2. Mose 17 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und die ganze3605 GemeindeGemeinde5712 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 brach5265 auf5265 aus4480 der WüsteWüste4057 SinSin5512, nach ihren Zügen45501, nach5921 dem Befehl6310 des HERRNHERRN3068; und sie lagerten2583 sich in RephidimRephidim7508; und da war kein369 Wasser4325 zum Trinken8354 für das Volk5971. 2 Und das Volk5971 haderte7378 mit5973 MoseMose4872, und sie sprachensprachen559: Gebt5414 uns Wasser4325, dass wir trinken8354! Und MoseMose4872 sprach559 zu ihnen: Was4100 hadert7378 ihr mit5973 mir? Was4100 versucht5254 ihr den HERRNHERRN3068? 3 Und das Volk5971 dürstete6770 dort8033 nach Wasser4325, und das Volk5971 murrte3885 gegen5921 MoseMose4872 und sprach559: Warum4100 doch2088 hast du uns aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 heraufgeführt5927, um mich und meine KinderKinder1121 und mein ViehVieh4735 vor Durst6772 sterbensterben4191 zu lassen? 4 Da schrie6817 MoseMose4872 zu413 dem HERRNHERRN3068 und sprach559: Was4100 soll ich mit diesem2088 Volk5971 tun6213? Noch5750 ein wenig4592, und sie steinigen5619 mich. 5 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: Geh5674 hin vor6440 dem Volk5971, und nimm3947 mit854 dir von4480 den Ältesten2205 IsraelsIsraels3478; und deinen Stab4294, womit834 du den Strom2975 geschlagen5221 hast, nimm3947 in deine Hand3027 und geh1980 hin1980. [?]5674 6 Siehe2005, ich will dort8033 vor6440 dir stehen5975 auf5921 dem Felsen6697 am HorebHoreb2722; und du sollst auf den Felsen6697 schlagen5221, und es wird Wasser4325 aus demselben herauskommen, dass das Volk5971 trinke8354. Und MoseMose4872 tat6213 so3651 vor den AugenAugen5869 der Ältesten2205 IsraelsIsraels3478. [?]4480 [?]3318 7 Und er gab7121 dem Ort4725 den NamenNamen8034 MassaMassa45322 und MeribaMeriba48093, wegen5921 des Haderns7379 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 und weil5921 sie den HERRNHERRN3068 versucht5254 hatten, indem sie sagten559: Ist3426 der HERRHERR3068 in unserer Mitte7130 oder518 nicht369?

8 Und es kam935 AmalekAmalek6002 und kämpfte3898 gegen5973 IsraelIsrael3478 in RephidimRephidim7508. 9 Und MoseMose4872 sprach559 zu413 JosuaJosua30914: Erwähle977 uns Männer582 und zieh3318 aus3318, kämpfe3898 gegen AmalekAmalek6002; morgenmorgen4279 will ich595 auf5921 dem Gipfel7218 des Hügels1389 stehen5324 mit dem Stab4294 GottesGottes430 in meiner Hand3027. 10 Und JosuaJosua3091 tat6213, wie834 MoseMose4872 ihm gesagt559 hatte, um gegen AmalekAmalek6002 zu kämpfenkämpfen3898; und MoseMose4872, AaronAaron175 und HurHur2354 stiegen5927 auf5927 den Gipfel7218 des Hügels1389. 11 Und es geschah1961, wenn834 MoseMose4872 seine Hand3027 erhob7311, so hatte IsraelIsrael3478 die Oberhand1396, und wenn834 er seine Hand3027 ruhen5117 ließ5117, so hatte AmalekAmalek6002 die Oberhand1396. 12 Und die Hände3027 MosesMoses4872 wurden schwer3515. Da nahmen3947 sie einen Stein68 und legten7760 denselben unter8478 ihn, und er setzte3427 sich darauf5921; und AaronAaron175 und HurHur2354 unterstützten8551 seine Hände3027, hier4480 2088 einer259 und dort4480 2088 einer259; und so waren1961 seine Hände3027 fest530, bis5704 die SonneSonne8121 unterging935. 13 Und JosuaJosua3091 streckte2522 AmalekAmalek6002 und sein Volk5971 nieder2522 mit der Schärfe6310 des SchwertesSchwertes2719.

14 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 MoseMose4872: Schreibe3789 dieses zum Gedächtnis2146 in ein5 BuchBuch5612, und lege7760 in die Ohren241 JosuasJosuas3091, dass3588 ich das Gedächtnis2143 AmaleksAmaleks6002 gänzlich unter4480 8478 dem HimmelHimmel8064 austilgen4229 werde. [?]2063 [?]4229 [?]4229 [?]4229 15 Und MoseMose4872 baute1129 einen AltarAltar4196 und gab7121 ihm den NamenNamen8034: Der3071 HERRHERR3071, mein3071 PanierPanier3071!6 16 Und er sprach559: Denn3588 die Hand3027 ist7 am5921 ThronThron3676 JahsJahs30508: Krieg4421 hat der HERRHERR3068 gegen AmalekAmalek6002 von4480 GeschlechtGeschlecht1755 zu GeschlechtGeschlecht1755!

Fußnoten

  • 1 Eig. Reisestationen; And. üb.: zu ihren Zügen
  • 2 Versuchung
  • 3 Hader, o. Streit
  • 4 H. Jehoschua: Der HERR ist Rettung (Griech. Jesus); vergl. 4. Mose 13,16
  • 5 O. das
  • 6 H. Jahwe-Nissi
  • 7 O. sprach: Die Hand ist
  • 8 d.h. zum Schwur