2. Mose 29 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und dies2088 ist es1697, was834 du ihnen1992 tun6213 sollst, sie zu heiligen6942, um mir den Priesterdienst3547 auszuüben: Nimm3947 einen259 jungen1121 1241 StierStier6499 und zwei8147 Widder352, ohne8549 Fehl8549, [?]3547 2 und ungesäuertes4682 BrotBrot3899, und ungesäuerte4682 KuchenKuchen2471, gemengt1101 mit ÖlÖl8081, und ungesäuerte4682 Fladen7550, gesalbt4886 mit ÖlÖl8081: von Feinmehl5560 2406 des WeizensWeizens sollst du sie machen6213. 3 Und lege5414 sie in5921 einen259 KorbKorb5536 und bring7126 sie in dem KorbKorb5536 dar7126, und den StierStier6499 und die zwei Widder352. [?]8147 4 Und AaronAaron175 und seine Söhne1121 sollst du herzunahen7126 lassen an413 den Eingang6607 des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150 und sie mit Wasser4325 waschenwaschen7364. 5 Und du sollst die KleiderKleider899 nehmen3947 und AaronAaron175 bekleiden3847 mit dem Leibrock3801 und dem OberkleidOberkleid4598 des EphodsEphods646 und dem EphodEphod646 und dem BrustschildBrustschild2833, und es1 ihm anbinden640 mit dem gewirkten2805 GürtelGürtel2805 des EphodsEphods646. 6 Und setze7760 den KopfbundKopfbund4701 auf5921 sein HauptHaupt7218 und lege das heiligeheilige6944 DiademDiadem5145 an5921 den KopfbundKopfbund4701. [?]5414 7 Und nimm3947 das Salböl8081 4888 und gieße3332 es auf5921 sein HauptHaupt7218 und salbesalbe4886 ihn. 8 Und seine Söhne1121 sollst du herzunahen7126 lassen und sie mit den Leibröcken3801 bekleiden3847; 9 und umgürte2296 sie mit dem GürtelGürtel73, AaronAaron175 und seine Söhne1121, und binde2280 ihnen die hohen4021 Mützen4021 um2280; und das PriestertumPriestertum3550 sei1961 ihnen1992 zu einer ewigen5769 SatzungSatzung2708. Und du sollst AaronAaron175 und seine Söhne1121 weihenweihen4390 3027. 10 Und du sollst den StierStier6499 herzubringen7126 vor6440 das ZeltZelt168 der Zusammenkunft4150, und AaronAaron175 und seine Söhne1121 sollen ihre Hände3027 auf5921 den KopfKopf7218 des StieresStieres6499 legen5564. 11 Und schlachte7819 den StierStier6499 vor6440 dem HERRNHERRN3068, an dem Eingang6607 des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150; 12 und nimm3947 von dem BlutBlut1818 des StieresStieres6499 und tu5414 es mit deinem Finger676 an5921 die HörnerHörner7161 des AltarsAltars4196, und alles3605 BlutBlut1818 sollst du an413 den Fuß3247 des AltarsAltars4196 gießen8210. [?]4480 13 Und nimm3947 alles3605 FettFett2459, das das Eingeweide7130 bedeckt3680, und das NetzNetz3508 über5921 der LeberLeber3516 und die beiden8147 NierenNieren3629 und das FettFett2459, das834 an ihnen ist, und räuchere6999 es auf dem AltarAltar4196. [?]5921 2004 14 Und das FleischFleisch1320 des StieresStieres6499 und seine Haut5785 und seinen Mist6569 sollst du mit FeuerFeuer784 verbrennen8313 außerhalb4480 2351 des LagersLagers4264: Es ist ein SündopferSündopfer2403. 15 Und du sollst den einen259 Widder352 nehmen3947, und AaronAaron175 und seine Söhne1121 sollen ihre Hände3027 auf5921 den KopfKopf7218 des Widders352 legen5564. 16 Und du sollst den Widder352 schlachten7819 und sein BlutBlut1818 nehmen3947 und an5921 den AltarAltar4196 sprengen2236 ringsum5439. 