 And.: an Tausenden derer
  • 5 O. zur Lüge; vergl. 3. Mose 19,12
  • 6 O. ungestraft lassen
  • 7 O. des HERRN, deines Gottes
  • 8 O. Dankopfer