17 Und den Widder352 sollst du in seine Stücke5409 zerlegen5408, und sein Eingeweide7130 und seine Schenkel waschenwaschen7364 und sie auf5921 seine2 Stücke5409 und auf5921 seinen3 KopfKopf7218 legen5414. [?]3767 18 Und den ganzen3605 Widder352 sollst du auf dem AltarAltar4196 räuchern6999: Es1931 ist ein BrandopferBrandopfer5930 dem HERRNHERRN3068, ein lieblicher5207 Geruch73814; es1931 ist ein FeueropferFeueropfer801 dem HERRNHERRN3068. 19 Und du sollst den zweiten8145 Widder352 nehmen3947, und AaronAaron175 und seine Söhne1121 sollen ihre Hände3027 auf5921 den KopfKopf7218 des Widders352 legen5564. 20 Und du sollst den Widder352 schlachten7819 und von4480 seinem BlutBlut1818 nehmen3947 und es auf5921 das rechte3233 Ohrläppchen8571 241 AaronsAarons175 tun5414 und auf5921 das rechte3233 Ohrläppchen8571 241 seiner Söhne1121 und auf5921 den Daumen931 ihrer rechten3233 Hand3027 und auf5921 die große931 Zehe931 ihres rechten3233 Fußes7272; und du sollst das BlutBlut1818 an5921 den AltarAltar4196 sprengen2236 ringsum5439. 21 Und nimm3947 von4480 dem BlutBlut1818, das834 auf5921 dem AltarAltar4196 ist, und von dem Salböl8081 4888, und sprenge5137 es auf5921 AaronAaron175 und auf5921 seine KleiderKleider899, und auf5921 seine Söhne1121 und auf5921 die KleiderKleider899 seiner Söhne1121 mit854 ihm; und er1931 wird heiligheilig6942 sein und seine KleiderKleider899, und seine Söhne1121 und die KleiderKleider899 seiner Söhne1121 mit854 ihm. [?]4480 22 Und nimm3947 von4480 dem Widder352 das FettFett2459 und den Fettschwanz451 und das FettFett2459, das das Eingeweide7130 bedeckt3680, und das NetzNetz3508 der LeberLeber3516 und die beiden8147 NierenNieren3629 und das FettFett2459, das834 an ihnen ist, und den rechten3225 Schenkel7785 – denn3588 es1931 ist ein Widder352 der Einweihung4394[?]5921 2004 23 und einen259 Laib3603 BrotBrot3899 und einen259 KuchenKuchen2471 geölten8081 BrotesBrotes3899 und einen259 Fladen7550 aus4480 dem KorbKorb5536 des Ungesäuerten4682, der834 vor6440 dem HERRNHERRN3068 ist; 24 und lege7760 das alles3605 auf5921 die Hände3709 AaronsAarons175 und auf5921 die Hände3709 seiner Söhne1121, und webe5130 es als WebopferWebopfer85735 vor6440 dem HERRNHERRN3068. 25 Und nimm3947 es von ihren Händen3027 und räuchere6999 es auf dem AltarAltar4196, auf5921 dem BrandopferBrandopfer5930, zum lieblichen5207 Geruch7381 vor6440 dem HERRNHERRN3068: Es1931 ist ein FeueropferFeueropfer801 dem HERRNHERRN3068. [?]4480 26 Und nimm3947 die BrustBrust2373 von4480 dem Einweihungswidder352 4394, der834 für AaronAaron175 ist, und webe5130 sie als WebopferWebopfer8573 vor6440 dem HERRNHERRN3068; und sie soll dein Anteil4490 sein1961. 27 Und heiligeheilige6942 die BrustBrust2373 des WebopfersWebopfers8573 und den Schenkel7785 des HebopfersHebopfers86416, die834 gewoben5130 und der834 gehoben8641 worden ist von4480 dem Einweihungswidder352 4394, von4480 dem, der834 für AaronAaron175, und von4480 dem, der834 für seine Söhne1121 ist; 28 und es soll AaronAaron175 und seinen Söhnen1121 gehören1961 als eine ewigeewige5769 Gebühr27067 vonseiten4480 der Kinder1121 Israel3478, denn3588 es1931 ist ein Hebopfer8641; und es soll ein Hebopfer8641 sein1961 vonseiten4480 der Kinder1121 Israel3478, von4480 ihren FriedensopfernFriedensopfern2077 8002: ihr Hebopfer8641 dem HERRN3068. [?]4480 [?]4480

29 Und die heiligen6944 KleiderKleider899 AaronsAarons175 sollen für seine Söhne1121 sein1961 nach310 ihm, um sie darin zu salbensalben4886 und sie darin zu weihenweihen4390 853 3027. 30 SiebenSieben7651 TageTage3117 soll sie anziehen3847, wer von4480 seinen Söhnen1121 PriesterPriester3548 wird an8478 seiner Statt8478, der834 in413 das ZeltZelt168 der Zusammenkunft4150 hineingehen935 wird8, um im HeiligtumHeiligtum6944 zu dienen8334.

31 Und den Einweihungswidder352 4394 sollst du nehmen3947 und sein FleischFleisch1320 an heiligem6918 Ort4725 kochen1310. 32 Und AaronAaron175 und seine Söhne1121 sollen das FleischFleisch1320 des Widders352 und das BrotBrot3899, das834 in dem KorbKorb5536 ist, essenessen398 an dem Eingang6607 des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150: 33 sie sollen die Dinge essenessen398, durch834 die SühnungSühnung3722 geschehen3722 ist, um sie zu weihenweihen4390 3027, um sie zu heiligen6942; ein FremderFremder aber soll nicht3808 davon essenessen398, denn3588 sie19929 sind heiligheilig6944. [?]2114 34 Und wenn518 von dem FleischFleisch1320 der Einweihung4394 und von dem BrotBrot3899 etwas übrigbleibt bis5704 an den MorgenMorgen1242, so sollst du das Übriggebliebene3498 mit FeuerFeuer784 verbrennen8313; es soll nicht3808 gegessen398 werden, denn3588 es1931 ist heiligheilig6944. [?]4480 [?]4480 [?]3498 [?]3498 35 Und du sollst AaronAaron175 und seinen Söhnen1121 so3602 tun6213, nach allem3605, was834 ich dir geboten6680 habe. SiebenSieben7651 TageTage3117 sollst du sie einweihen4390 3027.

36 Und einen StierStier6499 als SündopferSündopfer2403 sollst du täglich3117 zur5921 SühnungSühnung3725 opfernopfern6213 und den AltarAltar4196 entsündigen2398, indem du SühnungSühnung3722 für5921 ihn tust3722; und du sollst ihn salbensalben4886, um ihn zu heiligen6942. 37 SiebenSieben7651 TageTage3117 sollst du SühnungSühnung3722 tun3722 für5921 den AltarAltar4196 und ihn heiligen6942; und der AltarAltar4196 soll hochheilig6944 6944 sein1961: Alles3605, was den AltarAltar4196 anrührt5060, wird heiligheilig6942 sein.

38 Und dies2088 ist es, was834 du auf5921 dem AltarAltar4196 opfernopfern6213 sollst: zwei8147 einjährige1121 8141 Lämmer3532 des TagesTages beständig8548. [?]3117 39 Das eine259 LammLamm3532 sollst du am MorgenMorgen1242 opfernopfern6213, und das zweite8145 LammLamm3532 sollst du opfernopfern6213 zwischen996 den zwei Abenden615310, 40 und ein Zehntel624111 Feinmehl5560, gemengt1101 mit einem Viertel7253 Hin1969 zerstoßenen3795 Öl8081, und ein TrankopferTrankopfer526212, ein Viertel7243 Hin1969 WeinWein3196, zu dem einen259 LammLamm3532. 41 Und das zweite8145 LammLamm3532 sollst du opfernopfern6213 zwischen996 den zwei Abenden6153; wie3588 das Morgen-Speisopfer450313 und wie dessen Trankopfer5262, so sollst du zu diesem opfernopfern6213, zum lieblichen5207 Geruch7381, ein FeueropferFeueropfer801 dem HERRNHERRN3068: [?]1242 42 ein beständiges8548 BrandopferBrandopfer5930 bei euren GeschlechternGeschlechtern1755 an dem Eingang6607 des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150 vor6440 dem HERRNHERRN3068, wo834 8033 ich mit euch zusammenkommen3259 werde, um dort8033 mit413 dir zu reden1696. 43 Und ich werde dort8033 mit den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478 zusammenkommen3259, und es14 wird geheiligt6942 werden durch meine HerrlichkeitHerrlichkeit3519. 44 Und ich werde das ZeltZelt168 der Zusammenkunft4150 und den AltarAltar4196 heiligen6942; und AaronAaron175 und seine Söhne1121 werde ich heiligen6942, dass sie mir den Priesterdienst3547 ausüben3547. 45 Und ich werde in8432 der Mitte8432 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 wohnen7931 und werde ihr GottGott43015 sein1961. 46 Und sie werden wissenwissen3045, dass3588 ich589 der HERRHERR3068 bin, ihr GottGott430, der834 ich sie aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318 habe, um in8432 ihrer Mitte8432 zu wohnen7931; ich589 bin der HERRHERR3068, ihr GottGott430.

Fußnoten

  • 1 d.h. das Ephod; vergl. 3. Mose 8,7
  • 2 O. zu seinen
  • 3 O. zu seinem
  • 4 Vergl. die Anm. zu 1. Mose 8,21
  • 5 Eig. als Schwingung, d.h. als ein Opfer, das hin und her geschwungen wurde
  • 6 Eig. Hebe, d.h. ein Opfer, das zum Himmel gehoben und so Gott geweiht wurde; dann auch eine Gabe überhaupt
  • 7 Eig. ein für ewig Bestimmtes
  • 8 O. dass er ... hineingehe
  • 9 d.h. die Dinge
  • 10 Vergl. die Anm. zu Kap. 12,6
  • 11 d.h. ein Zehntel Epha; so auch später
  • 12 Eig. eine Spende
  • 13 Vergl. die Anm. zu 3. Mose 2,1
  • 14 das Zelt
  • 15 W. ihnen zum Gott; so auch später an vielen ähnl. Stellen